|
「時代」は韓国語で「시절」という。
|
 |
|
：시절、shi-jŏl、シジョル
：時節
|
「時代」は韓国語で「시절」という。
|
| ・ | 나에게도 그런 시절이 있었습니다. |
| 私にもそんな時代がありました。 | |
| ・ | 젊은 시절의 고생이 나를 강하게 했다. |
| 若い頃の苦労が私を強くした。 | |
| ・ | 젊은 시절의 경험이 내 인생에 큰 영향을 끼쳤다. |
| 若い頃の経験が私の人生に大きな影響を与えた。 | |
| ・ | 젊은 시절의 연애는 애틋하고 새콤달콤하다. |
| 若い頃の恋愛は切なくて甘酸っぱいものだ。 | |
| ・ | 카를 마르크스의 '자본론’을 처음 읽은 것은 대학원 시절이었다. |
| カール・マルクスの「資本論」を初めて読んだのは大学院生の頃だった。 | |
| ・ | 학창 시절에 나는 많은 친구들과 시간을 보냈다. |
| 学生時代の頃、私は多くの友人と過ごした。 | |
| ・ | 젊은 시절의 추억이 되살아나다. |
| 若い頃の思い出がよみがえる。 | |
| ・ | 반체제 활동은 독재 정권 시절 금기시되었다. |
| 反体制活動は独裁政権時代にはタブーだった。 | |
| ・ | 대한제국 시절의 유물들이 박물관에 전시되어 있다. |
| 大韓帝国時代の遺物が博物館に展示されている。 | |
| ・ | 주연으로 발탁되며 무명 배우 시절을 끝냈다. |
| 主演として抜擢され、無名俳優時代を終えた。 | |
| ・ | 휴대전화가 없던 시절엔 무선 전화가 유행이었어요. |
| 携帯がなかった頃はコードレス電話が流行っていました。 | |
| ・ | 그의 재능이 어린 시절부터 발현되었다. |
| 彼の才能は幼い頃から発現していた。 | |
| ・ | 목마는 어린 시절의 추억이에요. |
| 木馬は子ども時代の思い出です。 | |
| ・ | 질풍노도 같은 시절을 지나 성숙해졌다. |
| 疾風怒濤のような時代を経て成熟した。 | |
| ・ | 그녀는 젊은 시절 남편을 잃고 홀어미로 살아가고 있다. |
| 彼女は若いころに夫を亡くして、女やもめとして暮らしている。 | |
| ・ | 궁녀들은 대부분 어린 시절부터 궁에 들어와 훈련을 받았습니다. |
| 宮女たちはほとんどが幼少期から宮殿に入り、訓練を受けていました。 | |
| ・ | 황태자는 어린 시절부터 왕의 역할을 배워왔어요. |
| 皇太子は幼い頃から王の役割を学んできました。 | |
| 자사（自社） > |
| 천주교（カトリック） > |
| 아한대（亜寒帯） > |
| 행동가짐（態度） > |
| 반（クラス） > |
| 학（学） > |
| 보존료（保存料） > |
| 선불（先払い） > |
| 어린이（子供） > |
| 수익성（収益性） > |
| 학문（学問） > |
| 복선（伏線） > |
| 중핵（中核） > |
| 체육복（体育着） > |
| 스타일（スタイル） > |
| 유령（幽霊） > |
| 음력설（旧正月） > |
| 저의（下心） > |
| 유역（流域） > |
| 거미줄（クモの巣） > |
| 전시관（展示館） > |
| 한정식（韓定食） > |
| 수속（収束） > |
| 갖가지（さまざま） > |
| 자유투（フリースロー） > |
| 채점（採点） > |
| 고층 빌딩（高層ビル） > |
| 왕비（王妃） > |
| 함량 미달（含量不足） > |
| 관측（観測） > |