・	대기업에 의한 중대하고 심각한 불상사가 이어지고 있다.
	大企業による重大かつ深刻な不祥事が相次いでいる。
・	삐삐는 매우 가벼워서 휴대하기 쉬웠습니다.
	ポケットベルはとても軽量で持ち運びやすかったです。
・	이 수정 테이프는 컴팩트하고 휴대하기 편리합니다.
	この修正テープは、コンパクトで持ち運びに便利です。
・	이 클리어 파일은 휴대하기 편리하고 가볍습니다.
	このクリアファイルは、持ち運びに便利で軽量です。
・	이 클립은 가볍고 휴대하기 편리합니다.
	このクリップは、軽量で持ち運びに便利です。
・	이 샤프는 가볍고 휴대하기 편리합니다.
	このシャーペンは、軽量で持ち運びに便利です。
・	이 샤프는 휴대하기 편리한 사이즈입니다.
	このシャーペンは、持ち運びに便利なサイズです。
・	궁전의 안뜰은 광대하고 훌륭했어요.
	宮殿の中庭は広大で素晴らしかったです。
・	기행 작가의 신작을 기대하고 있습니다.
	紀行作家の新作を楽しみにしています。
・	피임구를 항상 휴대하고 있어요.
	避妊具を常に携帯しています。
・	육아를 할 때는 진심 어린 애정을 가지고 대하는 것이 중요합니다.
	育児する際は、心からの愛情を持って接することが大切です。
・	현재 임대하고 있는 건물이 조만간 계약 갱신입니다.
	現在賃貸している物件が間もなく契約更新となります。
・	장모님을 대하는 게 너무 어려워요.
	妻の母がどうしても苦手です。
・	아이들은 학교에서 돌아오면 항상 간식을 기대하고 있어요.
	子供たちは学校から帰ると、いつもおやつを楽しみにしています。
・	예의범절을 조심하면서 사람들을 대하려고 해요.
	礼儀作法に気を付けながら人と接するようにしています。
・	비혼주의에 찬성하는지 반대하는지 의견을 들려주세요.
	非婚主義に賛成か反対か、ご意見をお聞かせください。
・	수양아들에 애정을 가지고 대하고 있습니다.
	里子に対して愛情をもって接しています。
・	수양아들에 대해 애정을 가지고 대하고 있습니다.
	里子に対して愛情をもって接しています。
・	이복형제와 재회할 날을 기대하고 있습니다.
	異母兄弟と再会する日を楽しみにしています。
・	할아버님 뵙기를 기대하고 있습니다.
	おじい様にお会いできるのを楽しみにしています。
・	의붓아들에게 상냥하게 대하고 있어요.
	継息子に優しく接しています。
・	오찬에 초대하겠습니다.
	昼餐にご招待いたします。
・	강박증이 있으신 분들은 이해와 공감을 가지고 대하는 것이 중요합니다.
	強迫症の方には、理解と共感をもって接することが重要です。
・	창립기념일 세리머니가 성대하게 열렸습니다.
	創立記念日のセレモニーが盛大に行われました。
・	수상자를 축하하는 축하회가 성대하게 열렸습니다.
	受賞者を祝う祝賀会が盛大に開かれました。
・	대우가 개선되기를 기대하고 있습니다.
	待遇が改善されることを期待しています。
・	경멸하지 말고 공감대를 가지고 대하는 것이 중요합니다.
	軽蔑することなく、共感を持って接することが重要です。
・	동맹국과의 관계가 강화되기를 기대하고 있습니다.
	同盟国との連携を強化するための施策を講じています。
・	협상단 여러분, 좋은 결과 기대하겠습니다.
	交渉団の皆様、良い結果を期待しております。
・	협상단 여러분, 진전을 기대하고 있습니다.
	交渉団の皆様、進展を楽しみにしております。
・	협상단 여러분, 성과 기대하겠습니다.
	交渉団の皆様、成果を楽しみにしております。
・	이 거울은 휴대하기 편리한 사이즈입니다.
	この鏡は、持ち運びに便利なサイズです。
・	이 거울은 휴대하기에도 편리한 사이즈입니다.
	この鏡は、持ち運びにも便利なサイズです。
・	이 거울은 컴팩트해서 휴대하기 편리합니다.
	この鏡はコンパクトで持ち運びに便利です。
・	이 미스트는 휴대하기 편리한 사이즈입니다.
	このミストは、持ち運びに便利なサイズです。
・	이 립스틱은 휴대하기 편리한 사이즈입니다.
	この口紅は、持ち運びに便利なサイズです。
・	이 립밤은 휴대하기 편한 사이즈네요.
	このリップクリームは持ち運びに便利なサイズですね。
・	이 잠바는 가볍고 휴대하기에도 편리합니다.
	このジャンパーは、軽くて持ち運びにも便利です。
・	심각한 전력난에 직면하고 있는 중국은 전력 공급을 확대하려고 전기요금을 인상했다.
	深刻な電力難に直面している中国は、電力供給を拡大しようと電気料金を引き上げた。
・	앞으로의 진전을 기대하고 있습니다.
	今後の進展に期待しております。
・	당장 큰 진전을 기대하기가 쉽지 않은 국면이다.
	ただちに大きな進展を期待するのは難しい局面だ。
・	반항기 어린이에 대해서는 이해와 배려를 가지고 대하는 것이 중요합니다.
	反抗期の子どもに対しては、理解と思いやりを持って接することが大切です。
・	반항기를 맞은 아이에게는 부모가 감정적으로 대하지 않고 대하는 것이 중요합니다.
	反抗期を迎えた子どもには、親が感情的にならずに接することが重要です。
・	주지 스님이 불교 축제를 성대하게 치렀습니다.
	住職が仏教の祭りを盛大に執り行いました。
・	대하소설의 완성에는 몇 년의 세월이 걸렸다.
	大河小説の完成には、数年の歳月がかかった。
・	이 대하소설은 시대배경을 상세하게 묘사하고 있다.
	この大河小説は、時代背景を詳細に描写している。
・	대하소설의 캐릭터들은 오랜 세월에 걸쳐 성장한다.
	大河小説のキャラクターたちは、長い年月をかけて成長する。
・	대하소설 속에서 역사적인 전쟁이 중요한 역할을 한다.
	大河小説の中で、歴史的な戦争が重要な役割を果たしている。
・	이 대하소설은 역사적 사실과 허구가 융합된 작품이다.
	この大河小説は、歴史的な事実とフィクションが融合した作品だ。
・	대하소설 발매 행사가 서점에서 성대하게 열렸다.
	大河小説の発売イベントが、書店で盛大に行われた。