・	청년들이 ‘영끌’을 통해 무리해서까지 집을 사거나 주식에 투자하고 있다.
	若者たちがあらゆる手段を動員して無理をしてまで家を買ったり、株に投資している。
・	아무리 손님이 왕이라고 해도 점원에게 갑질하면 안 돼요.
	いくらお客様は神様（王様）って言っても、店員にパワハラしてはいけないです。
・	아무리 위대한 사람에게도 멘토가 있습니다.
	いくら偉大な人にもメンターがいます。
・	할머니의 손맛 나는 국물은 아무리 피곤해도 기운을 북돋아 줍니다.
	祖母の手作りの味がするスープは、どんなに疲れていても元気をくれます。
・	절충안에 찬성하는 목소리가 많아 논의가 마무리되었습니다.
	折衷案に賛成する声が多く、議論がまとまりました。
・	허리를 삐었을 때는 무리하게 움직이지 않도록 하세요.
	ぎっくり腰になった時は、無理に動かさないようにしましょう。
・	회담 첫머리에서 협상을 마무리짓고 싶다고 밝혔습니다.
	会談の冒頭で協議を終えたい旨を述べました。
・	오리는 무리로 행동하는 경우가 많습니다.
	カモは群れで行動することが多いです。
・	아무리 문법을 공부해 봤자 말을 안 하면 한국어는 늘지 않는다.
	いくら文法を勉強したところで、話さなければ韓国語は上手にならない。
・	뾰루지가 생기면 무리하게 자극하지 않는 것이 중요합니다.
	おできができたら、無理に刺激しないことが大切です。
・	팬케이크 반죽에 요구르트를 넣어 부드럽게 마무리했습니다.
	パンケーキの生地にヨーグルトを入れて、ふんわり仕上げました。
・	신체의 피로를 느끼면 무리하지 말고 쉬는 것이 중요합니다.
	身体の疲れを感じたら、無理せず休むことが大事です。
・	아무리 얘기해 봤자, 이 문제를 해결할 수 없어요.
	いくら話し合ったところで、この問題を解決することはできません。
・	그 문제는 아무리 의논해도 전혀 해결될 것 같지 않다.
	その問題は、いくら議論しても、一向に解決しそうにない。
・	겨우 3일에 이 일을 끝내는 건 무리입니다.
	たった３日でこの仕事を終わらせるのは無理です。
・	내일은 아무래도 무리일 것 같아.
	明日は、どうも無理みたいだ。
・	야생 조류 무리가 하늘을 자유롭게 날고 있습니다.
	野鳥の群れが大空を自由に飛んでいます。
・	일개미는 무리로 협력하면서 작업을 진행합니다.
	働きアリは、群れで協力しながら作業を進めます。
・	고추잠자리가 무리지어 나는 것을 봤어요.
	赤トンボが群れを成して飛んでいるのを見ました。
・	숭늉을 마시고 하루를 마무리해요.
	おこげスープを飲んで一日を締めくくります。
・	아무리 친해도 찬물도 위아래가 있는 법이야, 예의를 지켜야 해。
	どんなに親しくても、冷たい水にも上下がある、礼儀を守らないといけない。
・	그는 아무리 지적해도 개버릇 남 못 주는 것 같다。
	彼はどれだけ指摘しても、犬の癖は人に治せないようだ。
・	아무리 노력해도 그는 개버릇 남 못 주는 것 같아。
	どんなに努力しても、彼は犬の癖を治せないみたいだ。
・	아무리 변명해도 입이 열개라도 할 말이 없다.
	いくら言い訳しても、口が十個あっても言うことがない。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없지만, 무리한 도전은 피해야 한다.
	10回叩いても倒れない木はないが、無理な挑戦は避けるべきだ。
・	아무리 멋진 콘서트라도 금강산도 식후경이야. 배고프면 즐길 수 없어.
	どんなに素晴らしいコンサートでも、金剛山も食後の景色だ。空腹では楽しめない。
・	우물에서 숭늉 찾듯이, 무리한 요구를 하고 있구나。
	井戸でおこげ水を探すように、無理な要求をしているね。
・	아무리 영리해도 꼬리가 길면 언젠가 밟히기 마련이다。
	どんなに賢くても、尾が長ければいつか踏まれるものだ。
・	아무리 숨기려 해도 꼬리가 길면 밟히기 마련이다。
	どんなに隠そうとしても、尾が長ければ踏まれるものだ。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고 하더니, 그 무리한 계획은 실패하고 말았다。
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けると言われたように、その無理な計画は失敗に終わった。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어지듯, 무리한 투자로 큰 손해를 봤다。
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるように、無理な投資で大きな損害を受けた。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다고, 무리하게 다른 사람을 흉내 내지 마라。
	小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるから、無理に他人を真似しないで。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다는 것을 알면서도 그녀는 무리한 투자를 계속했다.
	分不相応な真似をすると身を滅ぼすと知りつつ、彼女は無理な投資を続けた。
・	뱁새가 황새 따라가다 다리가 찢어지고 말았다. 고급차를 무리하게 사서 빚더미에 앉고 말았다.
	分不相応な真似をして身を滅ぼした。高級車を無理に買って借金地獄に陥ったのだ。
・	아무리 화려해 보여도 화무십일홍이라는 사실을 잊지 말자。
	どんなに華やかに見えても、花無十日紅という事実を忘れないようにしよう。
・	아무리 숨기려고 해도 눈 가리고 아웅이라서 금방 들통날 거야.
	どんなに隠そうとしても、目を覆って騙してるからすぐにバレるよ。
・	무리한 변명보다는 침묵은 금이다.
	無理な言い訳をするより沈黙は金だ。
・	무리의 단결력이 생존율을 높입니다.
	群れの団結力が生存率を高めます。
・	난처하게도 상대방의 이름이 아무리 해도 생각나지 않았다.
	困ったことに、相手の名前がどうしても思い出せなかった。
・	작은 물고기 무리가 큰 그림자를 만들고 있습니다.
	小魚の群れが大きな影を作っています。
・	무리 지어 살면 개체가 강해집니다.
	群れで暮らすことで、個体が強くなります。
・	무리를 지음으로써 외적으로부터 자신을 보호합니다.
	群れを作ることで、外敵から身を守ります。
・	토끼는 풀밭에서 무리를 짓는 경우가 있다.
	ウサギは草地で群れをなすことがある。
・	몽구스는 삼림지대에서 무리 짓는 생활을 한다.
	マングースは森林地帯で群れをなす生活を送る。
・	늑대는 숲에서 무리를 짓는 육식동물이다.
	オオカミは森林で群れをなす肉食動物である。
・	낙타는 사막지대에서 무리를 짓는 경우가 많다.
	ラクダは砂漠地帯で群れをなすことが多い。
・	하이에나는 사바나에서 무리를 짓는 육식동물이다.
	ハイエナはサバンナで群れをなす肉食動物だ。
・	까마귀는 공원에서 무리를 짓는 경우가 종종 있다.
	カラスは公園で群れをなすことがよくある。
・	꿀벌은 꽃밭에서 무리 짓는 모습을 볼 수 있다.
	ミツバチは花畑で群れをなす姿が見られる。
・	고래는 해양에서 무리를 짓는 큰 포유류이다.
	イルカは海の中で群れをなすことが特徴的だ。