・	불상의 등 뒤에는 환상적인 빛이 비치고 있습니다.
	仏像の背後には幻想的な光が差し込んでいます。
・	회사에서 큰 사고를 치고 쫓겨났다.
	会社で大きな事件を起こし追い出された。
・	그녀의 춤은 에너지 넘치고 매력적이었다.
	彼女のダンスはエネルギッシュで魅力的だった。
・	그녀는 허탕을 치고도 희망을 계속 가졌다.
	彼女は無駄骨を折っても希望を持ち続けた。
・	타자는 파울 볼을 치고 다음 투구를 기다렸다.
	打者はファウルボールを打ち、次の投球を待った。
・	타자는 공을 치고 1루로 달려갔다.
	打者はボールを打って一塁に駆け抜けた。
・	식사를 마치고 가게를 나왔습니다.
	食事を終えて店を出ました。
・	개활지의 증가는 지역 경관을 해치고 있다.
	開豁地の増加は、地域の景観を損なっている。
・	산길에는 노을이 아름답게 비치고 있었다.
	山道には夕焼けが美しく映えていた。
・	타오르는 욕구가 그의 안에 소용돌이치고 있었다.
	燃え上がる欲求が彼の内に渦巻いていた。
・	불안은 그의 집중력을 해치고 있어요.
	不安は彼の集中力を損なっています。
・	대선 후보자들이 마지막 선거전을 펼치고 있습니다.
	大統領選挙の候補者たちが最後の選挙戦を展開しています。
・	그 비는 유리창에 부딪치고 있었다.
	その雨は窓ガラスに打ち付けていた。
・	어둑어둑한 수조에 물고기가 헤엄치고 있다.
	薄暗い水槽に魚が泳いでいる。
・	그 조직 뒤에는 권력투쟁이 소용돌이치고 있다.
	その組織の裏には権力闘争が渦巻いている。
・	덤불을 헤치고 나아가니 작은 광장이 있었습니다.
	やぶをかき分けて進むと、小さな広場がありました。
・	헌 집의 창문에서는 햇살이 비치고 있어요.
	古い家の窓からは日差しが差し込んでいます。
・	유랑 생활을 마치고 안정된 생활을 하였다.
	流浪の生活を終えて安定した生活を築いた。
・	기아와 전쟁 때문에 수천 명의 피난민이 국경을 넘어 도망치고 있다.
	飢餓と戦争のため、数千人の避難民が国境を越えて逃れている。
・	정치적 불확실성이 경제에 영향을 미치고 있습니다.
	政治的な不確実性が経済に影響を及ぼしています。
・	과도한 간판이 아름다운 경관을 해치고 있습니다.
	過度な看板が美しい景観を損なっています。
・	가까운 곳에 살고 있는 한국인에게 일본어를 가르치고 있습니다.
	近くに住む韓国人に日本語を教えています。
・	개 짖는 소리가 이웃에 폐를 끼치고 있습니다.
	犬の吠え声が近所に迷惑をかけています。
・	어둠이 그녀의 마음을 덮치고 불안이 확산되었다.
	暗闇が彼女の心を襲い、不安が広がった。
・	비가 그치고 하늘에는 찬란한 무지개가 떠올랐다.
	雨が止み、空には眩い虹が浮かび上がった。
・	사람들의 라이프스타일의 변화가 소매업계의 트렌드에 영향을 미치고 있습니다.
	人々のライフスタイルの変化が、小売業界の動向に影響を与えています。
・	그의 성공은 소셜 미디어에서의 노출이 크게 영향을 미치고 있습니다.
	彼の成功はソーシャルメディアでの露出が大きく影響しています。
・	사람들의 건강에 대한 인식이 높아지면서 의료 관련 트렌드에 영향을 미치고 있습니다.
	人々の健康意識が高まっていることが、医療関連の動向に影響を与えています。
・	그의 마음에는 갈등이 소용돌이치고 있다.
	彼の心には葛藤が渦巻いている。
・	그녀의 마음에는 갈등이 소용돌이치고 있다.
	彼女の心には葛藤が渦巻いている。
・	사내아이들이 과수원에서 사과를 훔치고 있다.
	男の子達が果樹園でリンゴを盗んでいる。
・	아름다운 비늘을 가진 물고기가 많이 헤엄치고 있다.
	美しいウロコを持つ魚がたくさん泳いでいる。
・	그는 맨손으로 땅을 파헤치고 있습니다.
	彼は素手で地面を掘り起こしています。
・	컬러풀한 물고기가 수조에서 헤엄치고 있습니다.
	カラフルな魚が水槽で泳いでいます。
・	부산에 폭풍우가 치고 있습니다.
	釜山は暴風雨に見舞われています。
・	부모님의 격한 반대를 물리치고 결혼했다.
	両親の激しい反対を退けて結婚した。
・	부주의하게 귀중한 기회를 놓치고 말았습니다.
	不注意に貴重な機会を逃してしまいました。
・	그는 상금 획득 기회를 놓치고 경쟁에서 탈락했어요.
	彼は賞金獲得のチャンスを逃し、競争から脱落しました。
・	그는 상대를 제치고 득점했습니다.
	彼は相手をかわして得点しました。
・	해저 모래사장에서 성게가 모래를 파헤치고 있습니다.
	海底の砂浜で、ウニが砂を掘り返しています。
・	가디건을 걸치고 가을 산책을 즐기고 있어요.
	カーディガンを羽織って、秋の散歩を楽しんでいます。
・	뒷마당에는 작은 연못이 있고 물고기가 헤엄치고 있습니다.
	裏庭には小さな池があり、魚が泳いでいます。
・	암컷 공작은 아름다운 날개를 펼치고 있었습니다.
	メスのクジャクは、美しい羽を広げていました。
・	수컷 공작은 아름다운 날개를 펼치고 있었습니다.
	オスのクジャクは、美しい羽を広げていました。
・	냇가에서 나무들 사이로 태양이 비치고 있었다.
	小川のほとりで木々の間から太陽が差し込んでいた。
・	낚시터에는 물고기 그림자가 수면을 헤엄치고 있습니다.
	釣り場には魚の影が水面を泳いでいます。
・	낚시터에 낚시꾼이 텐트를 치고 있습니다.
	釣り場には釣り人がテントを張っています。
・	수업을 땡땡이 치고 학교를 빠져나왔다.
	授業をさぼって学校を抜け出した。
・	코트를 걸치고 외출하는 것이 추운 계절의 즐거움이다.
	コートを羽織って外出するのが寒い季節の楽しみだ。
・	나태한 생활 태도가 그의 인생을 망치고 있다.
	怠惰な生活態度が彼の人生を台無しにしている。