・	오해 때문에 그녀와 삐걱거리고 있다.
	誤解が原因で彼女とぎくしゃくしている。
・	편지 내용 때문에 두 사람이 삐걱거리고 있다.
	手紙の内容で二人がぎくしゃくしている。
・	너무나도 슬프기 때문에 눈물도 안 나온다.
	あまりにも悲しいから涙も出ない。
・	감기 때문에 상비약을 먹었어요.
	風邪のために常備薬を飲みました。
・	범죄자는 그 중대한 죄상 때문에 처형되었습니다.
	犯罪者はその重大な罪状のために処刑されました。
・	그는 스캔들 때문에 활동을 정지했어요.
	彼はスキャンダルのために活動を停止しました。
・	그녀는 파파라치 때문에 외출할 수 없어요.
	彼女はパパラッチのせいで外出することができません。
・	카리스마가 있기 때문에 그는 많은 사람들에게 영향을 미칩니다.
	カリスマ性があるからこそ、彼は多くの人々に影響を与えています。
・	대인 기피증 때문에 학교에 가지 못했어요.
	対人恐怖症のせいで学校に行けませんでした。
・	그는 노름 때문에 가족과 멀어졌어요.
	彼は賭け事のせいで家族と疎遠になりました。
・	날씨 때문에 휴강이 결정되었어요.
	天気のせいで休講が決まりました。
・	친목질 때문에 공평한 기회가 사라졌어요.
	過剰な親睦活動のせいで公平な機会が失われました。
・	친목질 때문에 새로운 회원들이 소외되고 있어요.
	過剰な親睦活動のせいで新しいメンバーが疎外されています。
・	친목질 때문에 분위기가 나빠졌어요.
	過剰な親睦活動のせいで雰囲気が悪くなりました。
・	쩍벌남 때문에 자리를 옮겼어요.
	大股開きの男のせいで席を移動しました。
・	쩍벌남 때문에 사람들이 불편해했어요.
	大股開きの男のせいで人々が不快でした。
・	쩍벌남 때문에 옆자리에 앉을 수 없었어요.
	大股開きの男のせいで隣に座ることができませんでした。
・	커플통장 때문에 서로의 소비 습관을 알게 됐어요.
	カップル通帳のおかげでお互いの消費習慣を知ることができました。
・	남탓충 때문에 팀 분위기가 나빠졌어요.
	他人のせいにばかりする人のせいでチームの雰囲気が悪くなりました。
・	싱크로율이 중요한 이유는 몰입감 때문이야.
	シンクロ率が重要な理由は没入感のためだ。
・	낚시글 때문에 진지한 이야기가 묻혔어요.
	釣り文句のせいで真面目な話が埋もれてしまいました。
・	낚시글 때문에 커뮤니티 분위기가 안 좋아졌어요.
	釣り文句のせいでコミュニティの雰囲気が悪くなりました。
・	지름신 때문에 또 다른 가방을 샀어요.
	衝動買いの神のおかげでまた別のバッグを購入しました。
・	지름신 때문에 필요 없는 가전제품을 샀어요.
	衝動買いの神のせいで不要な家電製品を購入しました。
・	지름신 때문에 또 다른 신발을 샀어요.
	衝動買いの神のせいでまた靴を買ってしまいました。
・	지름신 때문에 예산을 초과했어요.
	衝動買いの神のせいで予算を超えてしまいました。
・	인증샷 때문에 다시 갔어요.
	証拠写真のためにもう一度行きました。
・	돼지 갈비는 맥주와 잘 어울리기 때문에 저녁 반주를 곁들이기에 딱 좋습니다.
	豚カルビは、ビールとよく合うので、晩酌のお供にぴったりです。
・	기울어진 운동장 때문에 약자들이 더 고통받고 있습니다.
	傾いた運動場のせいで弱者がさらに苦しんでいます。
・	관심종결자가 되는 건 단순히 외모 때문만은 아니야.
	注目の的になるのは単に外見だけの理由じゃないんだ。
・	교통지옥 때문에 출발이 늦었어요.
	交通地獄のせいで、出発が遅れました。
・	오늘 아침, 교통지옥 때문에 1시간이나 늦었어.
	今朝、交通地獄で1時間も遅れた。
・	이 개혁안에는 찬반양론이 있기 때문에 신중하게 논의를 진행해야 한다.
	この改革案には賛否両論があるため、慎重に議論を進めるべきだ。
・	뽀샤시한 피부 때문에 많은 사람들이 그녀를 부러워해요.
	キラキラした肌のために、多くの人が彼女を羨ましがっています。
・	초식남이 늘어난 이유는 사회적 분위기 변화 때문이다.
	草食男子が増えた理由は、社会的な雰囲気の変化だ。
・	지못미 때문에 그 일을 후회하고 있어.
	守れなかったことを後悔している。
・	브이로그 촬영 때문에 여행을 많이 다녔다.
	Vlogの撮影のためにたくさん旅行をした。
・	삼성고시 준비 때문에 몇 달 동안 공부만 했어.
	サムスンの採用試験の準備のために数ヶ月間勉強だけしていた。
・	문콕 때문에 차값이 더 떨어질 거야.
	ドアに傷がついたせいで車の価値が下がるだろう。
・	새로 나온 게임이 버그 때문에 평점이 떡락했다.
	新しく出たゲームがバグのせいで評価が暴落した。
・	그 영화의 한 장면 때문에 빵터진 관객들이 많았어.
	あの映画のあるシーンで爆笑した観客が多かった。
・	내가 그 말을 듣고 극대노한 이유는 너무 불공평했기 때문이다.
	私がその言葉を聞いて激怒した理由は、あまりにも不公平だったからだ。
・	내가 그 말을 듣고 극대노한 이유는 너무 불공평했기 때문이다.
	私がその言葉を聞いて激怒した理由は、あまりにも不公平だったからだ。
・	그 사건 때문에 많은 사람들이 극대노하고 있다.
	その事件のせいで、多くの人が激怒している。
・	가짜 뉴스 때문에 많은 사람들이 혼란스러워했다.
	フェイクニュースのせいで、多くの人々が混乱した。
・	코로나 때문에 집콕 시간이 늘었어.
	コロナのせいで家にこもる時間が増えた。
・	어그로를 끄는 제목 때문에 클릭했는데 내용은 별로였어.
	注目を集めるタイトルにつられてクリックしたけど、中身はイマイチだった。
・	남사친 때문에 남자친구가 질투했어.
	男友達のせいで彼氏が嫉妬した。
・	친구는 조각 같은 외모 때문에 많은 사람들에게 주목받는다.
	友達は彫刻のような外見で多くの人に注目されている。
・	뒷광고 때문에 팬들이 큰 실망을 느꼈다.
	裏広告のせいでファンは大きな失望を感じた。