・	그녀는 나를 보자마자 갑자기 웃기 시작했다.
	彼女は僕を見ると急に笑い出した。
・	판매가 시작되자마자 매진되었다.
	販売が始まるやいなや売り切れた。
・	집에 오자마자 울기 시작했어요.
	家に帰るなり、泣き出しました。
・	연락을 받자마자 빨리 집으로 오도록 하세요.
	連絡を受けたらすぐ早く家に来るようにしてください。
・	밥을 먹자마자 누우면 안 돼요.
	ご飯を食べてからすぐ横になってはだめです。
・	형은 자리에 눕자마자 잠이 들었다.
	兄は床につくや否や眠り込んだ。
・	비가 그치자마자 날씨가 추워졌다.
	雨が止むや否や天気が寒くなった。
・	짐을 풀자마자 시내 구경하러 나가자.
	荷物をといたら、すぐに市内を見物しに行こう。
・	회사에 입사하자마자 눈코 뜰 새 없는 나날을 보냈다.
	会社に入社するや否や目が回るほど忙しい日々を送った。
・	신곡이 발표되자마자 1시간만에 모든 음악 차트의 1위를 석권했다.
	新曲が発表されてすぐに1時間で、全ての音楽チャートの1位を席捲した。
・	태어나자마자 산부인과 홍보 모델로 발탁되었다.
	産まれるや否や産婦人科広報モデルとして抜擢された。
・	선생님은 내 이야기를 듣자마자 대뜸 화부터 내기 시작하셨다.
	先生は私の話を聞くやいなや、すぐに怒り出した。
・	만나자마자 대뜸 앓는 소리부터 나왔다.
	会ったときからいきなり泣き言がこぼれた。
・	알바가 한 달 치 월급을 받자마자 그만두고 잠수 탔다.
	バイトの人が一か月分の給料をもらってすぐやめて、行方をくらました。
・	그렇게 상냥했던 남편이 결혼식이 끝나자마자 돌변해 버렸다.
	あれ程優しかった夫が結婚式が終わるや否や急変した。
・	남편은 나를 보자마자 막 화를 냈다.
	夫は私を見るなり怒り出した。
・	나의 얼굴을 보자마자 그녀는 성급하게 말하기 시작했어요.
	僕の顔を見るか早いか、彼女は性急にしゃべり始めた。
・	정원을 깨끗이 쓸자마자 낙엽이 떨어졌다.
	庭を綺麗に掃くやいなや落ち葉が落ちてきた。
・	아버지는 건배를 하자마자 맥주를 꿀꺽 다 마셨다.
	父は乾杯とほぼ同時にビールをごくりと飲み干した。
・	수영장에서 나오자마자 추워서 소름이 끼쳤다.
	プールサイドに上がったとたん寒くて鳥肌が立ちました。
・	대청소가 고단했던지 눕자마자 깊은 잠에 빠졌다.
	大掃除に疲れたのか横になるや否や深い眠りに落ちた。
・	형은 방에 들어오자마자 털썩 앉았다.
	兄は部屋に入って来るなり、どっかりと腰を下した。
・	부장님은 제 설명을 듣자마자 날을 세우고 반대했어요.
	部長は私の言葉を聞くなり気を立てて反対しました。
・	시상식 전 열린 레드카펫에서는 방탄소년단이 등장하자마자 환호성이 터졌다.
	授賞式の前に行われたレッドカーペットでは、BTSが登場すると歓声が上った。
・	그 괴한은 경찰을 보자마자 도망쳤다.
	その怪しい男は警察の姿を見るとすぐ逃げ出した。
・	책은 출간되자마자 베스트셀러가 되었다.
	本は出版されるやいなやベストセラーになった。
・	그 말을 듣자마자 형의 표정이 굳어졌다.
	その言葉を聞くやいなや兄の顔が固くこわばった。
・	김치치게를 보자마자 정신줄 놓고 먹었네.
	キムチチゲを見るなり我を忘れて食べちゃったわ。
・	이번 좀비 영화는 개봉하자마자 죽을 쑤었다.
	今度のゾンビ映画は封切りされるやいなや失敗した。
・	그는 평소에는 온화한 성격인데 술을 먹자마자 변모하는 주벽이 심한 사람입니다.
	彼は普段は温厚な性格なのに、お酒を飲んだ途端に豹変する酒癖の悪い人です。
・	그는 앉자마자 바로 그 이야기를 꺼냈다.
	彼は座るとすぐにあの話を切り出した。
・	너무 피곤한 나머지 집에 돌아오자마자 바로 잠이 들어 버렸다.
	とても疲れたあまり家に帰るやいなやすぐに眠りについてしまった。