・	큰 소리에 고막이 찢어질 수 있어 주의가 필요하다.
	大きな音で鼓膜が破れることがあるので、注意が必要だ。
・	고막이 찢어지면 청력에 영향을 줄 수 있다.
	鼓膜が破れると、聴力に影響が出ることがある。
・	작업복 바지가 찢어져 버렸다.
	作業着のズボンが破れてしまった。
・	자루가 찢어져 짐이 쏟아졌다.
	袋が破れて荷物がこぼれた。
・	봉지가 찢어졌어.
	袋が破れてしまった。
・	신발 안쪽이 찢어져서 수리가 필요합니다.
	靴の内側が破れてしまい、修理が必要です。
・	보따리가 찢어져 버렸다.
	包みが破れてしまった。
・	침대보가 찢어졌어.
	ベッドカバーが破れてしまった。
・	고무장갑이 찢어졌어.
	ゴム手袋が破れてしまった。
・	튜브가 찢어져서, 새로운 것이 필요하다.
	浮き輪が破れてしまったので、新しいのが必要だ。
・	걷은 소매가 찢어졌다.
	まくった袖が破れた。
・	차 문에 코트 자락이 끼어서 찢어졌다.
	車のドアにコートの裾が挟まって破れた。
・	치맛자락이 자전거 체인에 끼어서 찢어졌다.
	スカートの裾が自転車のチェーンに挟まって破れた。
・	고양이가 할퀴어서 커튼을 찢었다.
	猫がひっかいてカーテンを引き裂いた。
・	군데군데 찢기고 멍이 들었다.
	所々引き裂かれて、あざができた。
・	종이 가장자리를 찢어서 메모를 했어요.
	紙の端を破ってメモを取りました。
・	비보를 접한 순간 그의 마음은 찢어질 듯했다.
	悲報に接した瞬間、彼の心は張り裂けそうになった。
・	솔개가 부리로 먹잇감을 찢다.
	トンビがくちばしで獲物を引き裂く。
・	만두피가 찢어지지 않도록 주의해서 다뤄주세요.
	餃子の皮が破れないように注意して扱ってください。
・	방충망의 찢어진 곳을 수리해야 합니다.
	網戸の破れを修理する必要があります。
・	하의가 찢어졌어.
	下衣が破れてしまった。
・	못에 걸려 옷이 찢어졌다.
	釘に引っかかって服が破けた。
・	서류를 박박 찢었다.
	書類を粉々にちぎった。
・	좋아했던 사람으로부터 배신당해, 마음이 찢어질 듯 괴롭습니다.
	好きだった人の裏切り、心が張り裂けそうにつらいです。
・	양은 풀 줄기를 찢듯이 먹기 때문에 뿌리는 남는다.
	ヒツジは、草の茎を引きちぎるように食べるので、根は残る。
・	그에게서 온 편지를 마구 찢어 버렸다.
	彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
・	옷을 북북 찢었다.
	洋服をびりびりと引き裂いた。
・	먹기 좋은 크기로 찢어 놓는다.
	食べやすい大きさにちぎっておく。
・	편지를 찢다.
	紙を破る。
・	도서관의 책을 찢지 마!
	図書館の本を破るな！
・	서류를 찢다.
	書類を破る。
・	종이를 찢다.
	紙を破る。
・	오징어를 길이 5cm 정도로 잘라 잘게 찢는다.
	イカを長さ5ｃｍ程度に切って、細目にさく。
・	전선의 동료들을 생각하면 가슴이 찢어집니다.
	戦線の仲間たちを思えば胸が張り裂けそうです。
・	가슴이 찢어질 듯한 짝사랑을 겪었다.
	胸が張り裂けんばかりの片思いを経験した。
・	가슴이 찢어지게 아팠다.
	胸が張り裂けるほど辛かった。
・	종이봉투가 너무 약해 그만 찢어져 버렸습니다.
	紙袋がが余りにもろくて、とうとう破れてしまいました。
・	친구랑 싸워서 와이셔츠를 갈기갈기 찢겼다.
	友達とけんかをしてワイシャツをずたずたに引き裂かれた。
・	종이를 갈기갈기 찢었다.
	紙をずたずたに破った。
・	갈기갈기 찢어지다.
	ずたずたにさける。
・	사랑하는 어린 자녀를 먼저 떠나보낸 부모가 흘리는 눈물은 마음을 찢듯 아프게 합니다.
	愛する幼い子息を先に送り出した親が流す涙は、心を刺すように痛くします。
・	찢어지게 가난한 집안의 장남으로 태어나 일찌감치 학업을 포기했다.
	すごく貧しい家庭の長男として生まれ、早くに学業を諦めた。
・	찢어지게 가난한 가정 환경에서 자랐다.
	すごく貧しい家庭環境で育った。
・	포스터가 너덜너덜하게 찢겼다.
	ポスターがびりびりに引き裂かれた。
・	마음이 갈기갈기 찢기는 것 같았다.
	心がズタズタにずたずたに引き裂かれたようだ
・	서류를 갈가리 찢었다.
	書類をずたずたに破った。
・	갈가리 찢다.
	ずたずたに破る。