 |
|
| ・ | 감독님이 무대 인사에서 촬영 뒷이야기를 밝혀 주었습니다. |
| 監督は舞台あいさつで撮影秘話を明かしてくれました。 | |
| ・ | 언제나 밝게 살기로 마음먹었어요. |
| いつも明るく生きようと決心しました。 | |
| ・ | 차츰 밝아진다. |
| 次第に明るくなる | |
| ・ | 그녀는 너무나 밝고 그리고 아름다운 여성이었다. |
| 彼女はとても明るく、そして、美しい女性だった。 | |
| ・ | 대통령은 이날 자신의 트위터를 통해 이렇게 밝혔다. |
| 大統領はこの日、自身のツイッターを通じてこのように明らかにした。 | |
| ・ | 대형 사고의 원인이 아직 밝혀지지 않아 궁금증을 더하고 있다. |
| 大型事故の原因がまだ明かされておらず、関心を集めている。 | |
| ・ | 날이 새어 밝아지는 시간대를 동틀 녘이라고 한다. |
| 夜が明けて明るくなる時間帯を明け方という。 | |
| ・ | 그녀는 비밀을 밝히고 싶어서 근질근질했다. |
| 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 | |
| ・ | 포부를 밝히다. |
| 抱負を述べる。 | |
| ・ | 예고편을 보니 미스터리 한 사람의 실체가 드디어 오늘 밝혀진다. |
| 予告編を見ると、ミステリーな人の実体がとうとう今日明らかになる。 | |
| ・ | 밝고 텐션이 높은 사람은 스트레스와 무관하다고 생각하기 싶습니다. |
| 明るくテンションが高い人は、ストレスとは無縁だと思われがちです。 | |
| ・ | 그녀는 사회문제에 뚜렷한 소신을 밝혀온 것으로도 유명하다. |
| 彼女はは社会問題に明確な所信を明らかにしてきたことでも有名だ。 | |
| ・ | 소신을 밝히다. |
| 所信を述べる。 | |
| ・ | 세상 물정에 밝다. |
| 世事に通じている。 | |
| ・ | 상세하게 이론적으로 조사하는 것에 의해서 그 본질을 밝히다. |
| 細かく理論的に調べることによって、その本質を明らかにする。 | |
| ・ | 영어강사인 일반여성과 결혼한 것이 밝혀졌다. |
| 英会話講師の一般女性と結婚したことが明らかになった。 | |
| ・ | 진상을 밝혀냈다. |
| 真相を突き止めた。 | |
| ・ | 이 에러의 원인을 밝혀내는데 시간이 걸렸다. |
| このエラーの原因を突き止めるのに時間がかかった。 | |
| ・ | 증거나 조사 등에 의해 밝혀내다. |
| 証拠や調査などによって突き止める。 | |
| ・ | 정확한 위치를 밝혀내다. |
| 正確な位置を突き止める。 | |
| ・ | 범인의 은신처를 밝혀내다. |
| 犯人の隠れ家を突き止める。 | |
| ・ | 그녀의 행방을 밝혀낼 수 없었다. |
| 彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 | |
| ・ | 절도 사건의 범인을 밝혀내다. |
| 窃盗事件の犯人を突き止めた。 | |
| ・ | 진실을 밝혀내다. |
| 真実を突き止める。 | |
| ・ | 사고의 원인을 밝혀내다. |
| 事故の原因を突き止める。 | |
| ・ | 원인을 밝혀내다. |
| 原因を突き止める。 | |
| ・ | 화면이 밝아서 눈이 부시다. |
| 画面が明るくて目がまぶしい。 | |
| ・ | 시황이 호전되어 전망이 밝아졌다. |
| 市況が好転し、先行きは明るくなった。 | |
| ・ | 이 교실은 밝고 따뜻하네요. |
| この教室は明るくて暖かいですね。 | |
| ・ | 날이 밝아서야 비로소 본격적인 수색이 시작되었다. |
| 夜が明けてからようやく本格的な捜索が始まった。 | |
| ・ | 이윽고 날이 밝자 여행객은 호텔을 떠났다． |
| やがて夜が明けると旅行客はホテルを出た。 | |
| ・ | 영수 씨 얼굴 표정이 참 밝아 보이네요. |
| ヨンスさんの顔の表情がとても明るく見えますね。 | |
| ・ | 낮에는 자연광이 들어와 밝아요. |
| 昼間は自然光が入って明るいです。 | |
| ・ | 범죄나 비행이 없는 밝은 사회를 구축하다. |
| 犯罪や非行のない明るい社会を築く。 | |
| ・ | 새해가 밝았습니다. |
| 新年が明けました。 | |
| ・ | 교원의 근무 시간은 심각한 상황이라는 것이 밝혀졌습니다. |
| 教員の勤務時間は深刻な状況であることが明らかになりました。 | |
| ・ | 날씨가 좋으면 기분이 밝아 지네요. |
| 天気がいいと気分も明るくなりますよ。 | |
| ・ | 요리가 맛있어 보이게 찍기 위해서는 색감과 밝기가 중요합니다. |
| 料理をおいしそうに撮るには、色味や明るさが大切です。 | |
| ・ | 선택의 근거를 논리적으로 밝히십시오. |
| 選択の根拠を論理的に明かしなさい。 | |
| ・ | 아토피 피부염의 확실한 원인은 아직까지 밝혀지지 않았습니다. |
| アトピー性皮膚炎のはっきりした原因は、今のところわかっていません。 | |
| ・ | 셈이 밝다. |
| 計算が早い。 | |
| ・ | 자신의 결백을 밝히다. |
| 身に潔白を明かす。 | |
| ・ | 해님이 밝게 빛나고 있습니다. |
| お日様が明るく輝いています。 | |
| ・ | 대통령은 거듭 강경 입장을 밝혔다. |
| 大統領は、繰り返し強硬姿勢を明らかにした。 | |
| ・ | 부정적인 입장을 거듭 밝혔다. |
| 否定的な立場を繰り返し明らかにした。 | |
| ・ | 참사에 대한 애도와 사과의 뜻을 거듭 밝혔다. |
| 惨事に対する追悼と謝罪を繰り返し述べた。 | |
| ・ | 정부는 “데모 참석자를 엄정 조치하겠다”며 징계 방침을 밝혔다. |
| 政府は「デモ出席者たちを厳正措置する」として、懲戒方針を明らかにした。 | |
| ・ | 최근 연구에 의하면 야식이 반드시 건강에 나쁜 것은 아니라고 밝혀졌다. |
| 最近の研究で、夜食が必ずしも健康に悪いわけではないことが明らかになってきました。 | |
| ・ | 아직 범행 동기와 배경이 명확히 밝혀지진 않았다. |
| まだ犯行動機と背景は明らかになっていない。 | |
| ・ | 중립국인 핀란드나 스웨덴 등이 나토 가입을 밝혔다. |
| 中立国のフィンランドやスウェーデンなどがNATO加盟を明らかにした。 |