|
「くるくる回る」は韓国語で「맴돌다」という。
|
 |
|
：맴돌다、maem-dol-da、メムドルダ
|
「くるくる回る」は韓国語で「맴돌다」という。
|
| ・ | 주위를 맴돌다. |
| 周囲をうろつく。 | |
| ・ | 그녀 곁을 맴돌다. |
| 彼女の周囲をうろつく。 | |
| ・ | 그 말이 머릿 속을 계속 맴돈다. |
| その話がずっと頭の中を回ってる。 | |
| ・ | 벌새는 꽃 주위를 맴돌아요. |
| ハチドリは花の周りを飛び回ります。 | |
| ・ | 성적이 하위에서 맴돌다. |
| 成績が下位に低迷する。 | |
| ・ | 그의 간드러진 목소리가 귀에 맴돈다. |
| 彼のなまめかしい声が耳に残る。 | |
| ・ | 그의 간드러진 목소리가 귀에 맴돈다. |
| 彼のなまめかしい声が耳に残る。 | |
| ・ | 사람들이 욕하는 소리가 머릿속에 맴돌아요. |
| 人の悪口が頭の中で聞こえます。 | |
| ・ | 합주곡의 아름다운 선율이 귀에 맴돈다. |
| 合奏曲の美しい旋律が耳に残る。 | |
| ・ | 별생각이 머릿속을 맴돌아 잠을 잘 수가 없어요. |
| 色んな思いが頭の中をぐるぐるまわって眠れないです。 | |
| ・ | 아버지의 말씀이 계속 머릿속에 뱅뱅 맴돌았다. |
| 父の言葉がず～と頭の中でくるくる回った。 | |
| ・ | OST가 아직도 귓가에 맴돌아요. |
| サントラがまだ耳に残っています。 | |
| ・ | 그녀의 마지막 인사말은 아직도 귓가에서 맴돌고 있었다. |
| 彼女の最後の挨拶は今も耳元でぐるぐると回っていた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 머리에 맴돌다（モリエ メムドルダ） | 頭から離れない、しきりに思い出される、頭にぐるぐる回る |
| 귓가에 맴돌다（クィッカエ メムドルダ） | 頭から離れない、耳元でぐるぐる回る |
| 이끌어 내다（引き出す） > |
| 냉동하다（冷凍する） > |
| 맴돌다（くるくる回る） > |
| 통지하다（通知する） > |
| 시중들다（世話をする） > |
| 도둑맞다（盗難に合う） > |
| 감안하다（勘案する） > |
| 기죽다（気が沈む） > |
| 자랑하다（自慢する） > |
| 하선하다（下船する） > |
| 달려 있다（付いている） > |
| 부둥켜안다（抱き締める） > |
| 신뢰하다（信頼する） > |
| 굶기다（飢えさせる） > |
| 단죄하다（断罪する） > |
| 꾸짖다（叱る） > |
| 초치다（台無しにする） > |
| 도착하다（到着する） > |
| 상상하다（想像する） > |
| 철썩거리다（波が岩にしきりにぶつかる.. > |
| 조아리다（頭を深く下げる） > |
| 나열하다（羅列する） > |
| 하늘하늘하다（ゆらゆらする） > |
| 재생되다（再生される） > |
| 개기다（逆らう） > |
| 정립하다（定立する） > |
| 잡아떼다（引き離す） > |
| 완성되다（完成する） > |
| 비행하다（飛行する） > |
| 식겁하다（怖がって仰天している） > |