・	이 악습이 팀 사기에 영향을 미치고 있습니다.
	この悪習がチームの士気に影響を及ぼしています。
・	제물을 신전에 바치고 의식을 치렀습니다.
	祭物を神前に供えて、儀式を執り行いました。
・	공양물을 신전에 바치고 감사의 뜻을 전했습니다.
	お供え物を神前にお供えし、感謝の意を伝えました。
・	제물을 바치고 기도를 올리는 의식이 거행되었습니다.
	祭物をお供えして、祈りを捧げる儀式が行われました。
・	비가 확 그치고 푸른 하늘이 보이기 시작했다.
	雨がぱっと止んで、青空が見え始めた。
・	공원의 연못에는 형형색색의 물고기가 헤엄치고 있습니다.
	公園の池には色とりどりの魚が泳いでいます。
・	학교 쉬는 시간에 학생들이 장난치고 있어요.
	学校の休み時間に生徒たちがふざけまわっています。
・	친구가 파티에서 장난치고 있었어요.
	友達がパーティーでふざけまわっていました。
・	벚꽃나무 꽃이 수면에 비치고 있습니다.
	桜の木の花が水面に映っています。
・	전신주가 높은 위치에 전선을 받치고 있습니다.
	電信柱が高い位置に電線を支えています。
・	단풍잎이 석양에 비치고 있습니다.
	もみじの木の葉が夕日に照らされています。
・	포도나무 가지가 열매를 받치고 있습니다.
	ブドウの木の枝が実を支えています。
・	외근을 마치고 회사로 복귀했다.
	外回りの仕事を終え、会社に戻った。
・	통통하게 살찐 물고기가 강물 속에서 헤엄치고 있다.
	ぷくぷくと太った魚が、川の中で泳いでいる。
・	두 번째 기회를 놓치고 싶지 않아.
	二回目の機会を逃したくない。
・	선교사가 현지 아이들에게 가르치고 있습니다.
	宣教師が現地の子どもたちに教えています。
・	학습법을 고치고 나서 성적이 올랐다.
	学習法を見直してから成績が上がった。
・	영유아들이 웃으며 손뼉을 치고 있다.
	乳幼児が笑いながら手をたたいている。
・	과제를 모두 마치고 해방감을 얻었다.
	課題を全て終えて解放感を得た。
・	모든 작업을 마치고 해방감을 맛보았다.
	全てのタスクを終えて解放感を味わった。
・	담뱃재가 재떨이에서 넘치고 있었다.
	タバコの灰が灰皿からあふれていた。
・	칫솔질 습관을 아이에게도 가르치고 있습니다.
	歯磨きの習慣を子供にも教えています。
・	비가 그치고 공기가 건조해지기 시작했어요.
	雨が上がり、空気が乾燥し始めました。
・	기장은 안전 확인을 마치고 이륙 허가를 받았습니다.
	機長が安全確認を終えて、離陸許可を得ました。
・	아이들에게 통장의 중요성을 가르치고 있습니다.
	子どもたちに通帳の大切さを教えています。
・	산의 윤곽이 석양에 비치고 있다.
	山の輪郭が夕日に照らされている。
・	저녁 노을이 지는 하늘에 수평선이 아름답게 비치고 있다.
	夕焼けの空に水平線が美しく映えている。
・	나를 찾는 여행을 마치고 환골탈태한 듯한 나를 발견했습니다.
	自分探しの旅を終えて、生まれ変わったような自分を発見しました。
・	중세 교회는 사회에 큰 영향을 미치고 있었다.
	中世の教会は社会に大きな影響を与えていた。
・	후궁 안에서 정치적 책략이 소용돌이치고 있었다.
	後宮の中で、政治的な策略が渦巻いていた。
・	약간의 햇살이 비치고 있다.
	わずかな日差しが差し込んでいる。
・	막차를 놓치고 밤길을 혼자 걸으면 애틋하다.
	終電を逃して、夜道を一人で歩くと切ない。
・	반팔 가디건을 걸치고 외출하다.
	半袖のカーディガンを羽織って外出する。
・	그 결과의 이면에는 많은 요인이 영향을 미치고 있다.
	その結果の裏には多くの要因が影響している。
・	그녀의 인격은 주위에 좋은 영향을 미치고 있다.
	彼女の人格は周囲に良い影響を及ぼしている。
・	그는 인생 여행을 마치고 영면했다.
	彼は人生の旅を終え、永遠の眠りについた。
・	혼기를 놓치고 싶지 않다고 초조해하고 있다.
	婚期を逃したくないと焦っている。
・	산줄기 그림자가 호수면에 비치고 있다.
	山並みの影が湖面に映っている。
・	강수가 그치고 맑은 하늘이 보였다.
	降水が止んで晴れ間が見えた。
・	전 세계에서 그녀의 비통한 죽음에 대해 애도가 물결치고 있다.
	世界中で彼女の悲痛な死への哀悼の声が溢れている。
・	늪 속에서 오리가 헤엄치고 있다.
	沼の中でカモが泳いでいる。
・	밤하늘에 떠오르는 보름달은 우아한 빛을 펼치고 있습니다.
	夜空に浮かぶ満月は、優雅な光を広げています。
・	호수 수면에는 흰 구름이 비치고 있었다.
	湖の水面には白い雲が映っていた。
・	호수의 물은 잔잔하고 풍경이 비치고 있었다.
	湖の水は穏やかで、風景が映り込んでいた。
・	호수의 물에는 작은 물고기들이 무리지어 헤엄치고 있었다.
	湖の水には小魚が群れをなして泳いでいた。
・	호수 수면에는 백조가 우아하게 헤엄치고 있었다.
	湖の水面には白鳥が優雅に泳いでいた。
・	호수 안에는 형형색색의 물고기들이 헤엄치고 있었다.
	湖の中には色とりどりの魚が泳いでいた。
・	목소리가 메아리치고 돌아왔다.
	声が山びこで戻ってきた。
・	그 방탕한 행동은 가족에게 폐를 끼치고 있다.
	その放蕩な行動は家族に迷惑をかけている。
・	심하게 다치고 난 그 이후에 축구를 못하게 됐어요.
	ひどい怪我をしてそれ以後にはサッカーができなくなりました。