・	뒤떨어진 것을 일거에 만회하다.
	遅れを一挙に挽回する。
・	식기장에서 그릇이 달그락거리며 떨어졌다.
	食器棚から皿ががらがらと落ちてきた。
・	역술가의 예언이 정확하게 맞아떨어졌다.
	占い師の予言がぴったり当たった。
・	비가 똑 떨어졌어요.
	雨がぽつんと落ちてきた。
・	전지가 다 떨어져서 새 것으로 사야 한다.
	電池が切れてしまったので、新しいものを買わなければならない。
・	갑티슈가 다 떨어져서, 추가로 사야 한다.
	ボックスティッシュが切れそうなので、買い足さないと。
・	영양 상태가 나빠지면 면역력이 떨어져요.
	栄養状態が悪化すると、免疫力が低下します。
・	재고품이 다 떨어졌어요.
	在庫品がなくなりました。
・	감기가 떨어지면 기운이 날 거야.
	風邪が治ったら元気になるよ。
・	감기 떨어지는데 시간이 좀 걸릴 것 같아.
	風邪が治るのに時間がかかりそうだ。
・	감기가 깔끔히 떨어졌다.
	風邪がすっかり治った。
・	입학시험에 떨어져 어깨가 처지다.
	入学試験に落ちて肩を落とす。
・	시험에 떨어지고 나서 하늘이 캄캄한 기분이었다.
	試験に落ちた後、まるで空が真っ暗な気分だった。
・	그의 거짓말에 밥맛이 떨어져서 더 이상 믿을 수 없다.
	彼の嘘に嫌気がさして、もう信用できない。
・	그 사람의 태도에 밥맛이 떨어져서 얘기하고 싶지 않다.
	あの人の態度に嫌気がさして、話したくない。
・	더운 날씨가 계속되면 밥맛이 떨어지는 일이 많다.
	暑い日が続くと、食欲が落ちることが多い。
・	너무 피곤해서 밥맛이 떨어졌다.
	疲れすぎて食欲が落ちてしまった。
・	잠이 부족하면 밥맛이 떨어진다.
	寝不足が続くと、食欲が落ちてしまう。
・	요즘 바빠서 밥맛이 떨어지는 일이 많다.
	最近、忙しくて食欲が落ちることが多い。
・	몸 상태가 나쁠 때는 밥맛이 떨어지는 경우가 많다.
	体調が悪いときは、食欲が落ちることが多い。
・	다이어트를 시작하니까 밥맛이 떨어졌다.
	ダイエットを始めたら、食欲が落ちてきた。
・	너무 안 자서 그런지 밥맛이 떨어진다.
	あまり寝ていないせいか、食欲が落ちている。
・	스트레스가 쌓여서 요즘 밥맛이 떨어진다.
	ストレスが溜まって、最近食欲が落ちている。
・	감기에 걸려서 밥맛이 떨어졌다.
	風邪をひいて食欲が落ちてしまった。
・	저 녀석을 보면 밥맛이 떨어진다.
	アイツは気に入らないわ。
・	기름이 떨어져 오도 가도 못하고 있어요.
	ガソリンがなくなって身動きがとれないです。
・	나이를 먹으면 기억력이 떨어지는 걸 느껴요. 나이는 못 속여요.
	年を取ると、記憶力の衰えが感じられる。年は争えないです。
・	그는 마치 외기러기처럼 모두에게서 떨어져 혼자 있는 경우가 많다.
	彼はまるで孤雁のように、みんなから離れて一人でいることが多い。
・	시험에 떨어져 우수에 젖은 나날이 계속되고 있다.
	試験に落ちて、憂愁に浸る日々が続いている。
・	호미로 막을 것을 가래로 막는 방식은 효율이 떨어진다.
	鍬で防げることを鋤で防ぐようなやり方は、効率が悪い。
・	발연기가 두드러지면 시청자의 평가가 떨어진다.
	発演技が目立つと、視聴者の評価が下がる。
・	저격범은 수백 미터 떨어진 곳에서 목표물을 쐈다.
	狙撃犯は数百メートル先から標的を射抜いた。
・	일흔 살이 되면 예전보다 체력이 떨어지는 것을 느낄 때가 있습니다.
	70歳になると、体力が以前よりも落ちるのを感じることがあります。
・	너무 충격을 받아서 불벼락이 떨어진 것 같았다.
	あまりの衝撃に雷が落ちたようだった。
・	그 뉴스를 들었을 때는 마치 불벼락이 떨어지는 기분이었다.
	あのニュースを聞いたときは、まさに雷が落ちるような気持ちだった。
・	지각을 해서, 선생님에게 불벼락이 떨어졌다.
	遅刻したことで、先生に雷が落ちた。
・	상사에게 불벼락이 떨어지는 듯한 꾸지람을 들었다.
	上司に雷が落ちるような叱責を受けた。
・	아버지에게 불벼락이 떨어지는 듯한 꾸지람을 들었다.
	父親に雷が落ちるような叱責を受けた。
・	상사가 갑자기 화를 내, 불벼락이 떨어진 것 같았다.
	上司が突然怒り出し、雷が落ちたようだった。
・	그 소식을 들었을 때, 마치 불벼락이 떨어진 것처럼 놀랐다.
	そのニュースを聞いたとき、まるで雷が落ちたように驚いた。
・	부모님에게 불벼락이 떨어지듯이 혼났다.
	親に雷が落ちたように叱られた。
・	가족과 떨어져 살아야 해서 서울로 올라가는 것이 조금 쓸쓸하다.
	家族と離れて暮らすため、上京するのは少し寂しい。
・	유행에 뒤지면 금방 시대에 뒤떨어진다고 느낄 수 있다.
	流行に後れると、すぐに時代遅れに感じてしまう。
・	공부 중에 출출하면 집중력이 떨어져 버립니다.
	勉強中に小腹がすくと、集中力が切れてしまいます。
・	시험에 떨어졌지만 불행 중 다행으로 재시험이 있다.
	試験に落ちたけど、不幸中の幸いで再試験がある。
・	시험에 떨어져서 피가 마르는 것처럼 힘든 기분이 들었다.
	試験に落ちて、非常に苦しい気持ちになった。
・	테이블에 밥풀이 떨어져 있다.
	テーブルにご飯粒が落ちている。
・	테이블에 밥알이 떨어져 있다.
	テーブルにご飯粒が落ちている。
・	테이블에 밥알이 떨어져 있다.
	テーブルにご飯粒が落ちている。
・	절벽에서 떨어지는 순간, 숨이 끊어진 줄 알았다.
	崖から落ちた瞬間、息が絶えたと思った。