・	거실에서 부드럽게 담화가 이루어졌다.
	応接間では和やかに談話が行われた。
・	많은 어류들은 주기적으로 산란이 이루어진다.
	多くの魚類では周期的に産卵が行われる。
・	인생은 소망한 대로 이루어지지 않는다.
	人生は望むままにかなうのではない。
・	희망이 이루어지도록 소망하다.
	希望が叶うように祈る。
・	부자의 성공은 하루아침에 이루어진 것이 아니다.
	お金持ちの成功は一朝一夕に成されたものではない。
・	간절히 꿈꾸면 이루어진다.
	切に夢見ればかなう。
・	그토록 간절히 기도했건만 이루어지지 않았다.
	そのように節に祈ったのにも関わらず叶わなかった。
・	대대적인 조직 개편이 이루어졌다.
	大々的に組織改編が行われた。
・	예배가 이루어지는 날을 교회에서는 주일이라 부른다.
	礼拝の行われる日のことを、教会では主日と呼ぶ。
・	대전 성적 3승 3패로 결착은 최종전에서 이루어진다.
	対戦成績を3勝3敗として決着を最終戦に持ち込んだ。
・	정례 브리핑이 이루어졌다.
	定例ブリーフィングが行われた。
・	피해자와의 합의가 이루어지면 불기소 처분이 될 가능성이 높아집니다.
	被害者との示談ができれば、不起訴処分になる可能性が高くなります。
・	배변이 순조로게 이루어지지 않는 상태를 변비라고 합니다.
	排便が順調に行われていない状態を便秘といいます。
・	지원 동기에 기입한 내용을 바탕으로 해서 면접시험이 이루어집니다.
	志望動機に記入した内容をベースとして面接試験が行われます。
・	암묵적으로 이루어지다.
	暗黙的に行われる。
・	눈부신 발전을 이루어 사람들은 풍요로운 생활을 향수하게 이르렀다.
	目覚しい発展を遂げ、人々は豊かな生活を享受するに至った。
・	각 문제에 할당된 배점 하에서 채점이 이루어진다.
	各問題に割り当てられた配点の下で採点が行なわれる。
・	가상통화 개발이 활발히 이루어지고 있다.
	仮想通貨の開発が活発に行われている。
・	진지를 거점으로 이루어지는 전투를 진지전이라고 한다.
	陣地を拠点にして行う戦闘を陣地戦という。
・	결승 토너먼트에서는 반드시 승패를 가려야 하기 때문에 연장전이 이루어진다.
	決勝トーナメントでは、必ず勝敗を決めなければいけないため、延長戦が行われる。
・	축구 시합은 전후반전을 45분씩 2회로 나눠져 이루어집니다.
	サッカーの試合は前半戦と後半戦と45分ずつ2つに分けて行われます。
・	기업이 경쟁하는 것에 의해 상품의 저가격화나 기능의 개선 등이 이루어진다.
	企業が競争することによって、商品の低価格化、機能の改良などが行われる。
・	올바른 계량이 이루어지기 위해서는 사용되는 계량기가 정확하지 않으면 안 됩니다.
	正しい計量が行われるためには、使用される計量器が正確でなければなりません。
・	총리에 대한 불신임 투표가 이루어질 것으로 밝혀졌다.
	総理に対する不信任投票を行うことを明らかにした。
・	상속에 의한 토지나 건물의 명의 변경은 상속 등기를 하는 것에 의해 이루어집니다.
	相続による土地や建物の名義変更は、 相続登記をすることによって行います。
・	수업 담당자의 사정이나 자연 재해 등에 의해 수업이 이루어지지 않는 것을 휴강이라고 부릅니다.
	授業担当者の都合や自然災害等に伴い授業が行われないことを休講といいます。
・	한글의 모음과 자음은 음양(하늘, 땅, 사람) 및 오행(물, 나무, 불, 흙, 쇠)으로 이루어진다.
	ハングルの母音と子音は、陰陽（空、土地、人）及び五行（水、木、火、土、鉄）で成る。
・	여성환자로부터 무게 약 30킬로의 난소 종양을 적출하는 수술이 이루어졌다.
	女性患者から重さ約30キロの卵巣腫瘍を摘出する手術が行われた。
・	드디어 꿈이 이루어졌다.
	やっと夢が叶った。
・	올 한에도 소망하는 일들이 다 이루어지길 기원합니다.
	今年一年も望みがすべてかないますように。
・	새해에는 소망하는 일들이 다 이루어지길 기원합니다.
	新年には望みがすべてかないますように。
・	이번 축구 대표 팀은 세대교체가 잘 이루어졌다.
	今回のサッカー代表チームは世代交代がうまく行われた。
・	갈수기라서 급수제한이 이루어졌다.
	渇水期のため、給水制限が行われた。
・	도로가 분단되었기 때문에 인명 구조가 이루어지지 않았다.
	道路が分断されたため、人命救助が行われなかった。