・	고집불통 성격 때문에 친구와 싸웠다.
	意地っ張りな性格のせいで、友達と喧嘩した。
・	그는 오해 때문에 사이가 틀어졌지만 지금은 화해했다.
	彼とは誤解が原因で仲がこじれたが、今は仲直りした。
・	그 한마디 때문에 사이가 틀어졌다.
	あの一言が原因で、仲がこじれたんだ。
・	공포스러운 것 때문에 몸서리난다.
	恐ろしいことがあり身震いがする。
・	술을 입에도 못 대기 때문에 술자리에 가도 아무것도 마시지 않고 돌아와요.
	お酒が全く飲めないので、飲み会に参加しても何も飲まずに帰ります。
・	술을 입에도 못 대기 때문에 맥주 맛이 어떤지 전혀 모른다.
	全く飲めないので、ビールの味がどうなのか全然わからない。
・	술을 입에도 못 대기 때문에 알콜 없는 칵테일을 주문했다.
	全く飲めないので、アルコールなしのカクテルを頼みました。
・	술을 입에도 못 대기 때문에 모임을 할 때마다 음식만 즐깁니다.
	全く飲めないので、宴会の時はいつも食事だけを楽しんでいます。
・	술을 입에도 못 대기 때문에 파티에서는 주스만 마셨다.
	全く飲めないので、パーティーではジュースしか飲んでいなかった。
・	나는 술을 입에도 못 대기 때문에 항상 주스를 시킵니다.
	私は全く飲めないので、いつもジュースを頼みます。
・	마음이 여리기 때문에 남의 아픔을 이해할 수 있는지도 모른다.
	気が弱いからこそ、人の痛みがわかるのかもしれない。
・	고통 때문에 신음 소리가 멈추지 않았다.
	痛みのあまり、うめき声が止まらなかった。
・	일이 바빴기 때문에 침실에 들어가자마자 단잠에 빠졌다.
	仕事で忙しかったので、寝室に入るとすぐに熟睡にふけた。
・	건조한 공기 때문에 피부에 주름이 생기기 쉽다.
	乾燥した空気で肌にしわができやすくなる。
・	덜렁대는 성격 때문에 같은 실수를 반복하게 된다.
	そそっかしい性格のせいで、何度も同じ失敗を繰り返してしまう。
・	꽃가루 알레르기 때문에 코를 흘리며 밖을 걸었다.
	花粉症で鼻を垂らしながら外を歩いた。
・	그녀는 자주 호박씨를 까기 때문에, 별로 믿을 수 없다.
	彼女はよく陰口を言うから、あまり信じられない。
・	한 치 앞을 모르기 때문에 마음의 준비가 필요하다.
	一歩先のことが予想できないので、心の準備が必要だ。
・	엉겅퀴 잎이 가시가 돋아 있기 때문에 취급에 주의합시다.
	アザミの葉がとげとげしているため、取り扱いに注意しましょう。
・	시험 공부 때문에 날밤을 새버렸다.
	試験勉強のために夜明かしをしてしまった。
・	대중을 잡을 수 있었기 때문에 안심하고 준비를 진행할 수 있다.
	見当をつけることができたので、安心して準備を進められる。
・	그 프로젝트는 한시가 급하기 때문에, 작업을 신속히 진행해야 한다.
	そのプロジェクトは一刻を争うため、作業を早急に進めなければならない。
・	정이 안 가기 때문에 억지로 친해지려고 하지 않는다.
	情が湧かないから、無理に仲良くしようとは思わない。
・	스트레스 때문에 두통을 앓고 있습니다.
	ストレスのせいで頭痛を患っています。
・	그의 행동 때문에 완전히 눈 밖에 나버렸다.
	彼の行動が原因で、すっかり嫌われてしまった。
・	약속을 어겼기 때문에, 눈총을 받는 건 당연하다.
	約束を破ったので、白い目で見られるのは当然だ。
・	저 남자는 여자를 밝히기 때문에 금방 다음 여자를 찾는다.
	あの男は女好きだから、すぐに次の女性を見つけてしまう。
・	더위 때문에 머리가 메슥메슥하다.
	暑さで頭がむかむかする。
・	용종 때문에 목이 아프고 음식을 먹기 힘들다.
	ポリープが原因で喉が痛み、食事がしづらい。
・	하룻밤 사이에 돈벼락을 맞을 수 있었던 건 운이 좋았기 때문이다.
	一夜にして成金になることができたのは運が良かったからだ。
・	스트레스 때문에 피가 마르는 듯이 고통스럽다.
	ストレスで、非常に苦しくなっている。
・	배려가 있기 때문에 모두가 그를 존경한다.
	おもいやりがあるからこそ、みんなが彼を尊敬している。
・	그는 태평하기 때문에 무슨 일이 일어나도 놀라지 않는다.
	彼は呑気だから、何が起こっても驚かない。
・	풍랑 때문에 항해는 중지되었다.
	風浪のために航海は中止された。
・	박리다매는 소비자에게 저렴한 제품을 제공할 수 있기 때문에 인기 있는 판매 방법이다.
	薄利多売は、消費者にとって安価な商品を提供することができるため、人気のある販売方法だ。
・	뛰는 놈 위에 나는 놈 있기 때문에 계속 도전하는 것이 중요하다.
	上には上があるから、挑戦し続けることが大切だ。
・	그녀는 사랑에 눈을 떴기 때문에 그를 떠날 수 없었다.
	彼女は愛に目を開いていたので、彼を離れることができなかった。
・	많은 사람들이 그를 선망하는 이유는 그의 성격 때문이야.
	多くの人々が彼を憧れる理由は彼の性格による。
・	너무 잘 하려 한 욕심 때문에 모든 계획이 물거품이 됐다.
	力みすぎたのが祟ってすべての計画が台無しになった。
・	그가 그렇게 무리하는 것은 뭔가 꿍꿍이가 있기 때문이다.
	彼があんなに無理をするのは、何か魂胆があるからだ。
・	그 사람이 갑자기 친절해진 것은 꿍꿍이가 있기 때문이다.
	その人が急に優しくなったのは、裏があるからだ。
・	그가 그런 말을 하는 건 꿍꿍이가 있기 때문이다.
	彼がそんなことを言うのは、裏があるからだ。
・	사고 때문에 급히 빚을 내야 했다.
	事故のために急いで借金をしなければならなかった。
・	눈치가 빠르기 때문에 문제가 있으면 바로 해결책을 찾는다.
	目端が利くから、何か問題があればすぐに解決策を見つける。
・	그는 시험 결과 때문에 계속 골치를 앓고 있다.
	彼は試験の結果についてずっと悩んでいる。
・	최근에 일 때문에 골치를 앓고 있다.
	最近、仕事のことで頭を悩ませている。
・	그 사건 때문에 모두의 기분이 망가지고 흥이 깨졌다.
	その出来事でみんなの気分が台無しになり、興が冷めた。
・	교통 정체 때문에 예정이 크게 차질을 빚었다.
	交通渋滞のせいで、予定が大幅に支障を来した。
・	계획했던 것보다 저렴하게 끝났기 때문에 돈이 굳었다.
	計画していたより安く済んだので、お金が浮いた。
・	전시 하에서는 자원이 제한되어 있기 때문에 효율적인 관리가 요구된다.
	戦時下では資源が限られているため、効率的な管理が求められる。