・	섬뜩한 기운을 느껴 갑자기 무서워졌다.
	不気味な気配を感じて、急に怖くなった。
・	감기가 떨어지면 기운이 날 거야.
	風邪が治ったら元気になるよ。
・	잠깐 한숨 자고 나니 기운이 났다.
	ちょっとひと眠りしたら、元気が出た。
・	외로움을 타서 혼자 있으면 금방 기운이 없어져요.
	寂しがり屋で、一人でいるとすぐに元気がなくなります。
・	고개를 떨구고 있던 그녀가 조금씩 기운을 되찾았다.
	うなだれていた彼女が、少しずつ元気を取り戻した。
・	아버지는 팔순을 바라보시는데도 기운이 젊은 사람 못지 않아서 저도 못 당합니다.
	父は80歳に近づきながらも、気持ちが若い人に劣らず、僕もかなわないんです。
・	팔딱 기운을 차렸다.
	ぱっと立ち上がった。
・	식욕 부진으로 최근 며칠간은 기운이 나지 않았습니다.
	食欲不振が原因で、ここ数日間は元気が出ません。
・	매실차를 마시면 위 상태가 좋아져서 기운이 납니다.
	梅茶を飲むと、胃の調子が整って元気が出ます。
・	전복죽을 먹어서 기운을 되찾았습니다.
	アワビ粥を食べることで、元気を取り戻しました。
・	전복죽은 한국의 전통적인 음식으로, 특히 기운을 회복하기 위해 먹어요.
	アワビ粥は韓国の伝統的な料理で、特に元気を取り戻すために食べられます。
・	추어탕을 먹으면 기운이 나는 느낌이 든다.
	どじょうのスープを食べると、元気が出てくる感じがする。
・	추어탕은 몸을 따뜻하게 해주고, 기운을 준다.
	どじょうのスープは体を温めて、元気を与えてくれる。
・	냉채류를 먹으면 상쾌해지고 기운이 납니다.
	冷菜類を食べると、リフレッシュできて元気が出ます。
・	병상에서 그에게 말을 걸자, 조금 기운이 나는 것 같았어요.
	病床で彼に話しかけると、少し元気が出たようです。
・	불길한 기운이 느껴집니다.
	不吉な気配を感じます。
・	불길한 기운을 느끼기 시작했다.
	不吉な気を感じ始めた。
・	삼계탕을 먹으니 기운이 났어요.
	サムゲタンを食べたら元気が出ました。
・	낮 온도가 3도 정도까지 올라가 봄기운이 조금씩 느껴집니다.
	日中の気温が3度くらいまで上がり、春の気配が少し感じられます。
・	할머니의 손맛 나는 국물은 아무리 피곤해도 기운을 북돋아 줍니다.
	祖母の手作りの味がするスープは、どんなに疲れていても元気をくれます。
・	수선화가 피기 시작하면 집안에도 봄기운이 감돕니다.
	水仙の花が咲き始めると、家の中にも春の気配が漂います。
・	어머니가 돌아가신 후 그녀는 기운이 없습니다.
	母親が亡くなってから、彼女は元気がありません。
・	늦여름에 가까워질수록 가을 기운을 느낍니다.
	晩夏に近づくにつれ、秋の気配を感じます。
・	노란색이나 빨간색처럼 밝은색은 보고만 있어도 기운이 난다.
	黄色や赤といった明るい色は見ているだけで元気になってくる。
・	냄새만 맡았을 뿐인데도 술기운이 확 올라왔다.
	匂いだけをかいだだけなのに、酒気がぱっと広がり始めた。
・	깡마른 그녀는 항상 기운이 넘칩니다.
	やせっぽちな彼女は、いつも元気いっぱいです。
・	볼이 수척하면 기운이 없거나, 피곤해 보인다.
	頬がやつれていると元気がない、疲れて見える。
・	감기 기운이 있어서 조퇴하고 싶습니다.
	私は少し風邪気味ですので早退したいです。
・	해바라기는 밝고 선명한 노란 꽃이 기운을 북돋아주는 식물입니다.
	ヒマワリは明るく鮮やかな黄色い花が元気を与えてくれる植物です。
・	그 곳에는 신비한 기운이 감돌고 있는 듯했다.
	その場所には可思議なエネルギーが漂っているようだ。
・	몸살 기운이 있어 온 몸이 나른해요.
	疲れ気味で、体中がだるいです。
・	목장 안에는 황소들의 우렁찬 기운이 넘쳤다.
	牧場の中には雄牛たちの力強い姿が見受けられた。
・	감기 기운이 있어서 목캔디를 빨고 있어요.
	風邪気味なのでのど飴をなめています。
・	명대사를 사용하여 친구의 기운을 북돋았다.
	名セリフを使って友達を元気づけた。
・	대낮인데도 컴컴하고 서늘한 기운이 느껴진다.
	真っ昼間であるのに、暗くてひんやりとした空気が感じられる。
・	정원에 봄기운이 가득하다.
	庭園に春の気配がいっぱいだ。
・	지친 몸이 온천에 들어가면 기운이 살아납니다.
	疲れた体が温泉に入ると元気が蘇ります。
・	노래는 사람들의 기운을 북돋아줍니다.
	歌は人々を元気づけます。
・	그녀의 기질은 밝고 사람들을 기운나게 하는 힘을 가지고 있다.
	彼女の気質は明るく、人々を元気づける力を持っている。
・	중고 매매로 가격 흥정만 하다 기운이 빠져서 완전 질렸어요.
	中古販売で、価格交渉ばかりして、気力を失い、かなりうんざりしました。
・	기운 좀 내.
	元気を出して。
・	날이 갈수록 기운이 없어져 갔다.
	日が経つにつれ元気がなくなっていった。
・	기운이 없어 보이는데 무슨 일이 있었어요?
	元気ないですけど、何かあったんですか？
・	약간 설사 기운이 있어요.
	ちょっと下痢気味です。
・	감기 기운이 있지 않아요?
	風邪気味じゃありませんか？
・	친구를 만나니 왠지 모르게 기운이 났다.
	友達に会ったら、何だか急に元気が出てきた。
・	슬슬 가을 기운을 느낀다.
	そろそろ秋の気配を感じる。
・	무슨 일이야? 기운이 없네.
	どうしたの？元気ないね。
・	기운을 차리다.
	元気をとりもどす。
・	기운 내세요.
	元気出してください。