・	사상의 차이를 받아들여야 합니다.
	思想の違いを受け入れるべきです。
・	부모 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다, 항상 조언을 귀 기울여야 해.
	親の言うことを聞けば、寝ていても餅がもらえる、いつもアドバイスに耳を傾けなければならない。
・	벽지를 얇게 다시 붙여야 합니다.
	壁紙を薄く貼り直す必要があります。
・	입은 바지가 너무 헐렁해서 허리띠를 조여야만 했다.
	履いたズボンがあまりにもゆるくて、ベルトを締めなければならなかった。
・	그의 말은 그대로 받아들여야 한다.
	彼の言葉はそのまま受け入れられるべきです。
・	수량을 줄여야 합니다.
	数量を減らす必要があります。
・	세상은 상식에 따라 움직여야 한다.
	世の中は常識により動かなければならない。
・	입력 과정에서 발생하는 편차와 오류도 줄여야 합니다.
	入力過程で発生するばらつきとエラーも減らさないといけないです。
・	근육통으로 파스 붙여야 할 거 같아요.
	筋肉痛で湿布をはらないといけないと思います。
・	일하는 동안에는 쉬엄쉬엄 눈을 쉬는 습관을 들여야 합니다.
	仕事中は、休み休みにして目を休める習慣をつけるべきです。
・	우리는 장애인들의 목소리에 좀 더 귀를 기울여야 합니다.
	私たちは障害者の声にもう少し耳を傾けなければならない。
・	귀를 기울여야 마음이 열린다.
	耳を傾ければ心が開かれる。
・	보행자가 횡단할 때는 자동차 운전자도 충분한 배려를 보여야 합니다.
	歩行者が横断するときは、車の運転手も十分な配慮を示すべきです。
・	그 제안은 애매모호해서 받아들여야 할지 말아야 할지 망설이고 있어요.
	その申し出はあやふやで、受け入れるべきかどうか迷っています。
・	정치가는 국민이 원하는 바가 무엇인지 귀기울여야 한다.
	政治家は国民が願うことが何なのか、耳を傾けなければならない。
・	상당한 돈과 시간을 들여야 한다.
	相当な費用と時間をかけなければならない。
・	차제에 최선의 판단을 하기 위해 시간을 들여야 한다.
	この際、最善の判断を行うために時間をかけるべきだ。
・	모든 피해자의 아픔에 귀 기울여야 한다.
	全ての被害者の痛みに耳を傾けるべきだ。
・	위임장은 정식 문서여야 합니다.
	委任状は正式な文書でなければなりません。
・	사용하면 바로 전기를 끄는 사소한 습관부터 들여야지.
	使ったらすぐ電気を消す、小さな習慣からつけないと。
・	학생이 학습에 집중하려면, 스마트폰 사용 시간을 줄여야 한다.
	学生が学習に集中するならば、スマホの使用時間を減らすべきだ。
・	진정한 소통을 위해서는 남을 있는 그대로 받아들여야 합니다.
	本当の疎通のためには、他人をあるがままに受け入れなければなりません。
・	제출된 법안을 둘러싸고 국회에서의 여야당의 공방은 보다 격렬할 것이다.
	提出された法案を巡って国会での与野党の攻防はより激しくなるだろう。
・	찌개는 뚝배기로 끓여야 제맛이에요.
	チゲは土鍋で煮てこそ本来の味です。
・	자신의 부하에게 본보기를 보여야 한다.
	自分の部下に手本を示すべきだ。
・	부모는 부모로서 아이들에게 모범을 보여야 합니다.
	親は親として子供たちに模範を見せなければならないです。
・	디젤 엔진은 내구성을 높여야 하기 때문에 제조 비용이 가솔린 차량보다 높아집니다.
	ディーゼルエンジンは耐久性を高める必要があるため、製造コストがガソリン車より高くなります。
・	몇가지 서류를 요구하는 바람에 많은 시간과 품을 들여야 했다.
	数種の書類が要求され、多くの時間と手間を要した。
・	인권과 법의 지배라는 보편적 가치를 존중하는 나라여야만 한다.
	人権や法の支配という普遍的な価値を尊重する国でなくてはならない。
・	이번 특별사면이 대선 정국에 어떤 영향을 미칠지 여야가 촉각을 곤두세우고 있다.
	特別赦免が大統領選挙の政局にいかなる影響を及ぼすのか、与野党が神経を尖らせている。
・	여야당은 그 정책에 대해 보조를 맞췄다.
	与野党は、その政策については歩調を合わせた。
・	여야가 한발씩 양보해 타협을 이뤘다．
	与野党が一歩ずつ譲歩して妥協した。
・	현재 여야 후보들의 선거 공약들을 보면 실망이 작지 않다.
	現在の与野党の候補の選挙公約を見ていると失望は大きい。
・	복권 판매 수익금 중 복지 기금의 비율을 높여야 한다.
	宝くじ販売の収益金のうち、福祉基金の比率を高めなければならない。
・	자연이 던지는 경고를 현실로 받아들여야 한다.
	自然が投げかける警告を現実として受け止めるべきだ。
・	필사의 노력을 기울여야 한다.
	必死の努力を払うべきである。
・	리더는 현안 해결에서 주도적 역할을 하는 리더십을 보여야 한다.
	リーダーは懸案解決において主導的役割をするリーダーシップを見せなくてはならない。
・	게으름 피우지 말고 자나깨나 부지런히 움직여야 한다.
	なまけず、寝ても覚めても努めて動かないといけない。
・	많은 시간과 공을 들여야 다음 단계로 나아갈 수 있습니다.
	たくさんの時間と念を入れて次の段階に進めることができます。
・	김치를 담글 때는 배추를 소금에 절여 숨을 죽여야 한다.
	キムチを作るときは、白菜を塩漬けにして柔らかくする必要がある。
・	정부와 여야가 참가하는 협의회를 설치했다.
	政府と与野党が参加する協議会を設置した。
・	여야가 격렬하게 대립하고 있다.
	与野党が激しく対立している。
・	여야를 뛰어넘는 초당적 협력이 필요하다.
	与野党を越える超党派の協力が必要だ。
・	한국어 교육자들의 자질과 전문성을 높여야 한다.
	韓国語教育者らの資質と専門性を高めないといけない。
・	여야 가릴 것 없이 예산 심의는 뒷전으로 미루고 지역구 예산따내기에 여념이 없다.
	与野党を問わず予算審議はそっちのけにしたまま地域区予算の確保に余念がない。
・	스마트폰 사용을 하루 1시간 이내로 줄여야 한다.
	スマートフォンの使用を、１日１時間以内に減らさなければならない。
・	화재 발생 시 대피할 때는 몸을 최대한 숙여야 한다.
	火災発生時、避難する時は体をできるだけ低くしなければならない。
・	웹사이트의 성공을 위해서는 콘텐츠의 퀄리티를 높여야 합니다.
	ウェブサイトの成功のためには、コンテンツのクオリティを高めないといけないです。
・	저출산 문제 해결에 특단의 노력을 기울여야한다.
	少子化問題の解決のため特別な努力をしなければならない。