・	머리를 찰랑찰랑 반들반들하게 하다.
	髪の毛をサラサラでつやつやにする。
・	머리카락이 찰랑찰랑하다.
	髪の毛がゆらゆらする。
・	이 나라의 여성들은 찰랑찰랑한 긴 머리를 선호한다.
	この国の女性たちはゆらゆらする長い髪を好む。
・	누구든지 즐길 수 있는 테니스는 몸과 머리를 사용하는 매력있는 스포츠입니다.
	誰でも楽しめるテニスは、体も頭も使う魅力あるスポーツです。
・	앞머리를 이 사진의 머리처럼 해 주세요.
	前髪をこの写真の髪形にしてください。
・	앞머리를 잘라 주세요.
	前髪切ってください。
・	앞머리가 눈을 찌르다.
	前髪が目に入る。
・	앞머리를 세우다.
	前髪を立てる。
・	앞머리를 짧게 잘라 주세요.
	前髪を短く切ってください。
・	앞머리를 치다.
	前髪を切る。
・	아이가 머리 깍는 걸 싫어해 울고짓고 있다.
	子どもが散髪をイヤがって泣きわめている。
・	머리를 짜다.
	知恵を絞る。
・	집에서 엄마에게 억지로 머리를 깍였다.
	家でママに無理やり髪を刈られた。
・	고무줄로 머리를 뒤로 묶다.
	輪ゴムでの髪を後ろでくくる。
・	머리가 욱신욱신하다.
	頭がずきんずきんする。
・	옷이랑 머리 좀 가다듬고 가.
	服と髪，ちょっと整えて行きなよ。
・	샴푸할 때 머리카락이 빠지는 것은 자연스런 현상입니다.
	シャンプー時に髪が抜けることは自然な現象です。
・	머리카락이 평소보다 많이 빠져 병이 아닌가 걱정이 되었다.
	髪の毛がいつもより多く抜けて、病気ではないかと心配になった。
・	머리카락에 뭐 묻었어요.
	髪に何かついてますよ。
・	머리카락이 빠지다.
	髪の毛が抜ける。
・	머리카락을 뽑다.
	髪の毛を抜く。
・	여성에게 있어 머리카락은 생명이라고 한다.
	女性にとって髪は命といわれる。
・	옷에 머리카락이 붙어 있다.
	服に髪の毛がついている。
・	긴 머리를 어제 잘랐어요.
	長い髪を昨日切りました。
・	부모가 머리가 좋다고 해서 아이들도 반드시 머리가 좋은 것은 아니다.
	親が頭がいいからといって、子どもも必ず頭がいいとはかぎらない。
・	아들이 서울대 다녀요. 날 닮아 머리가 좋아서!
	息子はソウル大行ってんだ。オレに似てアタマいいからサァ！
・	머리가 좋다고 해서 반드시 좋은 직업을 가지는 것은 아니다.
	頭がいいからと言って必ずしもよい職業につくものではない。
・	머리끄덩이를 잡고 싸웠다.
	髪の端をつかんで喧嘩した。
・	문득 거울을 보니 머리가 뒤엉켜져 마치 까치집 상태였다.
	ふと鏡を見ると髪の毛が絡まりまくってまるで鳥の巣状態だった。
・	머리에 까치집을 지었다.
	寝ぐせがついている。
・	숙취 때문에 머리가 지끈거리다．
	二日酔いで頭がずきずきする。
・	어제 과음을 해서 머리가 아프다.
	昨日飲み過ぎて頭が痛いです。
・	어젯밤 술을 과음해서 오늘은 머리가 아픕니다.
	夕べお酒を飲み過ぎて今日は頭が痛いです。
・	머리숱이 별로 없어 고민이야!
	髪の量が少なくて悩んでる。
・	어릴 때부터 머리숱이 적었다.
	幼い時から髪の毛が少なかった。
・	머리숱을 조금 쳐 주시겠어요?
	ちょっと髪をすいてもらっていいですか。
・	머리숱이 짙다.
	髪の量が多い。
・	머리숱이 많다.
	髪の量が多い。
・	머리숱이 적다.
	髪が薄い。（髪の毛が少ない）
・	교원이 학생을 바리캉으로 머리를 밀었다.
	教員が生徒をバリカンで丸刈りにした。
・	머리스타일을 바꿨어요.
	ヘアスタイルを変えました。
・	그는 머리 회전이 썩 빠른 편이다.
	彼は頭回転がとても速いほうです。
・	이 아이는 머리가 썩 좋은가 봐요.
	この子は頭がかなり良いみたいです。
・	머리에 야구모자를 썼다.
	頭に野球帽をカぶった。
・	잠이 부족한 탓인지 머리가 어지럽다.
	寝不足のせいか、めまいがする。
・	숙취로 머리가 띵하다.
	二日酔いで頭ががんがんする。
・	탈모가 진행된 머리를 보여주고 싶지 않다.
	脱毛が進んだ頭を見せたくない。
・	아침부터 머리가 지끈지끈 합니다.
	朝から頭ががんがんします。
・	감기에 걸려서 머리가 지끈지끈 아파요.
	風邪に引いて、頭がずきずきします。
・	머리가 지끈지끈하다.
	頭がずきずきする。