 |
|
| ・ | 머리가 돌 지경이다. |
| 頭が狂いそうだ。 | |
| ・ | 최근 머리가 아프다 못해 터질 지경이다. |
| 最近、頭が痛すぎて破裂する寸前だ。 | |
| ・ | 글이 지저분한 사람일수록 머리가 좋다는데 정말입니까? |
| 字が汚い人ほど頭がいいってホントですか？ | |
| ・ | 아이들 머리를 쓰다듬어 주었다. |
| 子供達の頭をなでてあげた。 | |
| ・ | 광장에서 머리를 삭발하는 퍼포먼스를 보도진에 공개했다. |
| 広場で頭を丸刈りにするパフォーマンスを報道陣に公開した。 | |
| ・ | 머리를 삭발하고 항의했다. |
| 頭を丸刈りにして抗議した。 | |
| ・ | 상대방의 머리채를 잡고 호통쳤다. |
| 相手の髪の毛をつかんで怒鳴った。 | |
| ・ | 머리채를 잡다. |
| 髪の毛を掴む。 | |
| ・ | 머리채를 잡아당기다. |
| 髪の束ねを引っ張る。 | |
| ・ | 간단히 할 수 있는 묶은 머리를 배웠습니다. |
| 簡単にできるまとめ髪を教えてもらいました。 | |
| ・ | 어느 정도 길이가 있는 머리를 하나로 묶은 헤어스타일을 묶은 머리라고 한다. |
| ある程度長さのある髪をひとつにまとめたヘアスタイルをまとめ髪という。 | |
| ・ | 머리를 탈색하다. |
| 髪を脱色する。 | |
| ・ | 머리카락을 탈색하다. |
| 髪の毛を脱色する。 | |
| ・ | 그는 머리 회전이 빠르고 영리하지만 윤리관이나 도덕관이 결여되어 있다. |
| 彼は頭の回転は速いし、賢いんだけども、倫理観や道徳観が欠けている。 | |
| ・ | 영리한 사람이라도 생활이 빈궁해지면 머리 회전이 둔해진다. |
| 賢い人でも、生活が貧しくなると頭の回転が鈍ってくる。 | |
| ・ | 세상에는 머리는 좋지만 영리하지 않은 사람이 있다. |
| 世の中には頭はいいけど賢くない人がいる。 | |
| ・ | 요즘 젊은애들은 머리에 염색을 하는 데다가 얼굴에 액세서리까지 하고 다닌다. |
| 今の若い者は頭に染色をする上に顔にアクセサリーまでしている。 | |
| ・ | 머리를 기르다. |
| 髪を伸ばす。 | |
| ・ | 묶은 머리를 풀다. |
| 縛った髪をほどく。 | |
| ・ | 머리를 감다. |
| 髪を洗う。 | |
| ・ | 욕실에서 머리를 감았어요. |
| 浴室で頭を洗いました。 | |
| ・ | 검은 머리 파 뿌리 되도 오래살다. |
| 黒髪がネギの白根になるまで長生きする。 | |
| ・ | 당신과 검은 머리가 파뿌리가 되도록 함께 살고 싶어요. |
| あなたと共に白髪が生えるまで一緒に生きていきたいです。 | |
| ・ | 머리가 좋은 사람은 언제나 일이 정확하고 빠르다. |
| 頭がいい人はいつも仕事が正確で速い。 | |
| ・ | 머리가 좋은 사람과의 대화는 어떤 느낌일까요? |
| 頭の良い人との会話はどんな感じでしょうか？ | |
| ・ | 그는 머리가 좋다. |
| 彼は頭がよい。 | |
| ・ | 그는 좋은 대학을 나왔는데 머리가 나쁘네. |
| 彼は良い大学を出ているのに頭が悪いね。 | |
| ・ | 문득 머리를 스쳤다. |
| ふと頭をよぎる。 | |
| ・ | 의문이 머리를 스쳤다. |
| 疑問が頭によぎった。 | |
| ・ | 추억이 순간 머리를 스쳤다. |
| 思い出が一瞬頭をよぎた。 | |
| ・ | 순간 과거의 실패가 머리를 스쳤다. |
| 一瞬過去の失敗が頭をよぎた。 | |
| ・ | 부하가 머리가 아프답시고 집에 돌아갔다. |
| 部下は頭が痛いだなんていって、家に帰った。 | |
| ・ | 머리 속에 이미지를 그리다. |
| 頭の中でイメージを描く。 | |
| ・ | 취직 생각으로 머리가 터질 것 같다. |
| 就職の考え事で頭が破裂しそうだ。 | |
| ・ | 그 문제에 대해서 어젯밤부터 한숨도 안 자고 머리 터지게 생각해 봤어요. |
| その問題について、昨晩から一睡もしないで頭が破裂するぐらい考えてみました。 | |
| ・ | 주변머리 없는 남자 |
| 甲斐性のない男 | |
| ・ | 그는 머리숱이 적어 고민하고 있다. |
| 彼は薄毛で悩んでいる。 | |
| ・ | 어린이가 머리를 부딪치는 일은 다반사입니다. |
| 子供が頭を打ったりするのは日常茶飯事のことです。 | |
| ・ | 머리를 금발로 염색했다. |
| 髪を金髪に染めた。 | |
| ・ | 욕조에서 물이 넘쳐흐르면 머리카락 등에 의해 막혔는지 의심해 보는 것이 좋을 겁니다. |
| お風呂で水があふれてしまったら、髪の毛などの詰まりを疑った方がいいでしょう。 | |
| ・ | 그녀는 머리는 좋은데 분위기 파악을 잘 못한다. |
| 彼女は頭はよいのに空気を読むのが苦手だ。 | |
| ・ | 바람이 불어서 머리가 나풀나풀하다. |
| 風が吹いて髪の毛がひらひらする。 | |
| ・ | 인생 처음으로 민머리를 해 봤습니다. |
| 人生で初めて坊主頭にしてみました。 | |
| ・ | 최근에는 일부러 민머리를 하는 남성이 늘고 있다. |
| 最近ではあえて坊主頭にする男性が増えている。 | |
| ・ | 민머리 남성은 지적이며 섹시하고 믿음직스러운 인상을 준다. |
| 坊主頭の男性は知的かつセクシーで、頼りになるという印象を与えている。 | |
| ・ | 아파트 주민들이 함께 머리를 맞대고 문제를 해결했다. |
| マンションの住民たちが一緒に頭をつきあわせ問題を解決した。 | |
| ・ | 정부와 관광업계가 머리를 맞대고 관광상품 개발에 나설 때다. |
| 政府と観光業界が膝を交えて、観光商品開発に乗り出す時だ。 | |
| ・ | 머리도 식힐 겸 산책이나 갑시다. |
| 頭を冷やすのも兼ねて、散歩でも行きましょう。 | |
| ・ | 가발 제작용 모발을 기부하기로 해 머리를 기르고 있습니다. |
| カツラ製作用毛髪を寄付することにし、髪を長くしています。 | |
| ・ | 긴 역사를 갖고 있는 고도로 문명화된 사람들의 머리 속에는 수천 개의 아이디어가 있다. |
| 長い歴史を持ち、高度に文明化された人々の頭の中には、数千ものアイデアがある。 |