・	대종상은 한국에서 제일 역사가 길고 권위가 있는 영화제로써 잘 알려져 있어요.
	大鐘賞は、韓国でもっとも歴史が長く、権威がある映画賞としてよく知られています。
・	그는 성형돌로 알려진 아이돌입니다.
	彼は整形アイドルとして知られているアイドルです。
・	곰탕은 피로 회복에 좋다고 알려져 있습니다.
	コムタンは疲労回復に良いとされています。
・	육회는 저칼로리 요리로 알려져 있습니다.
	ユッケは低カロリーな料理として知られています。
・	삼계탕은 주로 복날에 먹는 음식으로 알려져 있어요.
	サムゲタンは、主に土用の丑の日に食べる料理として知られています。
・	이 부서는 회사에서 꿀보직으로 알려져 있다.
	この部署は会社で良いポストとして知られている。
・	한국은 리그 오브 레전드 강국으로 알려져 있어요.
	韓国はリーグ・オブ・レジェンド強国として知られています。
・	한국은 온라인 게임 강국으로 알려져 있습니다.
	韓国はオンラインゲーム大国として知られてい
・	라벤더 오일은 스트레스 해소에 효과적이라고 알려져 있다.
	ラベンダーオイルはストレス解消に効果的だと言われている。
・	불가사리는 재생 능력이 높은 것으로 알려져 있습니다.
	ヒトデは再生能力が高いことで知られています。
・	그 경제학자는 거물 교수로 국제적으로 알려져 있다.
	その経済学者は大物教授として国際的に知られている。
・	그는 정치계의 거물로 알려져 있다.
	彼は政治界の大物として知られている。
・	그는 학교에서 문제아로 알려져 있어요.
	彼は学校での問題児として知られています。
・	그는 왕년의 가수로 알려져 있습니다.
	彼は往年の歌手として知られています。
・	그녀는 역동성을 가진 리더로 알려져 있습니다.
	彼女は力動性を持つリーダーとして知られています。
・	발화점이 높은 물질은 비교적 안전한 것으로 알려져 있어요.
	発火点が高い物質は、比較的安全とされています。
・	발화점이 높은 물질은 다루기 쉬운 것으로 알려져 있어요.
	発火点が高い物質は、扱いやすいとされています。
・	이곳은 자연의 보고로 알려져 있습니다.
	この場所は自然の宝庫として知られています。
・	그는 경험이 풍부한 대원으로 알려져 있습니다.
	彼は経験豊富な隊員として知られています。
・	그녀는 유명한 안무가로 알려져 있습니다.
	彼女は有名な振付師として知られています。
・	배추벌레는 식물의 잎을 즐겨 먹는 것으로 알려져 있습니다.
	アオムシは、植物の葉を好んで食べることで知られています。
・	이런 종류의 조개는 자웅 동체로 알려져 있습니다.
	この種の貝は雌雄同体で知られています。
・	진드기는 동물의 피를 빨아먹는 것으로 알려져 있습니다.
	マダニは動物の血を吸うことで知られています。
・	야자나무 열매는 코코넛으로 알려져 다양한 요리에 이용됩니다.
	ヤシの木の実から得られるココナッツミルクは多くの料理に使われます。
・	토끼는 번식 능력이 높은 것으로 알려져 있다.
	ウサギは繁殖能力が高いことで知られている。
・	약선 요리는 심신의 균형을 잡아주는 것으로 알려져 있습니다.
	薬膳料理は心身のバランスを整えると言われています。
・	자라는 몸이 튼튼하고 병에 강한 것으로 알려져 있습니다.
	スッポンは体が丈夫で、病気に強いとされています。
・	자라 고기는 고급 요리로 알려져 있습니다.
	スッポンの肉は高級料理として知られています。
・	메추리알은 별미로도 알려져 있습니다.
	ウズラの卵は珍味としても知られています。
・	타조는 매우 영리한 새로 알려져 있습니다.
	ダチョウはとても賢い鳥として知られています。
・	타조알은 매우 영양가가 높은 것으로 알려져 있습니다.
	ダチョウの卵は非常に栄養価が高いと言われています。
・	뻐꾸기는 철새로 전 세계에 알려져 있습니다.
	カッコウは渡り鳥として世界中で知られています。
・	뻐꾸기는 여름의 상징으로 알려져 있습니다.
	カッコウは早朝から夕方までよく鳴きます。
・	뻐꾸기는 여름의 상징으로 알려져 있습니다.
	カッコウは夏の象徴として知られています。
・	녹색은 치유의 효과가 있다고 알려져 있습니다.
	緑色は癒しの効果があるとされています。
・	보라색은 피로 회복과 흥분을 억제하는 효과가 있는 것으로 알려져 있습니다.
	紫色は、疲労回復や興奮を抑える効果があるとされています。
・	이름도 알려지지 않은 의대에 겨우 입학해, 졸업도 간신히 했다.
	名前すら知らない医大にかろうじて入学し、卒業もなんとか出来た。
・	그는 저명한 감정가로 알려져 있습니다.
	彼は著名な鑑定家として知られています。
・	그녀는 가장 유력한 신인왕 후보로 알려져 있습니다.
	彼女は新人王の最有力候補と言われています。
・	그들은 난적으로 알려진 강팀입니다.
	彼らは難敵として知られる強豪チームです。
・	태권도는 한국의 국기로 알려져 있습니다.
	テコンドーは韓国の国技として知られています。
・	컬링의 발상지는 스코틀랜드라고 알려져 있습니다.
	カーリングの発祥地はスコットランドだと言われています。
・	그는 솔로 뮤지션으로 알려져 있습니다.
	彼はソロのミュージシャンとして知られています。
・	이 앨범은 명반으로 알려져 있습니다.
	このアルバムは名盤として知られています。
・	그의 단편 소설은 걸작이라고 알려져 있다.
	彼の短編小説は傑作だと言われている。
・	파를 이용한 요리는 건강에도 좋다고 알려져 있습니다.
	ネギを使った料理は、健康にも良いとされています。
・	그는 저명한 법의학자로 알려져 있습니다.
	彼は著名な法医学者として知られています。
・	비인간적인 행위는 윤리적으로 문제가 있다고 알려져 있습니다.
	非人間的な行為は、倫理的に問題があるとされています。
・	후두엽의 활성화가 시각 인식 개선에 도움이 되는 것으로 알려져 있습니다.
	後頭葉の活性化が視覚認識の改善に役立つと言われています。
・	그녀는 독설가로 알려져 있지만 신뢰를 받고 있습니다.
	彼は毒舌家ですが、友人に対しては思いやりがあります。