・	자연의 아름다움으로 둘러싸인 민박집에서 휴가를 즐겼습니다.
	自然の美しさに囲まれた民宿での休暇を楽しみました。
・	그 지역에서는 수자원을 둘러싼 투쟁이 끊이지 않는다.
	その地域では水資源を巡る闘争が絶えない。
・	부모의 유산을 둘러싸고 형제가 싸우고 있습니다.
	親の遺産を巡って、兄弟が争っています。
・	초등학생을 둘러싼 왕따 문제가 심각해지고 있다.
	小学生を巡っていじめ問題が深刻になりつつある。
・	자신을 둘러싼 거대한 음모에 맞서기로 결심했다.
	自身を取り巻く巨大な陰謀に立ち向かうと決心した。
・	부서 간 권한을 둘러싸고 조직 내 갈등이 빚어지고 있다.
	部署間の権限を巡って組織内で対立が生じている。
・	가족의 재산 상속을 둘러싸고 법정에서 갈등이 벌어지고 있다.
	家族の財産相続を巡って法廷で対立が起こっている。
・	지방자치단체와 중앙정부 사이에 행정권한을 둘러싼 대립이 있다.
	地方自治体と中央政府の間で行政権限をめぐる対立がある。
・	이웃 간에 경계선을 둘러싼 대립이 있다.
	隣人同士の間に境界線をめぐる対立がある。
・	두 나라 사이에 영토를 둘러싼 대립이 있다.
	二つの国の間に領土を巡る対立がある。
・	그녀의 집은 아름다운 자연에 둘러싸여 있습니다.
	彼女の家は美しい自然に囲まれています。
・	기자들에게 둘러싸이다.
	記者たちに取り囲まれる。
・	주변이 나무로 둘러싸여 있다.
	周りが木で囲まれている。
・	한국은 삼면이 바다로 둘러싸여 있다.
	韓国は三面が海に囲まれている。
・	그는 수많은 팬들에 둘러싸였다.
	彼は、数多くのファンに囲まれていた。
・	형제가 유산을 둘러싸고 법정에서 싸우고 있습니다.
	兄弟が遺産を巡って法廷で争っています。
・	사각형은 4개의 직선으로 둘러싸인 다각형입니다.
	四角形は四つの直線に囲まれた多角形です。
・	성벽으로 둘러싸인 마을은 포위되었다.
	城壁に囲まれた町は包囲された。
・	진지를 둘러싸다.
	陣地を囲う。
・	제조업을 둘러싼 글로벌 환경은 격변하고 있다.
	製造業をめぐるグローバルな環境は激変している。
・	요새는 두꺼운 성벽으로 둘러싸여 있습니다.
	要塞は厚い城壁で囲まれています。
・	그들은 웅장한 산들로 둘러싸인 섬을 방문했습니다.
	彼らは雄大な山々に囲まれた島を訪れました。
・	그 섬은 자연의 아름다움으로 둘러싸여 있어요.
	その島は自然の美しさに囲まれています。
・	숲 속에서 모닥불을 둘러싸고 이야기했다.
	森の中でたき火を囲んで話した。
・	그의 주거지는 목조로 된 집으로 자연의 아름다움에 둘러싸여 있습니다.
	彼の住居は木造の家で、自然の美しさに囲まれています。
・	그들은 자연에 둘러싸인 조용한 주거를 원합니다.
	彼らは自然に囲まれた静かな住居を求めています。
・	대학 캠퍼스는 아름다운 경치로 둘러싸여 있습니다.
	大学のキャンパスは美しい景色に囲まれています。
・	제출된 법안을 둘러싸고 국회에서의 여야당의 공방은 보다 격렬할 것이다.
	提出された法案を巡って国会での与野党の攻防はより激しくなるだろう。
・	거울로 둘러싸인 방에서 메이크업을 받았다.
	型ミラーに囲まれた部屋でメイクをしてもらった。
・	두개골은 인체에서도 특히 중요한 뇌를 둘러싸듯 존재한다.
	頭蓋骨は、人体でも特に重要な脳を取り囲むようにして存在する。
・	소비재 업계를 둘러싼 환경은 눈부시게 변화를 지속하고 있다.
	消費財業界を取り巻く環境は目まぐるしく変化し続けている。
・	밤은 휘황찬란한 네온사인에 둘러싸인다.
	夜はきらびやかなネオンサインに包まれる。
・	성이 마을을 둘러싸고 있다.
	城が町をぐるりと囲んでいる。
・	빙 둘러싸다.
	ぐるりと囲む。
・	승마 체험을 할 수 있는 대자연에 둘러싸인 언덕 위의 목장입니다.
	乗馬体験ができる、大自然に囲まれた丘の上の牧場です。
・	고둥이란, 조개껍질이 둘러싼 형상을 하고 있는 조개입니다.
	巻き貝とは、貝殻が巻いた形状をしている貝の事です。
・	섬은 사방을 바다에 둘러싸여 풍부한 수산 자원으로 풍족하다.
	島は四方を海に囲まれ、豊かな水産資源に恵まれている。
・	내가 태어난 곳은 사방이 산에 둘러싸인 조용한 산촌이었어.
	ぼくが生まれたところは、四方を山に囲まれた静かな山村だったんだ。
・	관중들에게 둘러싸여 꼼짝을 못했다니까.
	観客たちに取り囲まれて身動きができなかったわ。
・	이 캠프장은 자연에 둘러싸인 아웃도어를 마음껏 즐길 수 있는 곳입니다.
	このキャンプ場は、自然に囲まれたアウトドアが存分に楽しめる所です。
・	마을 주민회관 철거를 둘러싼 소송이 진행 중이다.
	村の公民館撤去を巡る訴訟が進んでいる。
・	대통령의 친구가 국정 개입을 둘러싸고 기소되었다.
	大統領の友人が国政介入をめぐって起訴された。
・	세계의 패권을 둘러싸고 미중이 각축을 벌이고 있다.
	世界の覇権を巡り、米中がしのぎを削っている。
・	대응을 둘러싼 견해 차이가 표면화하기 시작했다.
	対応をめぐり見解の相違が表面化し始めた。
・	권력을 둘러싼 힘겨루기가 수그러들 리 없다.
	権力を巡る勢力争いが下火になるはずがない。
・	지금은 이 사안을 둘러싼 관심도가 낮다.
	今や同事案をめぐる関心度が低い。
・	원자력 항공모함을 둘러싼 문제가 일어나고 있다.
	原子力空母をめぐる問題が起きている。
・	역사 문제를 둘러싼 국내 갈등은 종종 정치적 목적으로 악용되곤 한다.
	歴史問題をめぐる国内の対立は、しばしば政治的目的に悪用されている。
・	그의 죽음을 둘러싼 여러 의문들이 제기되고 있다.
	彼の死をめぐり様々な疑惑が持ち上がっている。
・	한국 대학 캠퍼스는 대개 유흥가에 둘러싸여 있다.
	韓国の大学のキャンパスはたいてい歓楽街に囲まれている。