|
「～であったら」は韓国語で「같으면」という。
|
 |
|
：가트면、ka-tŭ-myŏn、カトゥミョン
|
「～であったら」は韓国語で「같으면」という。
|
| ・ | 내가 너 같으면 당장 그만두겠어. |
| 私がお前ならすぐやめるよ。 | |
| ・ | 옛날 같으면 결혼했을 나이예요. |
| 昔なら結婚する歳です。 | |
| ・ | 한국 같으면 상상도 할 수 없는 이야기예요. |
| 韓国ならば想像もできない話です。 | |
| ・ | 나 같으면 절대로 그런 짓은 안 했을 텐데. |
| 僕だったら決してそんなことはしなっかたのに。 | |
| ・ | 장사가 잘 돼서 요즘만 같으면 정말 살맛 나겠어요. |
| 商売がうまくいってるので、このごろのようであれば本当に幸せですよね。 | |
| ・ | 나 같으면 절대로 그런 짓은 안 했을 텐데. |
| 僕だったら決してそんなことはしなっかたのに。 | |
| ・ | 그는 엉뚱한 것 같으면서도 기발한 아이디어의 소유자입니다. |
| 彼はとんでもないようでありながらも、奇抜なアイデアの持ち主です。 | |
| ・ | 연락처가 현주소와 같으면 연락처란에는 '상동'이라고 기입하세요. |
| 連絡先が現住所と同じであれば、連絡先欄には「同上」と記入しましょう。 | |
| ・ | 그는 천방지축인 거 같으면서도 기분적인 예의는 지킬 줄 안다. |
| 彼はわがままのようだが、基本的には礼儀を守ることが出来る。 | |
| ・ | 비가 올 거 같으면서도 안 온다. |
| 雨が降りそうだが、降らない。 | |
| ・ | 세상 사람들이 다 똑같으면 무슨 재미가 있겠어요? |
| 世の中の人々がみんな同じだったら、何のおもしろさがあるでしょうか。 | |
| ・ | 인수분해가 성립하지 않을 것 같으면 이차방정식의 근의 공식을 사용합시다. |
| 因数分解が成立しなさそうなら、2次方程式の解の公式を使いましょう。 | |
| ・ | 꽃가루 알레르기 때문에 눈이 가렵고 코가 막힌 것 같으면서 맹맹해요. |
| 花粉症で目がかゆくて鼻が詰まったようでぐすぐすします。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 옛날 같으면（イェンナル カトゥミョン） | 昔だったら |
| 대놓고 얘기하다（ぶっちゃけ言う） > |
| 얼마나/어찌나 -던지（どれほど、ど.. > |
| 고체（固体） > |
| 왕창（どっさり） > |
| 역삼각형（逆三角形） > |
| 입맛이 나다（食欲がでる） > |
| －고서는（～してからは） > |
| 옷을 얇게 입다（薄着をする） > |
| 보다（さらに） > |
| 그렇다면（それならば） > |
| 동내（町内） > |
| 갓 지은 밥（炊立の飯） > |
| 빈틈이 없다（抜け目がない） > |
| 축（軸） > |
| 무뎌지다（鈍る） > |
| 시험장（試験会場） > |
| 잠그다（浸す） > |
| 권하다（勧める） > |
| 차례（順番） > |
| 감소하다（減少する） > |
| 용서를 빌다（許しを請う） > |
| 몇 날 며칠을（何日も） > |
| 통신비（通信費） > |
| 문을 열다（オープンする） > |
| 뒤처리（後片付け） > |
| 성의를 다하다（誠意を尽くす） > |
| 찌다（蒸す） > |
| 희미하게（かすかに） > |
| 가입（加入） > |
| 분해하다（分解する） > |