・	이 제도 개혁은 백년대계를 바탕으로 하고 있다.
	この制度改革は百年の大計に基づいている。
・	고객 앙케이트를 실시한 결과를 바탕으로 회의를 진행했다.
	お客様アンケートを実施した結果をもとに会議を行った。
・	배심원은 사건의 증거를 바탕으로 판단을 내린다.
	陪審員は事件の証拠を基に判断を下す。
・	법원은 사실을 바탕으로 판결을 내려야 한다.
	裁判所は事実を基にして判決を下さなければならない。
・	심전도 결과를 바탕으로 추가 검사를 받게 되었습니다.
	心電図の結果をもとに、さらなる検査を受けることになりました。
・	진술 내용을 바탕으로 수사가 진행되었다.
	供述の内容に基づいて、捜査が進められることになった。
・	그 영화는 역사적 인물의 일대기를 바탕으로 제작되었다.
	その映画は、歴史的人物の一代記を基に制作された。
・	튀르키예의 국기는 빨간색 바탕에 흰색 초승달과 별이 있습니다.
	テュルキエの国旗は赤地に白い三日月と星があります。
・	그는 오래된 문헌을 바탕으로 사금을 채취할 수 있는 곳을 찾았습니다.
	彼は古い文献をもとに、砂金が取れる場所を探しました。
・	비은행권은 신용 정보를 바탕으로 대출을 진행합니다.
	ノンバンクは、信用情報に基づいて融資を行います。
・	어근을 바탕으로 동사나 명사 등이 만들어진다.
	語幹をもとに、動詞や名詞などが作られる。
・	이 소설은 동양 신화를 바탕으로 쓰였다.
	この小説は東洋の神話をもとに書かれた。
・	엔지니어가 작성한 설계도를 바탕으로 건설 작업이 진행됩니다.
	エンジニアが作成した設計図を元に、建設作業が進められる。
・	사망증명서를 바탕으로 재산 상속 절차를 진행합니다.
	死亡証明書をもとに、財産相続の手続きを行います。
・	가계도를 바탕으로 가족 모임을 정기적으로 열기로 했어요.
	家系図に基づいて、家族の集まりを定期的に開くことにしました。
・	그는 자신의 체험을 바탕으로 에세이를 연재하고 있습니다.
	彼は自身の体験をもとにエッセイを連載しています。
・	취재를 통해 얻은 정보를 바탕으로 특집 기사를 작성했어요.
	取材で得た情報を元に、特集記事を作成しました。
・	사극의 이야기는 자주 역사적인 사건을 바탕으로 합니다.
	時代劇のストーリーは、しばしば歴史的な事件を基にしています。
・	한국의 시대극은 실존 인물이나 역사가 바탕이 된 작품도 있다.
	韓国の時代劇は実在の人物や歴史がベースになった作品もある。
・	진료 결과를 바탕으로 향후 치료 방침을 결정합니다.
	診療結果をもとに、今後の治療方針を決定します。
・	투기꾼은 경제 지표를 바탕으로 단기적인 거래를 하는 경우가 많습니다.
	投機筋は経済指標に基づいて短期的な取引を行うことが多いです。
・	바탕 화면에 있는 아이콘을 클릭해 주세요.
	デスクトップにあるアイコンをクリックしてください。
・	바탕 화면에 보존하다.
	デスクトップに保存する。
・	파일을 드래그하여 바탕화면으로 이동했습니다.
	ファイルをドラッグしてデスクトップに移動しました。
・	검안 결과를 바탕으로 적절한 안경을 선택합시다.
	検眼の結果に基づいて、適切な眼鏡を選びましょう。
・	비공식적인 정보를 바탕으로 다음 단계를 생각할 것입니다.
	非公式な情報に基づいて、次のステップを考えます。
・	지지난달 판매 실적을 바탕으로 새로운 전략을 세웁니다.
	先々月の販売実績を元に、新たな戦略を立てます。
・	지지난달 결과를 바탕으로 개선안을 검토하고 있어요.
	先々月の結果を踏まえて、改善案を検討しています。
・	품평회에서 받은 피드백을 바탕으로 개량했습니다.
	品評会でいただいたフィードバックを元に、改良しました。
・	단서를 바탕으로 조사를 진행하고 있습니다.
	手掛かりをもとに調査を進めています。
・	채산성을 바탕으로 최적의 방법을 선택합니다.
	採算性に基づき最適な方法を選択いたします。
・	채산성을 바탕으로 개선안을 짜고 있습니다.
	採算性を基に改善案を練っています。
・	양국은 절충안을 바탕으로 무역 문제를 해결했습니다.
	両国は折衷案を基にして、貿易問題を解決しました。
・	국민의 목소리를 바탕으로 개헌할지 결정됩니다.
	国民の声をもとに改憲するか決まります。
・	실습생 경험을 바탕으로 성장을 계속하고 싶습니다.
	実習生としての経験を糧に、成長を続けたいです。
・	미슐랭 정보를 바탕으로 여행을 계획하고 있습니다.
	ミシュランの情報をもとに旅行を計画しています。
・	월가의 트렌드를 바탕으로 전략을 세웠습니다.
	ウォール街のトレンドに基づき戦略を立てました。
・	이 이론은 역동성을 바탕으로 구축되어 있습니다.
	この理論は力動性に基づいて構築されています。
・	지지난해 기록을 바탕으로 보고서를 작성했습니다.
	一昨年の記録を元に、報告書を作成しました。
・	진앙에 대한 정보를 바탕으로 이재민 지원이 이루어질 것입니다.
	震央の情報をもとに、被災者支援が行われます。
・	작년의 경험을 바탕으로 다음 해의 목표를 설정합니다.
	昨年の経験をもとに、翌年の目標を設定します。
・	전월 데이터를 바탕으로 분석을 실시합니다.
	前月のデータを基に分析を行います。
・	다년간의 경험을 바탕으로 새로운 도전을 합니다.
	多年間の経験を元に、新たな挑戦をします。
・	만화가가 겪은 에피소드를 바탕으로 작품을 만들고 있습니다.
	漫画家が体験したエピソードを元に作品を作っています。
・	방송작가 아이디어를 바탕으로 새로운 기획이 탄생했습니다.
	放送作家のアイデアを基に新しい企画が生まれました。
・	반성을 바탕으로 서비스 개선에 힘쓰겠습니다.
	反省を踏まえて、サービスの改善に努めます。
・	땅속에서 흡수한 영양분과 광합성으로 발생한 영양분을 바탕으로 수초는 성장해 갑니다.
	地中から吸収した栄養分と光合成で発生した栄養分を元に、水草は成長していきます。
・	경기 후 스포츠맨십을 바탕으로 악수를 나눴습니다.
	試合後、スポーツマンシップに基づいて握手を交わしました。
・	그는 자신의 경험을 바탕으로 창작했습니다.
	彼は自分の経験を元に創作しました。
・	제안된 개선안을 바탕으로 논의를 진행합시다.
	提案された改善案をもとに、話し合いを進めましょう。