・	가뭄 때문에 논밭이 말랐어요.
	干ばつのため田畑が乾きました。
・	샌드위치 연휴 때문에 회사가 한산합니다.
	飛び石連休のせいで会社が暇です。
・	대서특필된 뉴스 때문에 사회적 파장이 컸다.
	大々的に報道されたニュースのため社会的な波紋が大きかった。
・	오비이락 때문에 억울한 일을 겪었다.
	烏飛梨落で不当な目に遭った。
・	바빴어요. 그 때문에 전화를 못 받았어요.
	忙しかったです。そのため電話に出られませんでした。
・	날씨가 너무 추워요. 그 때문에 외출을 안 했어요.
	天気がとても寒いです。そのため外出しませんでした。
・	집에 열쇠를 두고 왔어요. 그 때문에 들어갈 수 없어요.
	家に鍵を置いてきました。そのため入れません。
・	길이 복잡해요. 그 때문에 시간이 더 걸려요.
	道が複雑です。そのため時間がかかります。
・	친구가 아파요. 그 때문에 병원에 갔어요.
	友達が病気です。そのため病院に行きました。
・	컴퓨터가 고장 났어요. 그 때문에 일을 못 했어요.
	パソコンが故障しました。そのため仕事ができませんでした。
・	시험을 잘 못 봤어요. 그 때문에 기분이 안 좋아요.
	試験がうまくできませんでした。そのため気分がよくありません。
・	그는 늦게 일어났어요. 그 때문에 지각했어요.
	彼は遅く起きました。そのため遅刻しました。
・	비가 많이 왔어요. 그 때문에 길이 막혔어요.
	雨がたくさん降りました。そのため道が混みました。
・	저 사람은 낯짝이 두껍기 때문에 사양하지 않아도 된다.
	あの人は図々しいから、遠慮しなくていい。
・	조직은 신뢰를 잃었기 때문에 그를 파면했습니다.
	組織は信頼を失ったため、彼を罷免しました。
・	정수장이 효율적으로 운영되기 때문에 물이 깨끗합니다.
	浄水場が効率よく運営されているおかげで、水が清潔です。
・	일사부재리라는 규칙이 있기 때문에, 재심은 이루어지지 않는다.
	一事不再理という規則があるため、再審は行われない。
・	건조한 공기 때문에 피부가 거칠어진다.
	乾燥した空気で肌がかさかさになる。
・	겨울 건조 때문에 손이 거칠다.
	冬の乾燥で手がかさかさだ。
・	허리 디스크 때문에 일어나는 것도 힘들어요.
	腰のヘルニアで立ち上がるのもつらいです。
・	허리 디스크 때문에 운동을 자제하고 있어요.
	腰のヘルニアのため運動を控えています。
・	허리 디스크 때문에 병원에 다니고 있어요.
	腰のヘルニアで通院しています。
・	목 디스크 때문에 목 보호대를 하고 있어요.
	首のヘルニアのため、首にコルセットをしています。
・	목 디스크 때문에 어깨가 저려요.
	首のヘルニアのせいで肩がしびれます。
・	목 디스크 때문에 병원에 다니고 있어요.
	首のヘルニアで病院に通っています。
・	연달아 변경된 일정 때문에 계획이 지연되고 있어요.
	相次ぐ変更により、予定が遅れています。
・	비용이 배증했기 때문에 예산을 재검토할 필요가 있습니다.
	費用が倍増してしまったため、予算を見直す必要があります。
・	가게를 내놓은 이유는 건강 문제 때문이에요.
	店を売りに出した理由は体調の問題です。
・	그는 무주택자이기 때문에 집을 구하는 데 어려움을 겪고 있다.
	彼は無住宅者なので、家を見つけるのに苦労している。
・	유혈목이는 독이 있기 때문에 가까이 가지 않는 것이 좋다.
	やまかがしは毒を持っているので、近づかない方がいい。
・	이 프린터는 많은 컴퓨터와 호환되기 때문에 편리합니다.
	このプリンターは多くのパソコンと互換するので便利です。
・	잘못된 행동 때문에 그의 이름이 거명되었다.
	悪い行動が原因で、彼の名前が名指しされた。
・	경기가 비겼기 때문에 승부치기가 진행되었다.
	試合が引き分けになったので、タイブレークが行われた。
・	견인포의 설치에는 시간이 걸리기 때문에 빠른 대응이 요구됩니다.
	牽引砲の設置には時間がかかるため、迅速な対応が求められます。
・	서대는 해저에 숨기 때문에 어부들에게 찾기 어려운 생선입니다.
	アカシタビラメは海底に隠れていることが多いので、漁師には見つけにくい魚です。
・	그 냄새 때문에 메슥거림이 더 심해졌다.
	あの臭いでむかつきが増した。
・	차멀미 때문에 메슥거림이 가라앉지 않는다.
	乗り物酔いでむかつきが収まらない。
・	추위 때문에 귀가 발그레해졌다.
	寒さで耳がほんのり赤くなった。
・	그는 여름 더위 때문에 반라로 지내고 있었다.
	彼は夏の暑さのため、半裸で過ごしていた。
・	애늙은이 성격 때문에 주변 사람들로부터 약간 거리가 생길 수 있다.
	若年寄な性格が、周りから少し距離を置かれる原因かもしれない
・	쫄보 성격이기 때문에 조심스럽게 행동하는 일이 많습니다.
	ビビリな性格だからこそ、慎重に行動することが多いです。
・	술주정뱅이 때문에 역 앞이 시끄러워졌다.
	酔っ払いのせいで、駅前は騒がしくなった。
・	치외 법권이 있기 때문에 외국 대사관은 현지 경찰의 관할 밖이다.
	治外法権があるため、外国大使館は地元の警察の管轄外だ。
・	스트레스 때문에 위장약을 먹는 일이 많아졌어요.
	ストレスが原因で胃腸薬を飲むことが増えました。
・	무모한 행동 때문에 팀은 궁지에 빠져버렸다.
	無謀な行動が原因で、チームは窮地に陥ってしまった。
・	그 사람 때문에 이런 일이 일어나서, 속상해 죽겠다.
	あの人のせいでこんなことになって、腹が立ってしかたがない。
・	변기가 막힌 이유는 휴지를 너무 많이 사용했기 때문이다.
	便器が詰まる原因は、トイレットペーパーを大量に使いすぎたことだ。
・	운이 따른 것은 매일의 노력이 결실을 맺었기 때문이다.
	運がついてきたのは、日々の努力が実ったからだろう。
・	그때 뜻밖의 행운이 있었기 때문에 성공할 수 있었다고 생각한다.
	あの時、思いがけない幸運があったからこそ、成功できたんだと思う。
・	그녀가 최근 구설에 오르는 이유는 그 스캔들 때문이다.
	彼女が最近口に上る理由は、そのスキャンダルのせいだ。