・	왕위는 대대로 세습되고 있습니다.
	王位は代々世襲されています。
・	가업은 세습으로 대대로 이어지고 있습니다.
	家業は世襲で代々続いています。
・	포장 공사가 완료되는 대로 통행이 재개됩니다.
	舗装工事が完了次第、通行が再開されます。
・	교통이 복구되는 대로 건설이 재개될 전망입니다.
	交通が復旧次第、建設が再開される見通しです。
・	수리가 끝나는 대로 작업이 재개된다고 합니다.
	修理が終わり次第、作業が再開されるとのことです。
・	전력이 복구되는 대로 공사가 재개될 예정입니다.
	電力が復旧次第、工事が再開される予定です。
・	경기는 비가 그치는 대로 재개될 예정입니다.
	試合は雨が止み次第再開される予定です。
・	행사는 날씨가 회복되는 대로 재개될 예정입니다.
	イベントは天候が回復次第再開される予定です。
・	공사가 끝나는 대로 주차장이 재개됩니다.
	工事が終了次第、駐車場が再開されます。
・	계획대로 착착 진행되고 있어요.
	計画通りに着々と進んでいます。
・	일은 계획대로 착착 진행되고 있어요.
	仕事が計画通り着々と進んでいます。
・	내일은 예정대로 진행할 예정입니다.
	明日は予定通りに進める予定です。
・	예정대로 잘 진행되고 있어요?
	予定通り上手く進んでいますか？
・	찾는 대로 곧 연락 드릴게요.
	見つかったら、すぐご連絡致します。
・	건널목을 건널 때는 좌우를 제대로 확인해야 한다.
	交差点を渡るときは、左右をしかっり確認しなければならない。
・	N서울타워(남산타워) 전망대로부터 보이는 서울의 야경은 정말 예쁘다.
	Nソウルタワー(南山タワー)の展望台から見えるソウルの夜景は、とてもきれい。
・	N서울타워 (남산타워) 전망대로부터 서울 전역을 둘러볼 수 있다.
	Nソウルタワー(南山タワー)の展望台からはソウル全域を見渡すことができる。
・	해안 지역에 쓰나미 경보가 발령되어 주민들은 고지대로 대피했습니다.
	沿岸地域に津波警報が発令され、住民は高台へと退避しました。
・	홍수의 위험이 임박했기 때문에 강가 주민들은 고지대로 대피했습니다.
	洪水の危険が迫っているため、川沿いの住民は高台へと退避しました。
・	인공호흡의 방법을 제대로 이해하는 것이 중요합니다.
	人工呼吸の方法を正しく理解することが重要です。
・	해일이 발생한 경우, 우선 고지대로 대피하는 것이 권장됩니다.
	津波が発生した場合、まず高台に避難することが推奨されます。
・	맞바람에도 불구하고 예정대로 도착했어요.
	向かい風にもかかわらず、予定通りに到着しました。
・	설치류의 사육에는 제대로 된 영양 관리가 필요합니다.
	げっ歯類の飼育には、しっかりした栄養管理が必要です。
・	3명의 용의자들을 상대로 진범을 찾는 형사의 이야기를 담고 있습니다.
	3人の容疑者を相手に真犯人を見つける刑事の話を扱っています。
・	출품할 작품이 완성되는 대로 연락드리겠습니다.
	出品する作品が完成次第、連絡いたします。
・	처음 도착하신 분부터 차례대로 들어오시면 됩니다.
	最初に到着した方から順番にお入りください。
・	차례대로 문의사항에 답변 드리겠습니다.
	順番にお問い合わせに回答させていただきます。
・	차례대로 고객을 응대하고 있습니다.
	順番にお客様へ対応しております。
・	차례대로 유지보수를 진행하고 있습니다.
	順番にメンテナンスを行っております。
・	차례대로 연락을 드릴 테니 잠시만 기다려주세요.
	順番にご連絡を差し上げますので、しばらくお待ちください。
・	차례대로 상품을 발송하고 있습니다.
	順番に商品の発送を行っております。
・	차례대로 전화를 드리겠습니다.
	順番にお電話を差し上げます。
・	차례대로 접수를 하고 있습니다.
	順番に受付をしております。
・	질문은 차례대로 처리해 드리겠습니다.
	ご質問は順番に対応いたします。
・	차례대로 자리로 안내해드리겠습니다.
	順番にお席へご案内いたします。
・	차례대로 행사장에 입장하시면 됩니다.
	順番に会場にご入場ください。
・	차례대로 상품을 설명해드릴게요.
	順番に商品の説明をいたします。
・	결국 부모의 염원대로 억지로 맞선을 보러 나갔다.
	結局親の念願通り、無理矢理お見合いに出掛けた。
・	바로 아이를 갖게 되어, 신혼 생활도 제대로 즐기지 못했다.
	すぐに子供をもつことになり、新婚生活を満足に楽しむことができなかった。
・	그의 가족은 대대로 이곳에서 태어나고 자랐습니다.
	彼の家族は代々ここで生まれ育ちました。
・	두부는 달리 조리하지 않고 그대로 먹을 수 있는 식품입니다.
	豆腐は、手を加えなくてもそのまま食べられる食品です。
・	매뉴얼에 적혀있는 대로 한다.
	マニュアルに書かれている通りにする。
・	매뉴얼대로 작업하다.
	マニュアル通りに作業する。
・	여닫이문이 제대로 닫히지 않았어요.
	開き戸がきちんと閉まっていません。
・	여닫이문이 제대로 닫히지 않아요.
	開き戸がきちんと閉まりません。
・	이 상품은 보기에도 품질도 훌륭해. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말 그대로야.
	この商品は見た目も品質も素晴らしい。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉通りだ。
・	이 디자인은 보기에도 기능도 뛰어나. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말 그대로야.
	このデザインは見た目も機能も優れている。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉通りだ。
・	농담으로 한 말이 정말로 이루어졌다. 말 그대로 말이 씨가 되는 것이 이런 것이다.
	冗談で言ったことが本当になってしまった。まさに言葉が種になるとはこのことだ。
・	그의 성공은 말 그대로 개천에서 용이 난 것 같은 기적적인 출세였다.
	彼の成功は、まさにどぶから龍が出たような奇跡的な出世だった。
・	그는 가난한 집안 출신이지만 사장이 되었다. 말 그대로 개천에서 용 난 것 같다.
	彼は貧しい家庭出身だが、努力して社長になった。まさに泥水から龍が現れたようだ。