| ・ |
준비 없는 용기는 만용이 되고, 자칫 큰 사고를 불러 일으킬 수 있습니다. |
| 準備のない勇気は蛮勇になり、ちょっと間違えば大きな事故を起こすこともあります。 |
| ・ |
큰 산에 오르려면 만반의 준비를 해야 합니다. |
| 大きな山に登ろうとすれば、万端の準備をしなければなりません。 |
| ・ |
눈물을 닦기 위해 손수건을 준비한 관객들도 보였다. |
| 涙を拭くためにハンカチを準備した観客たちも見えた。 |
| ・ |
삶 전체가 죽음을 준비하는 시간입니다. |
| 人生の全体が死を準備する時間です。 |
| ・ |
어린이에게 있어 모든 놀이는 미래에 대한 준비입니다. |
| 子供にとって全ての遊びは未来に対する準備です。 |
| ・ |
바빠서 미처 준비도 못했다. |
| 忙しくて準備もまだ出来なかった。 |
| ・ |
구명조끼는 정원수 분이 준비되어 있다. |
| 救命チョッキは定員数分が用意されている。 |
| ・ |
복학하기 전에 준비가 필요하다. |
| 復学する前には、準備が必要だ。 |
| ・ |
1년 뒤를 기약하며 열심히 준비하겠습니다. |
| 1年後を約束し、頑張って準備します。 |
| ・ |
보고서 쓰랴 회의 준비하랴 매일 야근입니다. |
| 報告書を書かなきゃいけないし、打ち合わせの準備をしなきゃいけないし、毎日残業です。 |
| ・ |
아침에는 아이들 챙기랴 출근 준비하랴 너무 바빠요. |
| 朝は、子どもたちの支度をしたり、出勤の準備をしたり、とても忙しいです。 |
| ・ |
시험에 재도전할 준비를 갖췄다. |
| 試験に再挑戦する準備が整う。 |
| ・ |
준비의 중요성을 역설하다. |
| 準備の大切さを力説する。 |
| ・ |
아이들의 식사는 성분이나 요리법에도 주의해서 준비합니다. |
| 子供の食事は成分や料理法にも気を使って準備します。 |
| ・ |
다시 이런 낭패를 보지 않으려면 평소에 열심히 준비해야 한다. |
| 二度とこのような失敗をしないようにするならば、普段頑張って準備しないといけない。 |
| ・ |
사장님에게 말 안 나오게 제대로 준비하세요. |
| 社長から色々と言われないようにきちんと準備してください。 |
| ・ |
만약을 대비해서 식량을 준비하다. |
| 万一に備えて食糧を準備する。 |
| ・ |
옷장에 여름옷을 집어 넣고, 겨울옷을 준비하다. |
| クローゼットに服をしまって、秋冬の衣類を準備する。 |
| ・ |
지진의 흔들림은 상상을 초월하니까 평소에 준비해 두는 것이 좋다. |
| 地震の揺れは、想像を超えてくるので日頃から用心しておいた方がいい。 |
| ・ |
이번엔 열심히 준비했으니 좋은 결과가 기대 돼요. |
| 今回は一生懸命準備したからよい結果が楽しみです。 |
| ・ |
감사의 마음을 담아 창업 40주년 기념 투어를 준비했습니다. |
| 感謝の気持ちを込めて、創業４０周年記念のツアーをご用意いたしました。 |
| ・ |
그는 대학교를 다니면서 행정고시를 준비하고 있다. |
| 彼は大学に通いながら、５級公務員試験を目指している。 |
| ・ |
상품의 판매를 촉진하기 위해 준비된 것을 판촉물이라 한다. |
| 商品の販売を促進するために用意されるものを販促物という。 |
| ・ |
치밀하게 준비하면 분쟁에서 이길 수 있다. |
| 緻密に準備すれば紛争で勝てる。 |
| ・ |
이들은 일가족이고, 망명을 치밀하게 준비했을 가능성이 높다. |
| 彼らは一家族であり、亡命を緻密に準備した可能性が高い。 |
| ・ |
치밀하게 준비하다. |
| 緻密に準備する。 |
| ・ |
말 안 나오게 철저히 준비하세요. |
| 色々と言われないように徹底的に準備してください。 |
| ・ |
두터운 옷을 준비하시기 바랍니다. |
| 厚めの服をご準備ください。 |
| ・ |
사전에 상당한 준비를 하다. |
| 事前に相当な準備をする。 |
| ・ |
연습도 준비도 면밀히 하다. |
| 練習も準備も綿密に行う。 |
| ・ |
만일을 위해 차선책을 준비하고 있습니다. |
| 万が一のため次善策も用意しています。 |
| ・ |
교섭 결렬에 대비해서 차선책을 준비해 두다. |
| 交渉決裂に備えて、次善策を用意しておく。 |
| ・ |
준비한 주문을 발주하다. |
| 準備した注文を発注する。 |
| ・ |
한국의 고궁인 경복궁, 창경궁, 덕수궁 등 각 궁궐의 역사에 얽힌 다양한 행사가 준비되어 있습니다. |
| 韓国の故宮である景福宮、昌慶宮、德壽宮など、各々の宮廷の歴史に関わる多様なイペントが行われます。 |
| ・ |
모내기를 준비하기 위해 못자리를 만들었습니다. |
| 田植えに備えて苗代を作りました。 |
| ・ |
그는 독일팀으로 이적을 준비하고 있다. |
| 彼はドイツのチームで移籍を準備している。 |
| ・ |
일찌감치 새 시즌 준비에 돌입했다. |
| 早くシーズン準備に突入した。 |
| ・ |
조류 인플루엔자(AI)가 전국으로 번지기 전에 방역 대책을 빨리 준비해야 한다. |
| AIが全国に広まる前に、防疫対策を早く準備しなければならない。 |
| ・ |
결혼식 준비의 첫발은 초대장이지 않을까요? |
| 結婚式準備の第一歩は招待状ではないでしょうか？ |
| ・ |
응접실에는 흡연하는 고객을 위해 재떨이가 준비되어 있다. |
| 応接室には喫煙されるお客様のため、灰皿が用意されている。 |
| ・ |
스트리트 뮤지션이 공연을 준비하고 있었다. |
| ストリートミュージシャンが公演の準備をしていた。 |
| ・ |
감사의 마음을 담은 선물을 준비했습니다. |
| 感謝の気持ちを込めたプレゼントを準備しました。 |
| ・ |
미리미리 준비하지 않으면 안 돼요. |
| 前もって準備しておかないとだめですよ。 |
| ・ |
어머니는 능숙한 손놀림으로 식사를 준비했다. |
| お母さんは巧みな手つきで食事を準備した。 |
| ・ |
친척들이 모두 모여 할어버지 칠순잔치를 준비하고 있다. |
| 親戚たちがみな集まって、おじいさんの70歳のお祝いを準備している。 |
| ・ |
시월 하순이 되면 코트를 준비해야 합니다. |
| 10月下旬になると、コートの準備が必要です。 |
