・	그의 발언은 이전의 발언과 혹사하다.
	彼の発言は以前の発言と酷似している。
・	그 영화는 이전 작품과 매우 혹사하다.
	その映画は以前の作品と酷似している。
・	그녀의 새 노래는 이전 히트곡과 혹사하다.
	彼女の新しい歌は以前のヒット曲と酷似している。
・	그의 그림은 유명한 화가의 작품과 혹사하다.
	彼の絵は有名な画家の作品と酷似している。
・	그 두 건물은 혹사하다.
	その二つの建物は酷似している。
・	한국어는 일본어와 주어나 동사 등의 어순이 혹사하다.
	韓国語は日本語と主語や動詞などの語順が酷似している。
・	사진으로 본 인물과 혹사하다.
	写真で見た人物に酷似している。
・	구별이 되지 않을 정도로 혹사하다.
	区別がつかないくらい酷似している。
・	그 기계는 장기간 사용으로 혹사되고 있기 때문에 수리가 필요하다.
	その機械は長期間の使用で酷使されているため、修理が必要だ。
・	눈을 혹사하다.
	目を酷使する。
・	몸을 혹사하다.
	体を酷使する。
・	지금은 투자를 하기보다는 좀 더 기다리는 편이 현명하다.
	今は投資をするよりはもう少し待った方が賢明だ。
・	부동산을 계약하다.
	不動産を契約する。
・	체면을 중시하다.
	体面を重んずる。
・	실적을 중시하다.
	実績を重視する。
・	엄격하게 통제하다.
	厳しく統制する。
・	한 번 몸 안에 센서를 삽입하면 교체할 필요가 없어 편리하다.
	一度体の中にセンサーを挿入すれば交換する必要がなく便利だ。
・	센서를 제어하다.
	センサーを制御する。
・	센서를 사용해 가전을 자동 조작하다.
	センサーを使って家電を自動操作する。
・	세계의 평화와 안정에 공헌하다.
	世界の平和と安定に貢献する。
・	숨겨져 있던 재능을 발휘하다.
	隠れていた才能を発揮する。
・	재능을 발휘하다.
	才能を発揮する。
・	그의 업적은 칭찬받아 마땅하다고 생각합니다.
	彼は彼の成果を褒め称える価値があると思います。
・	사귀고 있는 사람이나 좋아하는 사람을 칭찬하다.
	付き合っている人や好きな人を褒める。
・	상사가 부하를 칭찬하다.
	上司が部下を褒める。
・	용기있는 행위를 칭찬하다.
	勇気ある行為を称える
・	그의 망상은 항상 풍부하고 기상천외하다.
	彼の妄想は常に豊かで奇想天外だ。
・	산소는 우리들이 살아가는데 있어 꼭 필요하다.
	酸素は、私たちが生きる上で欠かせない。
・	궤도를 수정하다.
	軌道を修正する。
・	요새를 함락하다.
	要塞を陥落する。
・	수도를 함락하다.
	首都を陥落する。
・	도시를 함락하다.
	都市を陥落する。
・	적의 성을 함락하다.
	敵の城を攻め落とす。
・	일본 엔을 한국 원으로 환전하다.
	日本円を韓国ウォンに両替する。
・	미국 달러를 한국 원으로 환전하다.
	米ドルを韓国ウォンに両替する。
・	8자리 숫자를 입력하다.
	8桁の数字を入力する。
・	단호한 조치를 취하다.
	断固たる措置を取る。
・	단호한 자세로 임하다.
	断固たる姿勢で臨む。
・	단호한 결의로 임하다.
	断固たる決意で臨む。
・	단 한 번도 시간이 소중하다고 생각해 본 적이 없었습니다.
	ただの一度も時間が大切だと考えたことがありませんでした。
・	아픔과 상처를 위로하다.
	痛みと傷を癒す。
・	고통받는 타인에게 다가가 위로하다.
	苦しんでいる他人に寄り添い慰める。
・	슬퍼하고 있는 사람을 위로하다.
	悲しんでいる人を慰める。
・	실연한 친구를 위로하다.
	失恋した友人を慰める。
・	이 신은 가볍고 게다가 튼튼하다.
	この靴は軽くて、しかも、丈夫だ。
・	욕구를 억제하다.
	欲求を抑える。
・	그녀는 예술과 문학을 접하고 싶은 욕망이 강하다.
	彼女は芸術と文学に触れる欲望が強い。
・	그녀는 여행에 대한 욕망이 강하다.
	彼女は旅行に行く欲望が強い。
・	욕망을 억제하다.
	欲望を抑える。
・	참기름이 고소하다.
	ごま油が香ばしい。