 |
|
| ・ | 그는 반가이 그 초대를 받았다. |
| 彼は喜んでその招待を受けた。 | |
| ・ | 신의 용서를 받기 위한 근본적인 조건은 회개하는 것입니다. |
| 神さまの赦しを頂くための根本的な条件は、悔い改めることです。 | |
| ・ | 사은품으로 타올을 받았다. |
| 贈呈品としてタオルをもらった。 | |
| ・ | 사은품을 받다. |
| 贈呈品をもらう。 | |
| ・ | 추석 선물로 백화점 상품권을 받았습니다. |
| 秋夕のプレゼントとして、百貨店の商品券を受け取りました。 | |
| ・ | 거스름을 받다. |
| お釣りをもらう。 | |
| ・ | 전화를 하나 마나 안 받을 거예요. |
| 電話をしようがしまいが、出ないと思います。 | |
| ・ | 아까 남자친구한테 선물을 받아서 너무 기뻤어요. |
| さっき、彼氏にプレゼントをもらってとても嬉しかったです。 | |
| ・ | 선물을 받아서 하나도 기쁘지 않습니다. |
| プレゼントをもらっても一つも嬉しくないです。 | |
| ・ | 자극을 받다. |
| 刺激を受ける。 | |
| ・ | 당뇨를 진단받았고 열 살 때부터 스스로 주사를 놓았다. |
| 尿病の診断を受け、１０歳の時から自らインスリンの注射を打ちはじめた。 | |
| ・ | 예뻐지려고 성형수술을 받았어요. |
| 綺麗になりたくて整形手術を受けました。 | |
| ・ | 팜플렛은 나중에 쓰레기가 되기 때문에 가능한 받고 싶지 않습니다. |
| パンフレットは、後でゴミになるからできるだけ受け取りたくないんです。 | |
| ・ | 제해권이 위협받다. |
| 制海権が脅かされれる。 | |
| ・ | 교육을 받을 권리를 얻다. |
| 教育を受ける権利を得る。 | |
| ・ | 사람의 마음은 공간으로부터 참으로 많은 영향을 받습니다. |
| 人の心は、空聞から実に多くの影響を受けます。 | |
| ・ | 전쟁에 참가하여 국가로부터 무공훈장을 받았다. |
| 戦争に参加して、国家から武功の勲章をもらった。 | |
| ・ | 인사말을 주고 받다. |
| 挨拶を交わる。 | |
| ・ | 의사에게 여명 1개 월을 선고받았다. |
| 医者に余命1ヶ月を宣告された。 | |
| ・ | 기여도에 상응하는 보상을 받는다. |
| 貢献の大きさに相じた報酬を受け取る。 | |
| ・ | 경찰로부터 무혐의 처분을 받고 불기소 되었다. |
| 警察から嫌疑なしの処分を受け、不起訴になった。 | |
| ・ | 성인 과반수 이상은 시간적 여유가 없어서 교육을 받지 못한다. |
| 成人過半数以上は、時間的余裕がなくて教育を受けることができない。 | |
| ・ | 인권 침해를 받았다. |
| 人権侵害を受けた。 | |
| ・ | 돈을 받고 나서가 아니면 보내드릴 수 없습니다. |
| お金をいただいてからでないと、お届けできません。 | |
| ・ | 회원등록 하시면 구직 활동에 도움이 되는 다양한 서비스를 무료로 받아볼 수 있습니다. |
| 会員登録を行うと、就活に役立つさまざまなサービスを無料で受けることができます。 | |
| ・ | 참고인 조사를 받다. |
| 参考人調査を受ける。 | |
| ・ | 골수를 기증받아 줄기세포를 채취했다. |
| 骨髄の寄贈を受けて幹細胞を採取した。 | |
| ・ | 경쟁사의 핵심 기술을 도용했다는 혐의로 경찰의 조사를 받았다. |
| ライバル会社の核心技術を盗用したという疑惑で警察の調査を受けた。 | |
| ・ | 산업재해를 인정받아 휴직했다가 지난해 1월 업무에 복귀했다. |
| 労災認定されて休職し、昨年1月に業務に復帰した。 | |
| ・ | 괴짜 취급을 받다. |
| 変人扱いされる。 | |
| ・ | 입사할 때 경력 사칭이 있었다고 징계 해고 처분을 받아 버렸다. |
| 入社にあたり経歴詐称があったとして、懲戒解雇処分を受けてしまった。 | |
| ・ | 징계 처분을 받다. |
| 懲戒処分を受ける。 | |
| ・ | 마음에 안 드시겠으나마 받아 주십시오. |
| お気に召さないでしょうがお受け取りください。 | |
| ・ | 삐닥한 성격을 가진 사람은 타인의 감사나 호의를 순순히 받아들이지 않는다. |
| ひねくれた性格の人は、他人の感謝や好意を素直に受け取れない。 | |
| ・ | 타동사는 명사를 목적어로 받는다. |
| 他動詞は名詞を目的語として受ける。 | |
| ・ | 식물이 빛을 받아 녹말 등 양분을 만드는 것을 광합성이라 부른다. |
| 植物が光を受けてデンプンなどの養分をつくるっことを光合成と呼ぶ。 | |
| ・ | 광합성은 빛을 받아 이산화탄소와 물을 산소와 녹말로 바꾸는 것입니다. |
| 光合成は日光を受けて、二酸化炭素と水を酸素とデンプンに変えることです。 | |
| ・ | 고문을 받았다고 보여지는 주검으로 발견되었다. |
| 拷問を受けたとみられる遺体で発見された。 | |
| ・ | 그 정치인은 네오콘의 영향을 받았다. |
| あの政治家はネオコンの影響を受けた。 | |
| ・ | 비판을 받다. |
| 批判を浴びる。 | |
| ・ | 잘하지 못해 몇 번이나 지적을 받았다. |
| うまくできず何度も指摘を受けた。 | |
| ・ | 지적을 받다. |
| 指摘を受ける。 | |
| ・ | 중고생의 45%가 학업 스트레스를 받고 있다. |
| 中高生の45%が学業ストレスを感じている | |
| ・ | 전폭적인 신임을 받다. |
| 全面的な信任を受ける。 | |
| ・ | 오디션을 받다. |
| オーディションを受ける。 | |
| ・ | 폭격을 받아 잿더미가 된 도시 같았습니다. |
| 爆撃を受けて焼け野原になった街のようでした。 | |
| ・ | 지인의 도움을 받아 가까스로 그 난관을 통과했다. |
| 知合いの助けを受けて、ようやくこの難関を通過した。 | |
| ・ | 돈을 돌려 받을 권리를 채권이라고 합니다. |
| お金を返してもらえる権利のことを債権といいます。 | |
| ・ | 비굴한 사람은 섬세하고 상처받기 쉽다. |
| 卑屈な人は繊細で傷つきやすい。 | |
| ・ | 열심히 하면 그 노력은 보답을 받는 법이다. |
| 一生懸命やればその努力は報われるものだ。 |