・	자뻑도 적당히 해야 사람들이 좋아하지.
	自画自賛もほどほどにしないと人に好かれないよ。
・	내돈내산으로 산 신발, 가격 대비 품질이 좋아요.
	自腹で買った靴、価格に対して品質が良いです。
・	그녀는 상남자 스타일의 남자를 좋아한다.
	彼女は真の男スタイルの男性が好きだ。
・	덕후들은 자신이 좋아하는 주제에 대해 많은 지식을 가지고 있다.
	オタクたちは自分が好きなテーマについて多くの知識を持っている。
・	나는 강한 여성 캐릭터가 나오는 드라마를 좋아해. 걸크러쉬 매력이 넘쳐서.
	私は強い女性キャラクターが出てくるドラマが好きだ。ガールクレッシュの魅力が溢れているから。
・	그 여자 배우는 걸크러쉬 스타일이라 많은 팬들이 그녀를 좋아해.
	あの女優はガールクレッシュスタイルだから、たくさんのファンが彼女を好きだ。
・	헬창 친구와 같이 운동하니까 점점 몸이 좋아져.
	ヘルチャンの友達と一緒に運動するようになって、どんどん体が良くなってきた。
・	요즘 홈트 덕분에 몸이 좋아졌어.
	最近、ホームトレーニングのおかげで体が良くなった。
・	홈트 영상을 보면서 운동하는 걸 좋아해.
	ホームトレーニングの動画を見ながら運動するのが好きだ。
・	집에서 할 수 있는 홈트가 많아서 좋아.
	自宅でできるホームトレーニングがたくさんあるので、嬉しい。
・	주린이 시절에는 작은 금액으로 연습해 보는 게 좋아.
	株式初心者の時は、少額で練習してみるのがいいよ。
・	부린이일 때는 전문가의 도움을 받는 게 좋아.
	不動産初心者の時は、専門家の助けを借りるのがいいよ。
・	친구가 찍어준 사진보다 내가 찍은 셀카가 더 좋아.
	友達が撮ってくれた写真より、自分で撮ったセルカの方が好き。
・	이 카메라는 셀카 찍기에 좋아.
	このカメラはセルカを撮るのにぴったりだね。
・	전 셀카 찍는 것을 좋아합니다.
	私は自分撮りが好きです。
・	저는 셀카 찍는 것을 매우 좋아해요.
	私は自分撮りが大好きです。
・	금수저여도 겸손함을 잃지 않는 사람이 좋아.
	金持ちでも謙虚さを失わない人が好きだ。
・	그는 춤도 잘 추고, 노래도 잘 부르고 성격도 좋아, 인싸예요.
	彼はダンスも上手で、歌もうまいし、性格も良くて、人気者です。
・	집순이 라이프는 조용하고 편안해서 좋아.
	家好き女子の生活は静かで快適だから良い。
・	집순이 친구는 여행보다 집에서 쉬는 걸 더 좋아해.
	インドア派の友達は旅行より家で休むのが好き。
・	혼술은 가끔 혼자만의 시간을 즐기고 싶을 때 좋아요.
	ひとりでお酒を飲むことは、時々自分だけの時間を楽しみたいときに良いです。
・	혼술할 때 좋아하는 안주를 준비하는 게 중요해요.
	ひとりでお酒を飲むときに好きなつまみを準備することが大切です。
・	혼술할 때에는 홀짝홀짝 마시는 게 좋아요.
	一人で飲むときにはちびちび飲んだ方がいいですよ。
・	무한리필은 가격 대비 가성비가 정말 좋아요.
	無限リフィルは価格の割にコスパが本当に良いです。
・	이 카페는 갬성이 넘쳐서 사진 찍기 좋아요.
	このカフェは雰囲気が良くて、写真を撮るのに最適です。
・	유레카의 순간은 정말 기분이 좋아요.
	ユレカの瞬間は本当に気分がいいです。
・	밀당 없이 솔직하게 대하는 게 더 좋아요.
	駆け引きなしで正直に向き合う方が良いです。
・	호감형이라는 말을 들으면 기분이 좋아요.
	「好感型だね」と言われると、気分が良いです。
・	호감형 외모로 많은 사람들이 그를 좋아해요.
	好感型の外見で、多くの人が彼を好きです。
・	그 사람은 호감형이라서 누구나 좋아할 것 같아요.
	あの人は好感型だから、誰でも好きになると思います。
・	그 친구는 항상 열공해서 성적이 좋아요.
	彼はいつも熱心に勉強しているので、成績が良いです。
・	그 친구는 힙한 패션을 좋아해요.
	彼の友達はオシャレなファッションが好きです。
・	훈남인데 성격도 좋아서 더 매력적이에요.
	癒し系の男で性格も良いので、さらに魅力的です。
・	그는 정말 훈남이라서 모든 여자들이 좋아해요.
	彼は本当に優しいイケメンで、みんなの女性が好きだよ。
・	그 사람은 완소남이라서 많은 여자들이 좋아해.
	あの男性は完璧だから、多くの女性が彼を好きだ。
・	그 사람은 완소남이라서 많은 여자들이 좋아해.
	あの人は完璧な男性だから、多くの女性に好かれている。
・	열심히 공부했는데 시험 성적이 안 좋아서 현타 왔어요.
	一生懸命勉強したのに試験の成績が悪くて現実に直面しました。
・	카공족은 카페에서 조용한 시간을 보내는 것을 좋아해요.
	カゴンジョクは、カフェで静かな時間を過ごすことが好きだ。
・	이 옷, 싸지만 퀄리티가 찐으로 좋아.
	この服、安いのに質が本当にいいね。
・	나 그녀를 찐으로 좋아해.
	僕、彼女のことマジで好きだよ。
・	이 영화에는 악플이 많이 달리지만, 저는 좋아해요.
	この映画には悪口が多く寄せられていますが、私は好きです。
・	아들은 딱히 특별한 스펙도 없고, 노는 걸 좋아하는 MZ세대다.
	息子は特に特別なスペックもなく、遊ぶことが好きなMZ世代だ。
・	애니메이션 속의 츤데레 캐릭터를 정말 좋아해요.
	アニメの中のツンデレキャラクターが大好きです。
・	그는 금사빠라서, 금방 누군가를 좋아하게 돼요.
	彼はすぐ恋に落ちてしまうから、すぐに誰かを好きになってしまう。
・	성공한 덕후들은 좋아하는 일을 직업으로 삼고 있어서 행복해 보입니다.
	成功したオタクたちは、好きなことを仕事にしているので、幸せそうだ。
・	그 팬은 좋아하는 아이돌과 함께 일하고 있으니, 정말 성공한 덕후입니다.
	そのファンは、好きなアイドルと一緒に仕事をしているから、まさに成功したオタクだね。
・	그는 좋아하는 애니메이션으로 유명해졌고, 이제는 성공한 덕후입니다.
	彼は好きなアニメで有名になり、今では成功したオタクだ。
・	그는 게임을 좋아해서 프로 게이머로 성공했어요.
	彼はゲームが大好きで、プロゲーマーとして成功しています。
・	성덕으로서 그는 자신이 좋아하는 애니메이션 제작에 참여하고 있어요.
	成功したオタクとして、彼は自分の好きなアニメの制作に関わっています。
・	그들은 맞벌이 딩크족으로 여행을 좋아해요.
	彼らは共働きのディンク族で、旅行が大好きです。