|
「くるくる回る」は韓国語で「맴돌다」という。
|
 |
|
：맴돌다、maem-dol-da、メムドルダ
|
「くるくる回る」は韓国語で「맴돌다」という。
|
| ・ | 주위를 맴돌다. |
| 周囲をうろつく。 | |
| ・ | 그녀 곁을 맴돌다. |
| 彼女の周囲をうろつく。 | |
| ・ | 그 말이 머릿 속을 계속 맴돈다. |
| その話がずっと頭の中を回ってる。 | |
| ・ | 그의 간드러진 목소리가 귀에 맴돈다. |
| 彼のなまめかしい声が耳に残る。 | |
| ・ | 그의 간드러진 목소리가 귀에 맴돈다. |
| 彼のなまめかしい声が耳に残る。 | |
| ・ | 사람들이 욕하는 소리가 머릿속에 맴돌아요. |
| 人の悪口が頭の中で聞こえます。 | |
| ・ | 합주곡의 아름다운 선율이 귀에 맴돈다. |
| 合奏曲の美しい旋律が耳に残る。 | |
| ・ | 별생각이 머릿속을 맴돌아 잠을 잘 수가 없어요. |
| 色んな思いが頭の中をぐるぐるまわって眠れないです。 | |
| ・ | 성적이 하위에서 맴돌다. |
| 成績が下位に低迷する。 | |
| ・ | 아버지의 말씀이 계속 머릿속에 뱅뱅 맴돌았다. |
| 父の言葉がず～と頭の中でくるくる回った。 | |
| ・ | OST가 아직도 귓가에 맴돌아요. |
| サントラがまだ耳に残っています。 | |
| ・ | 그녀의 마지막 인사말은 아직도 귓가에서 맴돌고 있었다. |
| 彼女の最後の挨拶は今も耳元でぐるぐると回っていた。 | |
| ・ | 귓가에 맴돌다. |
| 頭から離れない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 머리에 맴돌다（モリエ メムドルダ） | 頭から離れない、しきりに思い出される、頭にぐるぐる回る |
| 귓가에 맴돌다（クィッカエ メムドルダ） | 頭から離れない、耳元でぐるぐる回る |
| 작열하다（灼熱する） > |
| 일구다（掘り起こす） > |
| 독립하다（独立する） > |
| 작심하다（決心する） > |
| 안정되다（安定する） > |
| 집회하다（集会する） > |
| 같이하다（共にする） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 입주하다（入居する） > |
| 가정되다（仮定される） > |
| 진력나다（飽き飽きする） > |
| 석권하다（席巻する） > |
| 잠그다（締める） > |
| 방증하다（傍証する） > |
| 끄다（消す） > |
| 모의하다（謀議する） > |
| 탈락되다（脱落する） > |
| 취재하다（取材する） > |
| 합동되다（合同される） > |
| 지끈지끈하다（ずきずきする） > |
| 내리깔다（目を伏せる） > |
| 맡겨놓다（預けておく） > |
| 박해하다（迫害する） > |
| 식별되다（識別される） > |
| 통달하다（精通している） > |
| 해찰하다（仕事をせずにあれこれやる） > |
| 되새겨보다（振り返ってみる） > |
| 올리다（上げる） > |
| 비교하다（比較する） > |
| 넘쳐흐르다（溢れ流れる） > |