・	부모님께 거짓말을 해서 얼굴을 못 들겠다.
	親に嘘をついてしまい、面目が立たない。
・	약속을 지키지 못해서 친구에게 얼굴을 못 들겠다.
	約束を守れず、友達に面目が立たない。
・	실패만 해서 얼굴을 못 들겠다.
	失敗ばかりして、面目が立たない。
・	얼굴이 정말 작네요.
	顔がほんとに小さいですね。
・	나의 무책임한 행동이 모두의 얼굴에 먹칠을 하게 되었다.
	私の無責任な行動が、みんなの顔に泥を塗る結果になってしまった。
・	한 번의 실수로 얼굴에 먹칠을 해버린 자신이 후회된다.
	一度のミスで顔に泥を塗ってしまった自分が悔しい。
・	그런 실수를 해서 회사 얼굴에 먹칠을 하게 되었다.
	あんな失敗をして、会社の顔に泥を塗る結果になった。
・	그의 얼굴을 보고 간 떨어질 뻔했다.
	彼の顔を見て、肝を潰した。
・	행사에 얼굴을 내밀었을 때, 많은 사람들이 모여 있었다.
	会場に顔を出すと、たくさんの人が集まっていた。
・	그는 행사에는 얼굴을 내밀지 않는 경우가 많다.
	彼はイベントには顔を出さないことが多い。
・	갑자기 얼굴을 내밀어도 아무도 신경 쓰지 않을 것이다.
	急に顔を出しても、誰も気にしないだろう。
・	그 모임에는 얼굴을 내밀고 바로 돌아갈 생각이다.
	その集まりには顔を出すだけで、すぐに帰るつもりだ。
・	얼굴을 내밀지 않으면 나중에 뭐라고 할 것 같다.
	顔を出さないと、後で何か言われそうだ。
・	그녀가 그 행사에 얼굴을 내밀었다는 말을 듣고 놀랐다.
	彼女がそのイベントに顔を出すと聞いて驚いた。
・	파티에 얼굴을 내밀기는 좀 망설여진다.
	パーティーに顔を出すのは少し気が引ける。
・	회의에는 꼭 얼굴을 내밀려고 한다.
	会議には必ず顔を出すようにしている。
・	오늘은 잠깐 얼굴을 내밀까 한다.
	今日は少しだけ顔を出すつもりだ。
・	문을 열고 조심스럽게 얼굴을 내밀던 모습이 생각납니다.
	ドアを開け、恐る恐る顔を出した姿を思い出します。
・	그의 얼굴에 암운이 감돌며 뭔가 나쁜 일이 일어날 것 같은 예감이 들었다.
	彼の顔に暗雲が漂い、何か悪いことが起きる予感がした。
・	고개를 떨구고 있는 얼굴을 봤을 때, 나는 뭔가를 느꼈다.
	うなだれた顔を見たとき、何かを感じ取った。
・	그는 칭찬을 받아 얼굴을 붉히며 수줍음을 탔다.
	彼は褒められて顔を赤くしてはにかんでいた。
・	오랜만에 만날 어머니의 다정한 얼굴이 눈에 어리다.
	久しぶりに会う母の優しい顔が、目に浮かぶ。
・	돌아가신 할머니의 웃는 얼굴이 눈에 어린다.
	亡くなった祖母の笑顔が、目に浮かぶ。
・	눈이 맞은 순간, 그녀가 부끄러워서 얼굴이 빨개졌다.
	目が合った瞬間、彼女が照れて顔を赤らめた。
・	두 사람 얼굴이 너무 비슷해서 분간이 안 돼요.
	二人の顔が似すぎていて、分かりません。
・	부끄럼을 타는 그는 누군가에게 칭찬을 받으면 곧 얼굴이 빨개진다.
	恥ずかしがり屋の彼は、誰かに褒められるとすぐに顔が赤くなる。
・	부끄럼을 타서 얼굴을 손으로 가리고 있다.
	恥ずかしがって、顔を手で隠している。
・	그녀는 부끄럼을 타며 얼굴을 붉혔다.
	彼女は恥ずかしがって顔を赤らめた。
・	고인은 하얀 수의를 입고, 평온한 얼굴로 누워 있었다.
	故人は白い寿衣を着せられ、安らかな顔で横たわっていた。
・	무참히 맞아서 얼굴이 부풀어 올랐다.
	めためたに殴られて、顔が腫れ上がった。
・	용의자는 얼굴을 가리고 도망치려고 했어요.
	容疑者は顔を隠して逃げようとしました。
・	두들겨 맞아서 얼굴이 부풀어 올랐다.
	ボコボコにされて、顔が腫れてしまった。
・	그는 완전히 지쳐서 핼쑥한 얼굴을 하고 있었다.
	彼は疲れ果てて、やつれた顔をしていた。
・	걱정이 많아서 얼굴이 핼쑥하네.
	心配事が多くて、顔がやつれているね。
・	요즘 얼굴이 핼쑥해졌네요.
	最近、顔がやつれていますね。
・	절규한 자신이 부끄러워 얼굴을 가렸다.
	絶叫した自分が恥ずかしくて顔を覆った。
・	맨얼굴을 드러내는 것은 용기가 필요할 때도 있다.
	素顔をさらけ出すことに勇気がいる時もある。
・	맨얼굴의 그를 보면 평소보다 순수하고 다정한 인상을 받았다.
	素顔の彼を見ると、いつもより素直で優しい印象を受けた。
・	맨얼굴로도 충분히 매력적이다.
	素顔のままで十分魅力的だ。
・	맨얼굴로 있으면 누구나 친근하게 느껴진다.
	素顔のままでいると、誰でも親しみやすく感じられる。
・	그녀의 맨얼굴은 매우 귀엽다.
	彼女の素顔はとてもかわいらしい。
・	맨얼굴과 화장 어느 쪽이 좋아요?
	スッピンと化粧どっちが好きですか？
・	그녀는 맨얼굴이라도 예쁘다.
	彼女は、すっぴんでも美しいです。
・	남자 친구에게 맨얼굴이 더 귀엽다고 들었어요.
	彼氏に、すっぴんの方が可愛いと言われました。
・	맨얼굴도 예뻐요.
	すっぴんもかわいいですよ。
・	그의 얼굴은 반질반질하다.
	彼の顔はつるつるしている。
・	그 아이의 얼굴은 아주 깨끗하다.
	その子の顔はとてもきれいだ。
・	그의 얼굴이 빨갛게 변하며 혈기와 흥분이 사라졌다.
	彼の顔が真っ赤になり、血の気が引いていった。
・	그의 불쌍한 얼굴을 보면, 아무 말도 할 수 없었다.
	彼の可哀想な顔を見ると、何も言えなくなった。
・	그렇게 불쌍한 얼굴 하지 말고, 힘내.
	そんな可哀想な顔をしないで、元気を出して。