・	내가 틀리지 않았는데 비난받아서 성이 나요.
	自分が間違っていないのに責められて腹が立つ。
・	너무 오랫동안 기침이 나올 경우 병원에 가서 진료를 받는 것이 좋아요.
	あまりにも長い時間咳が出ると、病院で診てもらった方がいいです。
・	금단 증상을 극복하기 위해 상담을 받는 것도 효과적입니다.
	禁断症状を乗り越えるために、カウンセリングを受けるのも有効です。
・	교통 법규를 위반한 것에 의해 벌을 받아야만 합니다.
	交通ルールを違反したことによる罰を受けなければなりません。
・	가스라이팅은 상대로부터 잘못된 정보를 강요받는 심리적 학대입니다.
	ガスライティングは相手から間違った情報を強要される心理的虐待です。
・	신제품은 고객들에게 열이면 열 높은 평가를 받았다.
	新商品は、お客様からすべて高評価を受けた。
・	그의 아이디어는 열이면 열 다 호평을 받았다.
	彼のアイデアは、すべての人に好評だった。
・	그는 부탁받으면 항상 기꺼이 대타를 뛰어 준다.
	彼はいつも頼まれると快く代わりに働いてくれる。
・	주의를 받아도 그는 버릇없이 자라서 반성하지 않는다.
	注意されても、彼はわがままに育ったので、反省しない。
・	노쇼 고객은 다음 번에 불이익을 받을 수 있어요.
	ノーショーのお客様は次回不利益を被る可能性があります。
・	노쇼가 발생하면 대기 명단에서 손님을 받아요.
	ノーショーが発生したら、待機リストからお客様を受け入れます。
・	노쇼 고객이 많아서 대기 손님을 받았어요.
	ノーショーの客が多くて待機客を受け入れました。
・	현지인에게 국밥집을 추천받았어요.
	地元の人にクッパの店を教えてもらいました。
・	치즈닭갈비는 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다.
	チーズタッカルビは多くの人に愛されています。
・	증손녀는 아주 얌전하고, 모두에게 사랑받고 있어요.
	女のひ孫はとてもおとなしくて、みんなに愛されています。
・	스팸 메일을 보내는 업체는 법으로 처벌받습니다.
	迷惑メールを送る業者は法律で罰せられます。
・	자연의 이치와 세상의 이치를 겸허하게 받아들이다.
	自然の理知と世界の理知を謙虚に受け入れる。
・	축의금을 받아서 큰 도움이 되었습니다. 감사합니다.
	ご祝儀を頂戴し、大変助かりました。ありがとうございます。
・	첩청장을 받고 참석하지 못할 때는 축의금을 다른 사람을 통해서 전달해도 된다.
	招待状をもらったら、出席できない場合には他の人を通じてご祝儀を渡しても構いません。
・	콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다고, 노력은 반드시 보답받는다.
	豆を植えれば豆が生えるように、努力は必ず報われる。
・	회사에서 인정받은 건 뿌린 대로 거둔 결과다.
	会社で認められたのは、撒いた種の通りの結果だ。
・	그가 받은 벌은 뿌린 대로 거둔 결과다.
	彼が受けた罰は、撒いた種を刈り取った結果だ。
・	뿌린 대로 거둔다. 노력은 반드시 보답받는다.
	蒔いた種は刈り取るものだ。努力は必ず報われる。
・	그가 받은 벌은 뿌린 만큼 거둔 결과다.
	彼が受けた罰は、撒いた種を刈り取った結果だ。
・	정부의 대응은 호미로 막을 것을 가래로 막는 것 같아서 비판을 받고 있다.
	政府の対応は鍬で防げることを鋤で防ぐようなもので、批判を浴びている。
・	비판받을 만한 일이지만, 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다고 생각한다.
	批判されるべきことだけれど、処女が子供を産んでも言うことがあると思う。
・	과거의 일로 상처받았지만, 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다며 극복했다.
	過去のことで傷ついたが、処女が子供を産んでも言うことがあると言って克服した。
・	그 법률은 빈곤층으로부터 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다고 비판받고 있다.
	その法律は貧困層から蚤の肝を抜き取って食べるようなものだと批判されている。
・	그 제도는 약자로부터 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다고 비판받고 있다.
	その制度は弱者から蚤の肝を抜き取って食べるようなものだと批判されている。
・	그 사채업자는 채무자로부터 벼룩의 간을 빼먹듯이 높은 이자를 받고 있다.
	その金貸しは借り手から蚤の肝を抜き取って食べるような高利を取っている。
・	그 작가의 작품은 독보적인 평가를 받고 있어요.
	その作家の作品は独走的な評価を受けています。
・	독보적인 기술로 인정받았어요.
	独歩的な技術で認められました。
・	그는 외아들로 응석받이입니다.
	彼は一人息子で甘やかされています。
・	외동아들이 학교에서 표창을 받았어요.
	一人息子が学校で表彰されました。
・	외동아들로 태어나 사랑을 듬뿍 받고 자랐다.
	一人息子として生まれ、沢山愛されて育った。
・	그는 이 팀의 최고참 멤버로 모두에게 존경받고 있습니다.
	彼はこのチームの最古参で、皆から尊敬されています。
・	그는 낙천주의자라서 어떤 어려움도 긍정적으로 받아들입니다.
	彼は楽天主義者なので、どんな困難も前向きに捉える。
・	좌석벨트를 매지 않으면 법적으로 처벌받을 수 있습니다.
	シートベルトを着用しないと、法律で罰せられることがあります。
・	그는 좌석벨트를 매지 않고 차를 운전하다가 경찰에게 주의를 받았습니다.
	彼はシートベルトをしないで車を運転していて、警察に注意されました。
・	치료를 잘 받으면 반드시 치유됩니다.
	しっかりと治療を受ければ、必ず治癒されます。
・	조기에 치료를 받으면 병이 치유되기 쉬워집니다.
	早期の治療を受けることで、病気が治癒されやすくなります。
・	그 약은 병원에서 처방받을 수 있습니다.
	その薬は病院で処方してもらえます。
・	그녀는 새로 처방받은 약을 복용한 후 증상이 개선되었습니다.
	彼女は新しい薬を処方された後、症状が改善しました。
・	병원에 가서 감기약을 처방해 받았다.
	病院に行って風邪薬を処方してもらった。
・	그녀는 심전도 검사를 받은 후 안심했습니다.
	彼女は心電図の検査を受けた後、安心しました。
・	심전도를 받은 후 문제가 없다면 바로 귀가할 수 있습니다.
	心電図を受けた後、問題がなければすぐに帰宅することができます。
・	심전도 검사 후 의사에게 자세한 설명을 받았습니다.
	心電図の検査後、医師から詳しい説明を受けました。
・	심전도 결과를 바탕으로 추가 검사를 받게 되었습니다.
	心電図の結果をもとに、さらなる検査を受けることになりました。
・	그는 심전도 검사를 받은 후 특별한 문제는 발견되지 않았습니다.
	彼は心電図の検査を受けた後、特に問題は見つかりませんでした。
・	심전도 검사를 받기 위해 병원에 갔습니다.
	心電図の検査を受けるために、病院に行きました。