|
「～であったら」は韓国語で「같으면」という。
|
 |
|
：가트면、ka-tŭ-myŏn、カトゥミョン
|
「～であったら」は韓国語で「같으면」という。
|
| ・ | 내가 너 같으면 당장 그만두겠어. |
| 私がお前ならすぐやめるよ。 | |
| ・ | 옛날 같으면 결혼했을 나이예요. |
| 昔なら結婚する歳です。 | |
| ・ | 한국 같으면 상상도 할 수 없는 이야기예요. |
| 韓国ならば想像もできない話です。 | |
| ・ | 상사가 기분이 나쁜 것 같으면 모두가 안색을 살핀다. |
| 上司が不機嫌そうだと、みんな顔色をうかがう。 | |
| ・ | 꽃가루 알레르기 때문에 눈이 가렵고 코가 막힌 것 같으면서 맹맹해요. |
| 花粉症で目がかゆくて鼻が詰まったようでぐすぐすします。 | |
| ・ | 식비가 너무 많이 드는 것 같으면 외식을 자제하려고 해요. |
| 食費がかかりすぎると感じたら、外食を控えるようにしています。 | |
| ・ | 나 같으면 절대로 그런 짓은 안 했을 텐데. |
| 僕だったら決してそんなことはしなっかたのに。 | |
| ・ | 장사가 잘 돼서 요즘만 같으면 정말 살맛 나겠어요. |
| 商売がうまくいってるので、このごろのようであれば本当に幸せですよね。 | |
| ・ | 나 같으면 절대로 그런 짓은 안 했을 텐데. |
| 僕だったら決してそんなことはしなっかたのに。 | |
| ・ | 그는 엉뚱한 것 같으면서도 기발한 아이디어의 소유자입니다. |
| 彼はとんでもないようでありながらも、奇抜なアイデアの持ち主です。 | |
| ・ | 연락처가 현주소와 같으면 연락처란에는 '상동'이라고 기입하세요. |
| 連絡先が現住所と同じであれば、連絡先欄には「同上」と記入しましょう。 | |
| ・ | 그는 천방지축인 거 같으면서도 기분적인 예의는 지킬 줄 안다. |
| 彼はわがままのようだが、基本的には礼儀を守ることが出来る。 | |
| ・ | 비가 올 거 같으면서도 안 온다. |
| 雨が降りそうだが、降らない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 옛날 같으면（イェンナル カトゥミョン） | 昔だったら |
| 그럴까（そうしようか） > |
| －(ㄴ/은/는) 것처럼（～のように.. > |
| 다양성（多様性） > |
| 따로 살다（分れて住む） > |
| 진정으로（本当に） > |
| 매너（マナー） > |
| 인분（人前） > |
| 눈을 깜빡이다（目を瞬きする） > |
| 무슨（なんて） > |
| 앞서가다（先立っていく） > |
| 구이（焼き物） > |
| 저작권（著作権） > |
| 반대말（反対語） > |
| 숨이 가쁘다（息苦しい） > |
| 탄탄하다（しっかりしている） > |
| 열람（閲覧） > |
| 찬물을 끼얹다（水を差す） > |
| 안과（眼科） > |
| 끊이지 않다（絶えない） > |
| 한식（韓食） > |
| 사태（事態） > |
| 해당되다（該当される） > |
| 배지（バッジ） > |
| 근심하다（心配する） > |
| 말주변이 좋다（話がうまい） > |
| 대도시（大都市） > |
| 소방서（消防署） > |
| 신혼여행（新婚旅行） > |
| 입버릇（口癖） > |
| 도를 넘다（行き過ぎる） > |