・	새로운 파트너십을 선언하는 자리를 마련합니다.
	新しいパートナーシップを宣言する場を設けます。
・	일부 카페에서는 카공족을 위해 특별한 좌석을 마련하고 있어요.
	一部のカフェでは、カゴンジョクのために特別な座席を用意しています。
・	주지사가 주 내에서 대화의 장을 마련했습니다.
	州知事が州内での対話の場を設けました。
・	달맞이를 위해 특별한 자리를 마련했다.
	月見のために、特別な席を設けた。
・	달맞이 자리를 마련하고 친구를 초대했다.
	月見の席を用意して、友達を招待した。
・	절충안을 마련하다.
	折衝案を設ける。
・	타협안에 따라 새로운 규칙이 마련되었습니다.
	妥協案に従って、新しいルールが設けられました。
・	공장장은 사원의 의견을 듣는 자리를 마련하고 있습니다.
	工場長が社員の意見を聞く場を設けています。
・	진열대에 시식 코너를 마련했어요.
	陳列台に試食コーナーを設けました。
・	내빈석은 정면에 마련되어 있습니다.
	来賓席は正面にご用意しております。
・	역성장이 심화되지 않도록 지속적인 대책을 마련하겠습니다.
	逆成長が深刻化しないよう、引き続き対策を講じます。
・	문제에 대해서 잠시 후에 상의하는 자리를 마련하겠습니다.
	問題について、後ほど相談する場を設けます。
・	넓은 게스트룸에 편안한 침대가 마련되어 있다.
	広いゲストルームに快適なベッドが用意されている。
・	이 자리는 특별히 마련되었다.
	この席は特別に用意された。
・	여러 사람이 함께 일을 하다 보면 어려움이 따르기 마련이다.
	いろんな人と一緒に仕事をすれば、むずかしさが伴うのは当然だ。
・	신혼집을 마련하다.
	新婚の家を構える。
・	위험한 장난감 판매를 규제하는 기준을 마련했어요.
	危険な玩具の販売を規制する基準を設けました。
・	식품 첨가물의 사용을 규제하는 기준을 마련했어요.
	食品添加物の使用を規制する基準を設けました。
・	환경 오염 물질의 배출을 규제하는 기준을 마련했어요.
	環境汚染物質の排出を規制する基準を設けました。
・	아무리 영리해도 꼬리가 길면 언젠가 밟히기 마련이다。
	どんなに賢くても、尾が長ければいつか踏まれるものだ。
・	아무리 숨기려 해도 꼬리가 길면 밟히기 마련이다。
	どんなに隠そうとしても、尾が長ければ踏まれるものだ。
・	꼬리가 길면 밟히기 마련이니까 곧 들킬 거예요.
	しっぽが長いと踏まれるものだからすぐばれると思いますよ。
・	꼬리가 길면 밟히기 마련이다.
	悪事を続けると見つかるものだ。
・	시간이 지나면 잊어버리기 마련입니다.
	時間が過ぎれば忘れてしまうものです。
・	사람은 누구라도 많든 적든 거짓말을 하기 마련이다.
	人は誰でも多かれ少なかれ、嘘をつくものです。
・	나쁜 행동은 항상 드러나기 마련이야, 꼬리가 길면 잡힌다고 하잖아.
	悪い行動は必ず明るみに出る、尾が長ければ捕まるって言うじゃない。
・	대책 마련 토론회에서 참가자들이 기념 촬영을 하고 있다.
	対策づくり討論会で出席者らが記念撮影を行っている。
・	관람객 모두가 즐길 수 있도록 관람석도 마련되어 있어요.
	観客全員が楽しめるように観覧席も工夫されています。
・	관람석에는 장애인을 위한 공간도 마련되어 있습니다.
	観覧席には、障害者用のスペースも設けられています。
・	선수촌에는 위락시설도 마련되어 있습니다.
	選手村には娯楽施設も設けられています。
・	선수촌에는 휴식 공간이 많이 마련되어 있습니다.
	選手村には休憩スペースが多く設けられています。
・	본심을 들어볼 수 있는 자리를 마련하도록 하겠습니다.
	本音をお聞きできる場を設けたいと思います。
・	술에 취하면 본심이 나오기 마련이다.
	酔うと本音が出るものだ。
・	창작을 위해 특별한 시간을 마련하고 있습니다.
	創作のために特別な時間を設けています。
・	개선안을 검토할 시간을 마련합시다.
	改善案を検討する時間を設けましょう。
・	공방에 마련된 갤러리도 함께 둘러보세요.
	工房に併設されたギャラリーもぜひご覧ください。
・	신통치 않을 것으로 예상되는 경우 대체 방안을 마련합시다.
	かんばしくないことが予想された場合、代替案を用意しましょう。
・	워킹맘끼리 정보를 교환하는 자리가 마련되었습니다.
	ワーキングママ同士で情報交換する場が設けられました。
・	방문객을 위해 방을 마련해 두겠습니다.
	訪問客のためにお部屋を整えておきます。
・	대가족을 위해 넓은 거실을 마련했습니다.
	大家族のために、広いリビングルームを設けました。
・	반지하 공간에 취미방을 마련했어요.
	半地下の空間に趣味の部屋を設けました。
・	사무실 한쪽에 휴식 공간을 마련했습니다.
	オフィスの一角にリラックススペースを設けました。
・	현재 만실이라 방을 마련할 수 없습니다.
	現在、満室のためお部屋のご用意ができません。
・	부지 내에 새로운 주차장을 마련할 계획입니다.
	敷地内に新しい駐車場を設ける計画です。
・	풍속으로 인한 피해가 없도록 대책을 마련하고 있습니다.
	風速による被害がないよう、対策を講じております。
・	돌파구를 마련하기 위해 최선을 다하고 있습니다.
	突破口を開くために、全力で取り組んでおります。
・	돌파구를 마련하다.
	突破口を用意する。
・	행사장에는 카페와 레스토랑이 마련되어 있다.
	会場にはカフェやレストランが併設されています。
・	묻히기 전에 고인을 추모하는 시간이 마련되었습니다.
	埋葬される前に、故人を偲ぶ時間が設けられました。
・	핵가족을 위해 가정 내 규칙을 마련했습니다.
	核家族のために家庭内のルールを整えました。