・	엄마의 온기를 느끼면 마음이 편안해진다.
	お母さんの温もりを感じると、安心する。
・	먹물 냄새가 좋아서 서예를 하면 편안해집니다.
	墨汁のにおいが好きで、書道をしているとリラックスできます。
・	저녁나절에 고요한 바다를 보면 마음이 편안해진다.
	夕暮れどきに静かな海を見ていると、心が落ち着きます。
・	방이 조용하고 편안해서 단잠에 빠질 수 있었다.
	部屋が静かで快適なので、熟睡にふけることができた。
・	이 침대는 너무 편안해서 단잠에 빠질 수 있었다.
	このベッドはとても快適で、熟睡にふけることができた。
・	그녀는 마침내 누명을 벗고, 마음이 편안해졌다.
	彼女はやっと濡れ衣が晴れ、心から安堵した。
・	은세계 속을 걸으면 마음이 편안해진다.
	銀世界の中を歩くと、心が落ち着く。
・	실비 속을 걷다 보면 기분이 차분해지고 마음이 편안해지는 경우가 있습니다.
	糸雨の中を歩くと、気分が落ち着き、心がリラックスすることがあります。
・	함박눈이 내리는 날은 마음이 편안해집니다.
	ぼたん雪の降る日は、心が和みます。
・	봄이 되면 따사로운 바람이 불어서 기분이 편안해진다.
	春になると暖かい風が吹いて、気持ちがリラックスする。
・	친한 친구와 대화를 나누면 마음이 편안해진다.
	親友と会話を交わすと、心が落ち着く。
・	가족이 단란하면 마음도 편안해집니다.
	家族が仲睦まじいと、心も安らぎます。
・	청결하고 정리된 장소에 있으면 마음이 편안해진다.
	清潔で整頓された場所にいると、心が落ち着く。
・	저녁 식사 후 호지차를 마시고 편안해졌습니다.
	夕食後にほうじ茶を飲んで、リラックスしました。
・	물베개를 사용해서 조금이나마 편안해졌습니다.
	水枕を使って、少しでも楽になりました。
・	이 자판은 소음이 적고 편안해요.
	このキーボードは音が静かで快適です。
・	이 의자는 매우 편안해서 오랫동안 앉아 있어도 피곤하지 않아요.
	この椅子はとても快適で、長時間座っていても疲れません。
・	나물을 먹으니 속이 편안해졌어요.
	ナムルを食べたら胃が楽になりました。
・	신선한 양배추즙을 마시면 위가 편안해져요.
	新鮮なキャベツ汁を飲むと胃が落ち着きます。
・	집순이 라이프는 조용하고 편안해서 좋아.
	家好き女子の生活は静かで快適だから良い。
・	불멍을 하고 있으면 마음이 편안해져요.
	火を見ながらぼーっとしていると、心が落ち着きます。
・	달구경을 하다 보면 저절로 마음이 편안해집니다.
	月見をしていると、自然と心が安らぎます。
・	미간 주위를 마사지하면 편안해질 수 있습니다.
	眉間のあたりをマッサージすると、リラックスできます。
・	관자놀이를 마사지하면 편안해집니다.
	こめかみをマッサージすると、リラックスできます。
・	단맛을 느끼면 마음이 편안해집니다.
	甘味を感じると、心が和みます。
・	녹지 잔디밭이 펼쳐져 있어 마음이 편안해졌어요.
	緑地の芝生が広がっていて、心が安らぎました。
・	민소매를 입으면 어깨가 자유롭게 움직일 수 있어 편안해요.
	ノースリーブを着ると、肩が自由に動かせて快適です。
・	후드티를 입으면 마음이 편안해집니다.
	パーカーを着ることで、心がリラックスします。
・	모기향을 피우고 있으면 마음이 편안해집니다.
	蚊取り線香を焚いていると、心が安らぎます。
・	방울벌레 울음소리를 들으면 마음이 편안해집니다.
	すずむしの鳴き声を聞くと、心が和みます。
・	여치 울음소리를 들으면 마음이 편안해져요.
	キリギリスの鳴き声を聞くと、心が和みます。
・	고추잠자리가 주위를 날고 있으면 마음이 편안해집니다.
	赤トンボが周りを飛んでいると、心が和みます。
・	뻐꾸기 소리를 들으면 마음이 편안해집니다.
	カッコウの声を聞くと心が和みます。
・	뒤태가 자연스러워서 편안해 보였어요.
	後ろ姿にその人の個性が表れていました。
・	의식주가 충족되면 마음이 편안해집니다.
	衣食住が満たされることで心が安らぎます。
・	노천탕에 들어가면 마음이 편안해집니다.
	露天風呂に入ると、心が安らぎます。
・	온탕에서 몸을 따뜻하게 하면 마음도 편안해집니다.
	温湯で体を温めると、心もリラックスします。
・	부항으로 몸이 편안해지고 에너지가 충전됩니다.
	カッピングで、体がリラックスし、エネルギーが充填されます。
・	모자를 쓰면 얼굴에 그림자가 생겨 눈이 편안해집니다.
	帽子をかぶると、顔に影ができて目が楽になります。
・	등불이 흔들릴 때마다 마음이 편안해집니다.
	灯りが揺れるたびに、心が和みます。
・	동백꽃을 보고 있으면 마음이 편안해집니다.
	椿の花を見ていると、心が和みます。
・	쾌청하면 경치가 선명하고 마음이 편안해진다.
	快晴だと、景色が鮮やかで心が和む。
・	깔창 소재가 편안해요.
	インソールの素材が快適です。
・	양초의 불을 바라보면 편안해집니다.
	キャンドルの火を見つめるとリラックスできます。
・	침을 맞으면 편안해집니다.
	鍼を打ってもらうとリラックスできます。
・	잠들기 전에 책을 읽으면 편안해진다.
	寝付く前に本を読むとリラックスできる。
・	개똥벌레가 빛을 발하면 마음이 편안해집니다.
	蛍が光を放つと心が和みます。
・	마음이 편안해지다.
	気持ちが穏やかになる。
・	스트레스가 쌓이면 심호흡하면 편안해진다.
	ストレスがたまったら、深呼吸するとリラックスできる。
・	바쁜 일상에서 벗어나 온천에 들어가면 몸과 마음이 편안해집니다.
	忙しい日常から離れて、温泉に入ると心と体が和らぎます。