・	성격이 시원하다.
	性格がさっぱりしている。
・	가슴에 손을 얹고 판단하다.
	自分の良心に照らして判断する。
・	비가 올 둥 말 둥 하다.
	雨が降りそうでもあり、そうでなさそうでもある。
・	술에 취하다.
	酒に酔う。
・	만성질환으로 오랜 치료 기간을 필요로 하는 병은 환자・가족과 의사와의 신뢰관계가 중요하다.
	慢性疾患で長い治療期間を要する病気は、患者・家族と医師との信頼関係が大事である。
・	운동으로 어깨의 뻐근함이나 통증을 완화하다.
	運動によって肩のコリや痛みを緩和する。
・	자유 무역을 추진하다.
	自由貿易を推進する。
・	우리들에게 닥쳐올 문제를 생각하다.
	私たちに差し迫る問題を考える。
・	닥쳐오는 환경 위기에 대응하다.
	差し迫る環境危機に対応する。
・	기본을 중요시하다.
	基本を大事にする。
・	막 대하다.
	無茶苦茶に扱う。
・	대구탕에 들어있는 미나리는 신선하고 아삭아삭하다.
	タラ鍋に入っているセリは、新鮮でしゃきしゃきしている。
・	상대에게 상처 주기 않도록, 말을 돌려서 하다.
	相手を傷つけないために、物事を遠回しに言う。
・	말을 돌려서 하다가 오해를 사는 수가 있다.
	遠回しに言っては、誤解を招く恐れがある。
・	고객들은 구매 계약을 금방 할 듯 하다가도 갑자기 구매 결정을 망설이는 경우가 있습니다.
	顧客達は購入契約をすぐにするかと思えば、急に購入の決定を迷う場合があります。
・	계획이 성급하다는 비판이 나오고 있다.
	計画が性急だとの批判が出ている。
・	위스키는 산지나 원료에 따라 그 종류가 상당히 다양하다.
	ウイスキーは、産地や原料によってその種類はとても豊富です。
・	해외에 거주하다.
	海外に居住する。
・	도리를 다하다.
	道理を全う。
・	학교를 그만두자니 아쉽고 계속 다니자니 돈이 부족하다.
	学校をやめるとなると未練があるし、続けて通うとなるとお金が足りない。
・	마음에 들지 않아 기분이 썩 좋지 않은 듯하다.
	気に入らなくて気持ちがあまり良くなさそうだ。
・	아내는 교육자 집안의 장녀로 고지식하다.
	妻は教育者の家庭で長女として生真面目だ。
・	아이들의 이야기와 웃음소리로 교실이 시끌벅적하다.
	子供たちの話し声や笑い声で教室が賑やかだ。
・	낭비벽이 심하다.
	浪費癖がひどい。
・	그럴듯한 이유없이 지각을 하는 것은 무책임하다고 생각합니다.
	もっともらしい理由もなしに遅刻することは無責任だと思います。
・	휴일에 집에만 있으니 심심하다.
	休日に家にだけいると退屈だ。
・	유학을 마치고 귀국하다.
	留学を終えて帰国する。
・	해외에서 귀국하다.
	海外から帰国する。
・	은막에 데뷔하다.
	銀幕にデビューする。
・	화려하게 데뷔하다.
	華々しくデビューする。
・	'부당한 경제 조치'라고 반발하다.
	｢不当な経済措置だ｣と反発する。
・	골똘히 궁리하다.
	工夫を凝らす。
・	골똘히 생각하다.
	夢中に考える。
・	서로 목례하다.
	お互いに目礼する。
・	꾸벅 목례를 하다.
	ぺこりと目礼をする。
・	괴음이 발생하다
	怪音が発生する。
・	타인의 영역을 침범하다.
	他人の領域を侵す。
・	영역을 확대하다.
	領域を拡大する。
・	새로운 영역을 개척하다.
	新しい領域を開拓する。
・	신체재로 이행하다.
	新体制へ移行する。
・	콜록콜록 기침을 하다.
	ごほんごほんと咳をする。
・	전사자의 영령을 위로하다.
	戦死者の霊を慰める。
・	고향에 금의환향하다.
	帰郷に錦を飾る。
・	냉정히 상황을 판단하다.
	冷静に状況を判断する。
・	질문을 냉정히 거절하다.
	質問を冷静に断る。
・	냉정히 생각하고 행동하다.
	冷静に考えて行動する。
・	냉정히 판단하다.
	冷静に判断する。
・	조국을 방위하다.
	祖国を防衛する。
・	외적의 침략으로부터 국가를 방위하다.
	外敵の侵略から国家を防衛する。
・	모든 수단을 사용해 저지하다.
	あらゆる手段を使って阻止する。