・	경기가 회복되다.
	景気が回復される。
・	얼굴이 홍당무가 되다.
	赤面する
・	그의 소망이 현실이 되다.
	彼の望みが現実になる。
・	징계처분에 의해 파면되다.
	懲戒処分によっても罷免される。
・	새로운 기술이 차례차례 발명되다.
	新しい技術が次々と発明される。
・	그의 집대성이 영구 보존되다.
	彼の集大成が永久保存される。
・	이권이 개입되다.
	利権が絡む。
・	일에 숙달되다.
	仕事に熟達する。
・	스무 살이 되다.
	二十歳になる。
・	계획이 구체화되다.
	計画が具体化される。
・	성격의 일부는 유전되다.
	性格の一部が遺伝する。
・	혈액형은 유전되다.
	血液型が遺伝する。
・	운동 신경은 유전되다.
	運動神経が遺伝する。
・	피부색은 유전되다.
	肌の色が遺伝する。
・	머리 색깔은 유전되다.
	髪の色が遺伝する。
・	듀엣으로 한마음이 되다.
	デュエットで心を一つにする。
・	그녀의 노랫소리에 매료되다.
	彼女の歌声に魅了される。
・	어른이 되다.
	大人になる。
・	그 제안이 유찰되다니 유감입니다.
	その提案が流札するとは残念です。
・	입찰이 유찰되다.
	入札が流される。
・	용두사미가 되다.
	竜頭蛇尾になる。
・	그녀의 재능이 칭송되다.
	彼女の才能が称えられる。
・	영웅으로서 칭송되다.
	ヒーローとして称えられる。
・	그의 성실함이 칭송되다.
	彼の誠実さが称えられる。
・	예술 작품이 칭송되다.
	芸術作品が称えられる。
・	그의 업적이 칭송되다.
	彼の業績が称えられる。
・	수도관이 노후화되다.
	水道管が老朽化する。
・	엘리베이터가 정상적으로 가동되다.
	エレベーターが正常に稼働する。
・	기계가 원활하게 가동되다.
	機械がスムーズに稼働する。
・	새 공장이 가동되다.
	新しい工場が稼働する。
・	부담이 되다.
	負担になる。
・	태양광이 창문에 반사되다.
	太陽光が窓に反射する。
・	거울에 반사되다.
	鏡に反射される。
・	빛이 반사되다.
	光が反射される。
・	반사로 빛이 확산되다.
	反射で光が拡散する。
・	당론을 둘러싸고 논의가 계속되다.
	党論を巡って議論が続く。
・	아름다움에 압도되다.
	美しさに圧倒される。
・	부정이 발각되다.
	不正がばれる。
・	홈런왕이 되다.
	ホームラン王になる。
・	장사가 잘 안 되다.
	商売がうまく行かない。
・	장사가 잘 되다.
	商売が上手くいく。
・	규칙에 위반되다.
	規則に違反する。
・	그림같은 경치에 압도되다.
	絵画のような景色に圧倒される。
・	집중력이 결여되다.
	集中力に欠ける。
・	배터리가 방전되다.
	バッテリーが切れる。
・	적의 표적이 되다.
	敵の標的になる。
・	표적이 되다.
	標的になる。
・	내란이 종식되다.
	内乱が終息する。
・	내란이 수습되다.
	内乱がおさまる。
・	대책을 찾게 되다.
	対策が見つかる。