|
「くるくる回る」は韓国語で「맴돌다」という。
|
 |
|
：맴돌다、maem-dol-da、メムドルダ
|
「くるくる回る」は韓国語で「맴돌다」という。
|
| ・ | 주위를 맴돌다. |
| 周囲をうろつく。 | |
| ・ | 그녀 곁을 맴돌다. |
| 彼女の周囲をうろつく。 | |
| ・ | 그 말이 머릿 속을 계속 맴돈다. |
| その話がずっと頭の中を回ってる。 | |
| ・ | 성적이 하위에서 맴돌다. |
| 成績が下位に低迷する。 | |
| ・ | 그의 간드러진 목소리가 귀에 맴돈다. |
| 彼のなまめかしい声が耳に残る。 | |
| ・ | 그의 간드러진 목소리가 귀에 맴돈다. |
| 彼のなまめかしい声が耳に残る。 | |
| ・ | 사람들이 욕하는 소리가 머릿속에 맴돌아요. |
| 人の悪口が頭の中で聞こえます。 | |
| ・ | 합주곡의 아름다운 선율이 귀에 맴돈다. |
| 合奏曲の美しい旋律が耳に残る。 | |
| ・ | 별생각이 머릿속을 맴돌아 잠을 잘 수가 없어요. |
| 色んな思いが頭の中をぐるぐるまわって眠れないです。 | |
| ・ | 아버지의 말씀이 계속 머릿속에 뱅뱅 맴돌았다. |
| 父の言葉がず～と頭の中でくるくる回った。 | |
| ・ | OST가 아직도 귓가에 맴돌아요. |
| サントラがまだ耳に残っています。 | |
| ・ | 그녀의 마지막 인사말은 아직도 귓가에서 맴돌고 있었다. |
| 彼女の最後の挨拶は今も耳元でぐるぐると回っていた。 | |
| ・ | 귓가에 맴돌다. |
| 頭から離れない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 귓가에 맴돌다（クィッカエ メムドルダ） | 頭から離れない、耳元でぐるぐる回る |
| 머리에 맴돌다（モリエ メムドルダ） | 頭から離れない、しきりに思い出される、頭にぐるぐる回る |
| 좌지우지하다（牛耳る） > |
| 투여하다（投与する） > |
| 합병되다（合併される） > |
| 기구하다（数奇だ） > |
| 대기하다（待ち構える） > |
| 입원하다（入院する） > |
| 파멸하다（破滅する） > |
| 귀가하다（帰宅する） > |
| 변모하다（変貌する） > |
| 퇴사하다（退職する） > |
| 감시되다（監視される） > |
| 젖히다（後ろにそらす） > |
| 벌충하다（補てんする） > |
| 들어가다（入る） > |
| 굴절되다（屈折する） > |
| 감소하다（減少する） > |
| 징수하다（徴収する） > |
| 결별하다（決別する） > |
| 미뤄지다（延ばされる） > |
| 사업하다（事業する） > |
| 바람나다（浮気する） > |
| 종사하다（携わる） > |
| 어물쩍거리다（曖昧にする） > |
| 등록되다（登録される） > |
| 말살되다（抹殺される） > |
| 퇴학하다（退学する） > |
| 절찬하다（絶賛する） > |
| 삽질하다（シャベルで土砂などをすくう.. > |
| 지저귀다（さえずる） > |
| 헝클어지다（もつれる） > |