|
「～であったら」は韓国語で「같으면」という。
|
 |
|
：가트면、ka-tŭ-myŏn、カトゥミョン
|
「～であったら」は韓国語で「같으면」という。
|
| ・ | 내가 너 같으면 당장 그만두겠어. |
| 私がお前ならすぐやめるよ。 | |
| ・ | 옛날 같으면 결혼했을 나이예요. |
| 昔なら結婚する歳です。 | |
| ・ | 한국 같으면 상상도 할 수 없는 이야기예요. |
| 韓国ならば想像もできない話です。 | |
| ・ | 상사가 기분이 나쁜 것 같으면 모두가 안색을 살핀다. |
| 上司が不機嫌そうだと、みんな顔色をうかがう。 | |
| ・ | 꽃가루 알레르기 때문에 눈이 가렵고 코가 막힌 것 같으면서 맹맹해요. |
| 花粉症で目がかゆくて鼻が詰まったようでぐすぐすします。 | |
| ・ | 식비가 너무 많이 드는 것 같으면 외식을 자제하려고 해요. |
| 食費がかかりすぎると感じたら、外食を控えるようにしています。 | |
| ・ | 나 같으면 절대로 그런 짓은 안 했을 텐데. |
| 僕だったら決してそんなことはしなっかたのに。 | |
| ・ | 장사가 잘 돼서 요즘만 같으면 정말 살맛 나겠어요. |
| 商売がうまくいってるので、このごろのようであれば本当に幸せですよね。 | |
| ・ | 나 같으면 절대로 그런 짓은 안 했을 텐데. |
| 僕だったら決してそんなことはしなっかたのに。 | |
| ・ | 그는 엉뚱한 것 같으면서도 기발한 아이디어의 소유자입니다. |
| 彼はとんでもないようでありながらも、奇抜なアイデアの持ち主です。 | |
| ・ | 연락처가 현주소와 같으면 연락처란에는 '상동'이라고 기입하세요. |
| 連絡先が現住所と同じであれば、連絡先欄には「同上」と記入しましょう。 | |
| ・ | 그는 천방지축인 거 같으면서도 기분적인 예의는 지킬 줄 안다. |
| 彼はわがままのようだが、基本的には礼儀を守ることが出来る。 | |
| ・ | 비가 올 거 같으면서도 안 온다. |
| 雨が降りそうだが、降らない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 옛날 같으면（イェンナル カトゥミョン） | 昔だったら |
| 속을 터놓다（腹を割る） > |
| 아는 것이 병이다（知ることは病だ） > |
| 거만（傲慢） > |
| 톤（トン） > |
| 말하기 뭐하지만（言っちゃ悪いけど） > |
| 유죄（有罪） > |
| 어린애（幼児） > |
| 단시간（短時間） > |
| 열광적（熱狂的） > |
| 세대（世代） > |
| 석유（石油） > |
| 여러 개（いくつ） > |
| 위기에 처하다（危機に置かれる） > |
| 육각형（六角形） > |
| 온도 변화（温度変化） > |
| 마감일이 다가오다（締切日が迫る） > |
| 도둑(을) 맞다（泥棒に入られる） > |
| 끙끙 앓다（くよくよする） > |
| 피곤（疲れ） > |
| 정규（正規） > |
| 씨（種） > |
| 그런 말 하지 마（そんなこと言わな.. > |
| 형편（都合） > |
| 영원히 사랑합니다（永遠に愛します） > |
| 병이 들다（病気にかかる） > |
| 개다（(天気が)晴れる） > |
| 동남아시아（東南アジア） > |
| 반송되다（返送される） > |
| 몇 번이고（何回も） > |
| 쥐고 흔들다（牛耳る） > |