・	뇌진탕은 경시하지 말고 제대로 치료하는 것이 중요합니다.
	脳震盪は軽視せず、しっかり治療することが大切です。
・	관리직이 제대로 목표를 수치로 관리할 수 있는 기업이 업적이 좋다.
	管理職がきちんと目標を数値で管理出来ている企業は業績がいい。
・	견습 시간을 낭비하지 않고 제대로 배웁니다.
	見習いの時間を無駄にせず、しっかり学びます。
・	아침조회는 매일 있고 사원이 교대로 사회를 봅니다.
	朝礼は毎日あり社員が交代で司会をします。
・	이삿짐센터의 작업은 신속했고, 예정대로 이사를 완료했습니다.
	引越しセンターの作業は迅速で、予定通りに引っ越しを完了しました。
・	한국어 받침은 좀처럼 발음하기 어려운데 말할 때 그것을 제대로 발음하지 않으면 다른 의미가 되는 경우도 있습니다.
	韓国語のバッチムはなかなか発音しづらいですが、話すときにそれをちゃんと発音しないと違う意味になる場合があります。
・	이 구전은 대대로 이어져 내려오고 있습니다.
	この言い伝えは代々受け継がれています。
・	병 뚜껑이 제대로 닫히지 않는다.
	瓶のふたがきちんと閉まるない。
・	뜻대로 되지 않아 마음이 꺾였어요.
	思い通りに進まず、心が折れました。
・	종기가 났을 때는 영양을 제대로 섭취하는 것이 매우 중요합니다.
	おできができたときは、栄養をしっかり摂ることが大切です。
・	회의가 예정대로 진행되고 있습니다.
	会議が予定通りに進行しています。
・	일은 항상 계획대로 진행되는 것은 아니다.
	物事はいつも計画通りに進むわけではない。
・	계량 스푼으로 레시피대로 조리가 가능합니다.
	計量スプーンで、レシピ通りに調理ができます。
・	계량스푼을 사용하면 레시피대로 만들 수 있어요.
	計量スプーンを使うと、レシピ通りに作れます。
・	거품기를 사용하여 제대로 된 머랭을 만들었습니다.
	泡立て器を使って、しっかりしたメレンゲを作りました。
・	제대로 해내지 못할 것 같아 두려워요.
	ちゃんとできないみたいで怖いです。
・	공사가 끝나는 대로 도로가 포장될 예정입니다.
	工事が終わり次第、道路が舗装される予定です。
・	그의 가족은 대대로 전통을 세습해 왔습니다.
	彼の家族は、代々伝統を世襲してきました。
・	귀족 칭호는 대대로 세습되는 것이 전통입니다.
	貴族の称号は代々世襲されるのが伝統です。
・	이 지위는 대대로 세습되는 경우가 많아요.
	この地位は代々世襲されることが多いです。
・	왕위는 대대로 세습되고 있습니다.
	王位は代々世襲されています。
・	가업은 세습으로 대대로 이어지고 있습니다.
	家業は世襲で代々続いています。
・	포장 공사가 완료되는 대로 통행이 재개됩니다.
	舗装工事が完了次第、通行が再開されます。
・	교통이 복구되는 대로 건설이 재개될 전망입니다.
	交通が復旧次第、建設が再開される見通しです。
・	수리가 끝나는 대로 작업이 재개된다고 합니다.
	修理が終わり次第、作業が再開されるとのことです。
・	전력이 복구되는 대로 공사가 재개될 예정입니다.
	電力が復旧次第、工事が再開される予定です。
・	경기는 비가 그치는 대로 재개될 예정입니다.
	試合は雨が止み次第再開される予定です。
・	행사는 날씨가 회복되는 대로 재개될 예정입니다.
	イベントは天候が回復次第再開される予定です。
・	공사가 끝나는 대로 주차장이 재개됩니다.
	工事が終了次第、駐車場が再開されます。
・	계획대로 착착 진행되고 있어요.
	計画通りに着々と進んでいます。
・	일은 계획대로 착착 진행되고 있어요.
	仕事が計画通り着々と進んでいます。
・	내일은 예정대로 진행할 예정입니다.
	明日は予定通りに進める予定です。
・	예정대로 잘 진행되고 있어요?
	予定通り上手く進んでいますか？
・	찾는 대로 곧 연락 드릴게요.
	見つかったら、すぐご連絡致します。
・	건널목을 건널 때는 좌우를 제대로 확인해야 한다.
	交差点を渡るときは、左右をしかっり確認しなければならない。
・	N서울타워(남산타워) 전망대로부터 보이는 서울의 야경은 정말 예쁘다.
	Nソウルタワー(南山タワー)の展望台から見えるソウルの夜景は、とてもきれい。
・	N서울타워 (남산타워) 전망대로부터 서울 전역을 둘러볼 수 있다.
	Nソウルタワー(南山タワー)の展望台からはソウル全域を見渡すことができる。
・	해안 지역에 쓰나미 경보가 발령되어 주민들은 고지대로 대피했습니다.
	沿岸地域に津波警報が発令され、住民は高台へと退避しました。
・	홍수의 위험이 임박했기 때문에 강가 주민들은 고지대로 대피했습니다.
	洪水の危険が迫っているため、川沿いの住民は高台へと退避しました。
・	인공호흡의 방법을 제대로 이해하는 것이 중요합니다.
	人工呼吸の方法を正しく理解することが重要です。
・	해일이 발생한 경우, 우선 고지대로 대피하는 것이 권장됩니다.
	津波が発生した場合、まず高台に避難することが推奨されます。
・	맞바람에도 불구하고 예정대로 도착했어요.
	向かい風にもかかわらず、予定通りに到着しました。
・	설치류의 사육에는 제대로 된 영양 관리가 필요합니다.
	げっ歯類の飼育には、しっかりした栄養管理が必要です。
・	3명의 용의자들을 상대로 진범을 찾는 형사의 이야기를 담고 있습니다.
	3人の容疑者を相手に真犯人を見つける刑事の話を扱っています。
・	출품할 작품이 완성되는 대로 연락드리겠습니다.
	出品する作品が完成次第、連絡いたします。
・	처음 도착하신 분부터 차례대로 들어오시면 됩니다.
	最初に到着した方から順番にお入りください。
・	차례대로 문의사항에 답변 드리겠습니다.
	順番にお問い合わせに回答させていただきます。
・	차례대로 고객을 응대하고 있습니다.
	順番にお客様へ対応しております。
・	차례대로 유지보수를 진행하고 있습니다.
	順番にメンテナンスを行っております。
・	차례대로 연락을 드릴 테니 잠시만 기다려주세요.
	順番にご連絡を差し上げますので、しばらくお待ちください。