|
「くるくる回る」は韓国語で「맴돌다」という。
|
 |
|
：맴돌다、maem-dol-da、メムドルダ
|
「くるくる回る」は韓国語で「맴돌다」という。
|
| ・ | 주위를 맴돌다. |
| 周囲をうろつく。 | |
| ・ | 그녀 곁을 맴돌다. |
| 彼女の周囲をうろつく。 | |
| ・ | 그 말이 머릿 속을 계속 맴돈다. |
| その話がずっと頭の中を回ってる。 | |
| ・ | 별생각이 머릿속을 맴돌아 잠을 잘 수가 없어요. |
| 色んな思いが頭の中をぐるぐるまわって眠れないです。 | |
| ・ | 성적이 하위에서 맴돌다. |
| 成績が下位に低迷する。 | |
| ・ | 아버지의 말씀이 계속 머릿속에 뱅뱅 맴돌았다. |
| 父の言葉がず～と頭の中でくるくる回った。 | |
| ・ | OST가 아직도 귓가에 맴돌아요. |
| サントラがまだ耳に残っています。 | |
| ・ | 그녀의 마지막 인사말은 아직도 귓가에서 맴돌고 있었다. |
| 彼女の最後の挨拶は今も耳元でぐるぐると回っていた。 | |
| ・ | 귓가에 맴돌다. |
| 頭から離れない。 | |
| ・ | 아버지가 생전에 했던 말이 계속 귓전을 맴돌았다. |
| 父が生前言っていた言葉が常に耳元に聞こえて来た。 | |
| ・ | 더듬이를 잃어버린 곤충이 방향을 모른 채 제자리를 맴돌고 있다. |
| 触角を失った昆虫が方向が分からず自分の場所を回っている。 | |
| ・ | 귓전을 맴돌다 |
| 耳元に聞こえる |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 귓가에 맴돌다（クィッカエ メムドルダ） | 頭から離れない、耳元でぐるぐる回る |
| 머리에 맴돌다（モリエ メムドルダ） | 頭から離れない、しきりに思い出される、頭にぐるぐる回る |
| 불거지다（突き出る） > |
| 넘겨주다（引き渡す） > |
| 쌓다（積む） > |
| 예정하다（予定する） > |
| 되다（なる） > |
| 표시하다（標示する） > |
| 말다（入れて混ぜる） > |