・	오늘 미팅은 다 폭탄이라서 꽝이었어.
	今日の合コンはブサイクばかりで外れでしたね。
・	모두가 나를 폭탄 취급해서 미팅은 정말 싫어요.
	皆が私をブス扱するので合コンは大嫌いです。
・	그녀는 우리학교에서 퀸카다.
	彼女は私の学校でマドンナだ。
・	그남자가 오늘 미팅의 킹카인듯 합니다.
	彼が今日の合コンでのキンカだと思います。
・	그녀는 항상 킹카 맞은 편에 앉습니다.
	彼女はいつもキンカの向かいに座ります。
・	쟤 완전 내 스타일이야.
	あの子、完全に（まさに）私のタイプだ。
・	저기 빨간 옷 입은 여자애가 내 스타일이야.
	あそこの赤い服着た女の子が俺のタイプだよ。
・	그는 내 스타일이 아니야.
	彼は私のタイプじゃない。
・	어장관리 하는 여자에 대처하는 방법.
	漁場管理（男をキープ）する女に対処する方法。
・	어장 관리는 결국 나쁜 결과를 초래할 수 있어요.
	漁場管理は結局悪い結果を招く可能性があります。
・	저는 어장 관리 당하는 기분이에요.
	私は漁場管理されている気がします。
・	그는 정말 잘생쁘다. 멋있고 예쁘다.
	彼は本当にかっこいいし、かわいいね。格好良くて可愛い。
・	이 배우는 잘생쁘다고 평판이 나있어요.
	この俳優はかっこいいし、かわいいと評判です。
・	그는 정말 잘생쁘다, 마치 영화에서 나온 것 같아.
	彼は本当にイケメンだね、まるで映画の中から出てきたみたい。
・	돌싱이 되니까 너무 편해, 구속하는 사람도 없고.
	独身に戻ったからとても楽、束縛する人もいなくて。
・	몰랐는데 그 사람 돌싱이래!
	知らなかったけどあの人バツイチなんだって！
・	저에게는 30대 돌싱인 남친이 있습니다.
	私には40代バツイチの彼氏がいます。
・	어떻게 해야 완소남이 될 수 있을까?
	どうすれば、ワンソナム（すごく大切な男性）になれますか?
・	완소남은 ‘완전 소중한 남자’라는 뜻이에요.
	ワンソナムは「完璧で大切な男」という意味です。
・	그 배우는 정말 완소남이야. 연기도 잘하고 성격도 좋대.
	あの俳優は本当に理想の男性だわ。演技も上手だし性格もいいらしいよ。
・	넌 나에게 완소녀야 !
	あなたは私にとってすごく大切な女性だ!
・	그녀와는 친구이상 연인이하의 썸씽녀 관계야.
	彼女とは友達以上恋人未満の関係だよ
・	여친 있어요?
	彼女いますか?
・	내 남친은 빅뱅의 태양을 닮았다.
	私の彼氏はBIGBANGのテヤンに似ている。
・	근데 남친 있어요?
	ところで、彼氏いますか？
・	그런 장소에서 그런 얘기를 하다니 눈치가 없는 사람이다.
	あの場でそんな話をするなんて空気が読めない人だ。
・	눈치가 없는 사람은 미팅에 부르고 싶지 않아.
	空気が読めない人は合コンに誘いたくないよ。
・	성격이 느긋하고 눈치도 좀 없다.
	性格がのんびりで空気も読めない。
・	영희와 철수는 속도위반으로 결혼했다.
	ヨンヒとチョルスはできちゃった結婚した。
・	속도위반을 하는 바람에 부랴부랴 결혼을 했다.
	子どもが出来てしまい早々に結婚した。
・	소문에 의하면 그들은 속도위반으로 결혼했다고 해요.
	噂によると彼らはでき婚したそうです。
・	그는 예쁜 여자만 보면 헌팅한다.
	彼は美しい女性をみるとナンパする。
・	여자를 헌팅할 용기가 없어요.
	ナンパする勇気がありませんよ。
・	나 어제 헌팅 당했어.
	私、昨日ナンパされた。
・	그 사람은 남자친구라기 보다 친구이상 연인이하 같은 썸씽남 느낌인듯.
	あの人は彼氏というより友達以上恋人未満って感じかな。
・	썸씽남에서 좀처럼 진전이 없어.
	友達以上恋人未満からなかなか発展しないの。
・	썸씽남인지 그냥 친구인지 헷갈려요.
	いい感じの男性なのか、ただの友達なのか分からないです。
・	왕따를 시키다
	いじめをさせる
・	왕따를 당하다.
	いじめをうける
・	초등학생을 둘러싼 왕따 문제가 심각해지고 있다.
	小学生を巡っていじめ問題が深刻になりつつある。