・	길 안내를 하기 위해서는 우선 지도를 구하세요.
	道案内のためには、まず地図を手に入れましょう。
・	서비스와 상품을 나타내기 위해서 사용되는 것이 상표다.
	サービスと商品を表すために使われるのが商標だ。
・	건축은 우리들의 생활이나 활동을 떠받치기 위해 불가결한 것입니다.
	建築は、我々の生活や活動を支えるために不可欠なものです。
・	수지를 맞추기 위해서는 무역에 의존할 수밖에 없다.
	収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。
・	그는 속죄를 위해 난행고행을 하고 있다.
	彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。
・	그는 사회학을 공부하기 위해서 도미했다고 한다.
	彼は社会学を勉強するために渡米したそうだ。
・	그는 의학을 연구하기 위해서 도미했다.
	彼は医学を研究するために渡米した。
・	아빠는 사랑하는 가족을 위해 힘든 생활을 감내하고 있다.
	お父さんは愛する家族の為に、辛い仕事に耐えている。
・	환자들을 위해서가 아니라 돈을 벌기 위해 외과의가 됐다.
	患者の為ではなく、お金を稼ぐ為に外科医になった。
・	외국어를 배우는 등 자신을 위해 투자하는 사람들이 많아졌다.
	外国語を学ぶなど、自分のために投資する人が増えている。
・	아이를 위해서라면 얼마든지 학비를 지불합니다.
	子供のためならいくらでも学費を払います。
・	대기 오염을 줄이기 위해서는 세계 각국이 협력할 필요가 있습니다.
	大気汚染を減らすためには、世界の国々が協力する必要があります。
・	방파제는 밀려오는 파도를 막기 위해 바닷속에 설치된 구조물이다.
	防波堤は、打ち寄せる波を防ぐために海中に設置された構造物である。
・	그녀는 그를 위해서 하녀로서 셀 수 없을 정도 온갖 일을 했다.
	彼女は彼のために下女として数え切れないほどいろいろと働いた。
・	병을 고치기 위해 온갖 방법을 다 써보았으니 소용이 없었다.
	病気を治すために、ありとあらゆる方法を使ってみたが無駄だった。
・	모든 차별을 없애기 위해서는 우리들은 온갖 노력을 하지 않으면 안 된다.
	すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
・	무인도에서 살아 남기 위해 온갖 지혜를 짜냈다.
	無人島で生き残るためにあらゆる知恵を絞った。
・	굴욕적인 패배를 발판으로, 다음 경기를 위해 특훈을 거듭하다.
	屈辱的な敗北をばねに、次の試合のために特訓を重ねる。
・	교단은 교실에서 교사가 서기 위해 설치한 받침입니다.
	教壇は、教室で教師が立つために設けた台のことです。
・	수술을 받기 위해서는 마취가 필요합니다.
	手術を受けるためには、麻酔が必要です。
・	그 뜻을 이루기 위해 수련에 임했다.
	その意思を叶える為に修練に挑んだ。
・	면을 만들기 위해서 밀가루 반죽을 찐득하게 치대었다.
	麺を作るために、べったりするように小麦粉をこねた。
・	금어기는 수산 자원의 번식을 보호하기 위해서 어패류 해초류 등이 금지되는 기간입니다.
	禁漁期は、水産資源の繁殖を保護するために、魚介類、海藻類などが禁止される期間です。
・	건강을 위해서 아무리 멀어도 걸어서 간다.
	健康のために、どんなに遠くても歩いて行く。
・	조타는 배를 움직이기 위해서 키를 조작하는 것을 표현하는 단어입니다.
	操舵は、船を動かすために舵を操作することを表すことばです。
・	이번 사건 희생자들을 추모하기 위해 관공서에 조기 게양을 지시했다.
	今回の事件の犠牲者を追悼するために、官公庁に弔旗掲揚を指示した。
・	조의를 표하기 위해 게양하는 기를 조기라고 한다.
	弔意を表すために掲揚する旗を弔旗という。
・	등번호는 경기 중에 선수를 식별하기 위해 도입한 시스템입니다.
	背番号は、試合中に選手を識別するために導入されたシステムです。
・	이 기지는 전쟁에 대비한 전술 훈련을 위해 10년 전 대대적으로 정비한 곳이다.
	この基地は、戦争に備えた戦術訓練のために、１０年前に大々的に整備したところだ。
・	엄마는 나를 위해 한평생을 희생했다.
	母は僕の為に生涯を費やした。
・	하역은 물류 용어로, 화물을 반입 반출하기 위해 이루어지는 작업을 가리킨다.
	荷役は、物流用語で、貨物を搬入・搬出するために行われる作業を指す。
・	하역 작업을 위해서 선박이 정박했다.
	荷役作業のために船舶が停泊した。
・	농작물에 피해를 주는 해충을 제거하기 위해서 천적을 이용하는 방법이 있습니다.
	農作物に被害を与える害虫を防除するために、天敵を利用する方法があります。
・	나는 가족을 부양하기 위해서 열심히 일했다.
	私は家族を養うために懸命に働いた。
・	그는 노모를 부양하기 위해 열심히 일하고 있다.
	彼は老母を養うために一生懸命働いている。
・	인간은 자손을 남기기 위해서 살아간다.
	人間は子孫を残すために生きる。
・	아버지께서는 가족을 위해 열심히 일하고 계세요.
	父は家族のために一生懸命働いています。
・	아이들에게 간식을 만들어 주기 위해 슈퍼에 갔다 오는 길이에요.
	子どもたちに間食を作るため、スーパーに行ってくる途中です。
・	카메라맨은 여성들에게 사진 촬영을 위해 일렬로 서도록 부탁했다.
	カメラマンは女性たちに写真撮影のため一列に並ぶよう頼んだ。
・	부엽토란 낙엽을 발효시켜서 만들어진 것으로 주로 토양 개량을 위해 사용됩니다.
	腐葉土とは落ち葉を発酵させて作られるもので、主に土壌改良のために使われます。
・	점점 더 소수의 가진 자들을 위해 다수가 희생되고 있다.
	ますます少数の持てる者たちのために多数が犠牲になっている。
・	오늘은 빌린 돈을 마련하기 위해 동분서주했다.
	今日は借金の工面で東奔西走した。
・	사장님은 일손을 찾기 위해 동분서주하고 있다.
	社長は人手を求め東奔西走している。
・	사장님은 돈을 마련하기 위해 동분서주하고 있다.
	社長は金策に東奔西走している。
・	필요한 자금조달을 하기 위해서 동분서주한 나날이었다.
	必要な資金調達をするために東奔西走した日々だった。
・	소방관을 목표로 하는 사람을 위해 통신 강좌도 준비되어 있다.
	消防官を目指す人向けに、通信講座も用意されている。
・	소방관 채용시험을 위해 도서관에서 매일 공부하고 있습니다. .
	消防官採用試験に向けて、図書館に毎日勉強しています。
・	변호사는 정의를 위해서 일하는 직업인가요?
	弁護士は正義のために仕事する職業なのですか？
・	지금보다 조금이라도 더 나은 생활을 위해서 전직을 하고 싶다.
	今よりも少しでもいい生活をするために転職をしたい。
・	구직자를 찾기 위해 사용되는 시간이나 업무 부담이 현격히 증가하고 있습니다.
	求職者を獲得するために費やす時間や業務負担が格段に増加しています。