|
「どちら」は韓国語で「어느 쪽」という。
|
 |
|
：어느 쪽、ŏ-nŭ-tchok、ノヌッチョク
|
「どちら」は韓国語で「어느 쪽」という。
|
| ・ | 중국요리나 이탈리아요리 어느 쪽이 좋아요? |
| 中華料理かイタリア料理のどれがお好みですか。 | |
| ・ | 어느 쪽으로 가나 마찬가지예요. |
| どっちを言っても同じですよ。 | |
| ・ | 고기와 생선 중에 어느 쪽이 더 좋으세요? |
| 肉と魚、どちらがお好みですか？ | |
| ・ | 어느 쪽이 이기고 있습니까? |
| どちらが勝っていますか？ | |
| ・ | 시간과 돈, 어느 쪽을 원해요? |
| 時間とお金とどちらが欲しいですか。 | |
| ・ | 방향이 비슷해서 어느 쪽으로 가야 할지 분간이 안 돼요. |
| 方向が似ていて、どちらに進むべきか分かりません。 | |
| ・ | 어느 쪽이 동전의 뒷면인가요? |
| どちらがコインの裏面ですか? | |
| ・ | 맨얼굴과 화장 어느 쪽이 좋아요? |
| スッピンと化粧どっちが好きですか？ | |
| ・ | 나는 어느 쪽도 편들지 않는다. |
| 私はどちらにも味方しない。 | |
| ・ | 어느 쪽을 응원해야 할지 난감하다. |
| どっちを応援するべきか悩ましい。 | |
| ・ | 어느 쪽으로 해야 할지 난감합니다. |
| どちらにすればよいか困っています。 | |
| ・ | 북쪽은 어느 쪽인가요? |
| 北はどちらですか。 | |
| ・ | 상사와 부하의 좋은 관계는 어느 쪽이 일방적으로 노력해서 쌓을 수 있는 것이 아니다. |
| 上司と部下の良い関係は、どちらが一方的に努力して築くものではない。 | |
| ・ | 이 에센스는 건성이나 지성 피부 중 어느 쪽에 적합합니까? |
| この美容液は、乾燥肌や脂性肌のどちらに適していますか？ | |
| ・ | 직역과 의역 어느 쪽이 좋은지 모르겠다. |
| 直訳と意訳のどちらが良いか分からない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어느 쪽인가 하면（オムッ チョギンガ ハミョン） | どちらかというと |
| 남향（南向き） > |
| 안쪽（内側） > |
| 위층（上の階） > |
| 맞은편（向かい側） > |
| 장소（場所） > |
| 북녘（北方） > |
| 중앙（中央） > |
| 쭉（ずっと） > |
| 오른쪽（右側） > |
| 똑바로（まっすぐ） > |
| 왼쪽（左側） > |
| 안（中） > |
| 동부（東部） > |
| 전방위（全方位） > |
| 뒷면（裏面） > |
| 앞（前） > |
| 공간（空間） > |
| 근처（近所） > |
| 위（上） > |
| 곁（そば） > |
| 서부（西部） > |
| 사각（死角） > |
| 서남（西南） > |
| 좌측（左側） > |
| 동서남북（東西南北） > |
| 후방（後方） > |
| 우측（右側） > |
| 반대편（反対側） > |
| 모서리（縁） > |
| 한쪽（一方） > |