・	근처 산에서 낙석이 발생했어요.
	近くの山で落石が発生しました。
・	지진이 발생한 장소가 진원지로 불린다.
	地震が発生した場所が震源地と呼ばれる。
・	지난해 발생한 지진의 진원지는 도쿄만이었다.
	昨年起きた地震の震源地は東京湾だった。
・	진원에서 발생한 흔들림은 몇 분 후에 다른 지역에 도달하게 됩니다.
	震源から発生した揺れは、数分後に他の地域に届きます。
・	진앙에서 발생한 흔들림이 다른 지역에도 영향을 미쳤습니다.
	震央から発生した揺れが、他の地域にも影響を与えました。
・	지진 발생 후 진앙으로 향하는 조사팀이 파견되었어요.
	地震発生後、震央に向かう調査チームが派遣されました。
・	연기는 일반적으로 물질의 불완전 연소에 의해 발생한다.
	煙は一般に物質の不完全燃焼によって発生する。
・	대참사의 발생에 따라 정부는 긴급 회의를 열었어요.
	大惨事の発生を受けて、政府は緊急会議を開きました。
・	대참사가 발생한 지역의 부흥을 지원합니다.
	大惨事が発生した地域の復興を支援します。
・	화재 발생 시 소화전을 바로 이용할 수 있도록 준비하고 있어요.
	火災が発生した際、消火栓をすぐに利用できるように準備しています。
・	화재 발생 시에는 방화문이 중요한 역할을 합니다.
	火災発生時には、防火扉が重要な役割を果たします。
・	해일이 발생한 경우, 우선 고지대로 대피하는 것이 권장됩니다.
	津波が発生した場合、まず高台に避難することが推奨されます。
・	해일이 발생한 후의 대응 매뉴얼을 작성했습니다.
	津波が発生した後の対応マニュアルを作成しました。
・	해일 발생 시에는 신속하게 대피를 해야 합니다.
	津波の発生時には、速やかに避難が求められます。
・	해일이 발생할 가능성이 있기 때문에 주의가 필요합니다.
	津波が発生する可能性があるため、注意が必要です。
・	해일 발생을 알리는 사이렌이 울렸습니다.
	津波の発生を知らせるサイレンが鳴りました。
・	지진 발생이 우려되어 해일에 의한 피해 방지 대책이 시급하다.
	地震の発生が懸念され、津波による被害防止への対策が急がれる。
・	이번 해일에 의해 미증유의 피해가 발생했다.
	今回の津波により、未曽有の被害が発生した。
・	지진 후 쓰나미가 발생할 가능성이 있습니다.
	地震後、津波が発生する可能性があります。
・	활화산 폭발의 우려가 있으며 최근 지진이 자주 발생하고 있다.
	活火山に噴火の恐れがあり、最近地震が多発している。
・	적조가 발생하면 바다 동식물에 영향을 미칩니다.
	赤潮が発生すると、海の動植物に影響を与えます。
・	적조가 발생함으로써 바다의 생태계가 변화합니다.
	赤潮が発生することで、海の生態系が変化します。
・	적조가 발생할 경우 건강에 미치는 영향이 우려됩니다.
	赤潮が発生した場合、健康への影響が懸念されます。
・	적조가 발생하면 바다 생태계에 영향을 미칩니다.
	赤潮が発生すると、海の生態系に影響を及ぼします。
・	적조가 발생하면 바다의 색이 바뀝니다.
	赤潮が発生すると、海の色が変わります。
・	적조 발생을 막기 위해 환경 보호가 요구되고 있습니다.
	赤潮の発生を防ぐために、環境保護が求められています。
・	첫 번째 단계에서 문제가 발생했습니다.
	最初の段階で問題が発生しました。
・	온난 전선이 발생하면 비가 내리는 경우가 자주 있습니다.
	温暖前線が発生すると、雨が降ることがよくあります。
・	한랭 전선에 의한 돌풍으로 인해 나무가 쓰러지는 피해가 발생했습니다.
	寒冷前線による突風で、木が倒れる被害が出ました。
・	전선에서 부상자가 발생했기 때문에 응급 처치가 실시되었습니다.
	戦線で負傷者が出たため、応急処置が行われました。
・	해충의 발생을 막기 위해 정기적으로 점검하고 있어요.
	害虫の発生を防ぐために、定期的に点検しています。
・	식물에 발생하는 병이나 해충에는 어떤 것이 있습니까?
	植物につく病気や害虫にはどのようなものがありますか。
・	해충이 발생하다.
	害虫が発生する。
・	송충이가 발생하는 원인에 대해 조사를 진행하고 있습니다.
	マツケムシが発生する原因について、調査を進めています。
・	송충이가 대량 발생할 경우 소나무에 악영향을 줄 수 있습니다.
	マツケムシが大量発生した場合、松の木に悪影響が出ることがあります。
・	송충이가 대량 발생하면 소나무가 말라버릴 수 있습니다.
	マツケムシが大量発生すると、松の木が枯れてしまうことがあります。
・	구더기 발생을 방지하기 위해 정기적인 청소가 중요합니다.
	ウジムシの発生を防ぐために、定期的な清掃が大切です。
・	구더기 발생을 방지하기 위해 청소를 자주 하도록 합시다.
	ウジムシの発生を防ぐために、掃除をこまめに行いましょう。
・	구더기가 발생하지 않도록 쓰레기는 빨리 버립시다.
	ウジムシが発生しないように、ゴミは早めに捨てましょう。
・	이곳에서 발생한 사건을 기억하기 위해 시민들의 증언을 들었다.
	ここで発生した事件を記憶するために、市民たちの証言を聞いた。
・	직장 내 문제가 등잔 밑이 어둡다고, 내부에서 발생한 것이었다。
	職場の問題は灯台下暗しで、内部で発生したものだった。
・	한순간도 방심하지 않고 어떤 사고도 발생하지 않도록 최선을 다하겠습니다.
	一瞬たりとも油断せず、どんな事故も発生しないよう最善を尽くします。
・	식별 오류가 발생했습니다.
	識別エラーが発生しました。
・	폭우가 내려 인명 피해가 발생했다. 천재지변인가 인재인가?
	雨がたくさん降って人命被害が起きた。天災地変か人災か。
・	땅속에서 흡수한 영양분과 광합성으로 발생한 영양분을 바탕으로 수초는 성장해 갑니다.
	地中から吸収した栄養分と光合成で発生した栄養分を元に、水草は成長していきます。
・	집 안에서 가장 곰팡이가 발생하기 쉬운 장소는 욕실과 부엌입니다.
	家の中で最もカビが発生しやすい場所といえば浴室とキッチンです。
・	과도한 건조에 노출되면 피부 트러블이 발생하기 쉬워집니다.
	過度の乾燥にさらされると、肌のトラブルが起こりやすくなります。
・	과도한 습기에 노출되면 곰팡이 발생 위험이 높아집니다.
	過度の湿気にさらされると、カビの発生リスクが高まります。
・	사고 발생 시 안전벨트가 중요한 역할을 합니다.
	事故発生時にシートベルトが重要な役割を果たします。
・	승무원이 사고 발생 시 대응 훈련을 받고 있습니다.
	乗務員が事故発生時の対応訓練を受けています。