・	행사 안내원을 도우미라고 부릅니다.
	イベントのガイドをトウミと呼びます。
・	도우미를 맡다.
	アシスタントをする。
・	도우미 덕분에 일이 순조롭게 진행됩니다.
	アシスタントのおかげで、仕事がスムーズに進みます。
・	귀여운 꼬마가 엄마하고 버스에 올랐다.
	かわいい子供がお母さんとバスに乗った。
・	오늘은 많은 꼬마가 모여 있어요.
	今日はたくさんのちびっ子が集まっています。
・	꼬마들이 건강하게 놀고 있어요.
	ちびっ子たちが元気に遊んでいます。
・	젊은이는 꿈이 뭔가?
	若者は夢がなんだ?（どんな夢があるの?）
・	젊은이들의 의견을 더 많이 받아들여야 합니다.
	若者の意見をもっと取り入れるべきです。
・	젊은이들이 새로운 문화를 만들어가고 있습니다.
	若者たちが新しい文化を作り出しています。
・	장모님이 돌아가셨습니다.
	妻の母が亡くなりました。
・	장모님이 싫어요.
	妻の母が嫌いです。
・	장모님이 싫어서 고민이에요.
	妻の母が嫌で困っています。
・	우리 장인어른은 약주를 매우 좋아하신다.
	私たちの妻の父は、薬酒がとても好きだ。
・	사위 사랑은 장모, 며느리 사랑은 시아버지다.
	舅は嫁を、姑は婿を可愛がる。
・	시아버지가 뇌경색으로 쓰러졌어요.
	旦那の父が脳梗塞で倒れました。
・	시아버지가 우리를 집에 초대해 주셨어요.
	旦那の父が私たちを家に招待してくれました。
・	시어머니 잔소리에 하루도 편할 날이 없다.
	姑の小言に一日も気楽な日がない。
・	시어머니와 며느리의 불화가 심각합니다.
	嫁と姑との確執が深刻です。
・	시어머니가 전화로 아들 안부만 물어보셨을 때 섭섭했다.
	姑が電話で、息子の様子だけをお尋ねになる時に寂しさを感じた。
・	나는 공부가 세상에서 제일 싫다.
	私は勉強が世界でいちばん嫌いだ。
・	삶의 주인은 바로 '나' 입니다.
	人生の主人はまさに'私'です。
・	나는 행복합니다.
	私は幸せです。
	チョヌン イハンニョン サムバン スギモト タケシラゴ ハムニダ
・	저는 2학년3반 스기모토 타케시라고 합니다.
	私は2学年3班、スギモトタケシといいます。
	チョヌン イルボンサラミムニダ
・	저는 일본사람입니다.
	私は日本人です。
	チョヌン　ヨシダ　ケイコラゴ　ハムニダ
・	저는 요시다 케이코라고 합니다.
	私は吉田恵子と申します。
・	그들은 모녀가 아니라 마치 자매처럼 보인다.
	彼らは母と娘ではなく、ちょうど姉妹のように見える。
・	남편은 삼 형제, 저는 세 자매입니다.
	主人は男3人兄弟・私は女3人姉妹です。
・	자매가 함께 점심을 만들었습니다.
	姉妹が一緒にお昼ご飯を作りました。
・	형제 있어요?
	兄弟はいますか。
・	형제가 몇 명이에요?
	ご兄弟は何人ですか。
・	저 집은 형제 사이가 무척 좋다.
	私の家は兄弟の仲がかなりよい。
・	우리 담임선생님은 엄해요.
	私たちの担任の先生は厳しいです。
・	우리를 믿어 주세요.
	私たちを信じてください。
・	우리 모두 활기차게 일을 시작합시다.
	みんな元気いっぱいに仕事を始めましょう。
・	집에서 조촐하게 백일 잔치를 했다.
	家でこじんまりと100日のお祝いをした。
・	오늘 우리가 사귄지 백일 되는 날이다.
	きょうは私たちがつきあってから100日になる日だ。
・	오늘 친구의 아기 백일잔치에 다녀왔다.
	きょうの友達の子どものペギルチャンチ（生後100日のお祝い）に行ってきた。
・	사나이 대 사나이로 약속해 주세요.
	男対男として約束してほしいです。
・	그는 사나이로, 어떤 어려움에도 맞서 싸울 용기를 가지고 있다.
	彼は男らしい男で、どんな困難にも立ち向かう勇気を持っている。
・	사나이로서 가족을 지키는 책임을 소중히 여기고 있다.
	男らしい男として、家族を守る責任を大切にしている。
・	이혼녀라도 행복해질 수 있어.
	バツイチでも幸せになれる。
・	이혼녀인 그녀가 강하고 멋있다.
	バツイチの彼女が強くてかっこいい。
・	이혼녀는 재혼해서 행복하게 살고 있다.
	離婚女は再婚して幸せに暮らしている。
・	사모님은 지역 커뮤니티 센터에서 봉사 활동을 하고 있습니다.
	奥様は地域のコミュニティセンターでボランティア活動をしています。
・	그 가게의 사모님은 매일 웃는 얼굴로 손님을 맞이합니다.
	その店の奥様は、毎日笑顔で顧客を迎えています。
・	콩깍지를 벗기다.
	豆のさやを取る。
・	콩깍지를 까다.
	豆の殻を取る。
・	사랑의 콩깍지가 벗겨지는 순간 지옥문이 열립니다.
	愛の殻が剥けた瞬間、地獄の門が開かれます。
・	그녀는 집에만 가면 건어물녀가 된다.
	彼女は家にさえ帰れば、干物女になる。
・	그녀는 직장에서는 능력 있는 커리어우먼이지만, 집에 가면 완전히 건어물녀가 돼요.
	彼女は職場では優秀なキャリアウーマンですが、家に帰ると完全に干物女になります。
・	요즘 많은 여성들이 건어물녀가 되어가고 있는 것 같아요.
	最近、多くの女性が干物女になっているようです。
・	미팅에서 항상 흑기사가 되고 여성에게 인기가 없습니다.
	合コンではいつも黒騎士になるのに女性からもてません。
・	어제 술자리에서 흑기사가 되서 줄곧 마시기만 했습니다.
	昨日の飲み会では黒騎士になって飲んでばかりいました。
・	그녀가 술을 못 마셔서 제가 흑기사로 대신 마셨습니다.
	彼女は飲めないので、私が黒騎士として代わりに飲みました。
・	안 좋은 일이 있을 때는 빨리 기분을 전환해야 한다.
	嫌なことがあったとき、早く気持ちを切り替えるべきだ。
・	팔자주름이 생겨버리면 늙어보이기 쉽다.
	ほうれい線ができてしまうと、老けて見られがちだ。
・	이목구비가 뚜렷하다.
	顔立ちがはっきりしている。
・	이목구비가 반듯하다.
	顔立ちが整っている。
・	얼굴의 이목구비가 명료하고 인상적이다.
	顔の目鼻立ちがはっきりしていて印象的だ。
・	눈썹은 눈을 지키고, 얼굴 표정을 만들어 낸다.
	まぶたは眼を守り、顔の表情を作り出す。
・	인간을 비롯해 동물에는 눈썹이 있다.
	人間をはじめとして動物にまぶたがある。
・	눈썹이 쳐져 있다.
	まぶたが腫れている。
・	쌍꺼풀이 진하다.
	二重まぶたがはっきりしている。
・	쌍꺼풀 수술을 하다.
	二重まぶたの手術をする。
・	쌍꺼풀 없어도 매력적인 사람이 많아요.
	二重まぶたがなくても魅力的な人は多いです。
・	키스데이라고 해도 거리에서 키스를 하는 커플은 그다지 없습니다.
	キスデーだからと言って街中でキスするカップルはあんまりいません。
・	해피 발렌타인데이 !
	ハッピーバレンタインデー
・	발렌타인데이에 남자 친구에게 사랑을 고백할 생각이에요.
	バレンタインデーに彼氏に愛を告白するつもりです。
・	그는 발렌타인데이에 초콜릿을 하나도 못 받은 적이 있다.
	彼はバレインタインデーにチョコレートをひとつももらえなかったことがある。
・	발렌타인데이와 화이트데이의 다음은 4월 14일의 블랙데이입니다.
	バレンタインデーとホワイトデーの次は4月14日のブラックデーがあります。
・	빼빼로데이에는 소중한 사람에게 빼빼로를 선물합니다.
	ぺぺローデーには大切な人にぺぺロをプレゼントします。
・	우리는 학교 선배와 후배로 만나서 결혼했다.
	私たちは学校の先輩と後輩で会って結婚した。
・	저는 후배에게 업무 요령을 가르쳤어요.
	私は後輩に仕事のコツを教えました。
・	후배가 입사해서 직장이 활기차졌어요.
	後輩が入社して職場がにぎやかになりました。
・	우리 동아리 여자 선배는 예쁘다.
	私たちのサークルは女性の先輩が可愛い。
・	선배에 거역할 수가 없었다.
	先輩に逆らうことはできなかった。
・	선배에게 공부 조언을 받았습니다.
	先輩に勉強のアドバイスをもらいました。
・	어머님, 뭐 필요한 거 없으세요?
	お母様、何か必要なものないですか。
・	어머님은 쉰다섯 살이세요.
	お母様は五十五才です。
・	아버님은 건강하신가요?
	お父様はお元気ですか？
・	아버님은 일이 바쁘신가요?
	お父様はお仕事で忙しいですか？
・	첫아이의 이름은 아버님께서 지어 주셨다.
	最初の子どもの名前がお父様がつけてくれた。
・	어머니는 내가 담배를 피우는 것을 별로 좋아하지 않으셨다.
	お母さんは私がタバコを吸っていることをあまり好まなかった。
・	여든 살을 횔씬 넘기신 어머니는 간혹 한숨을 쉬신다.
	80をとっくに超えた母は時々ため息をつく。
・	어머니에게서 물려받은 것이 많아요.
	お母さんから受け継いだものが多いです。
・	우리 아버지는 오늘 집에 계세요.
	私たちのお父さんは、きょう家にいらっしゃいます。
・	아버지는 항상 집에 안 계세요.
	父はいつも家におりません。
・	아버지께서는 가족을 위해 열심히 일하고 계세요.
	父は家族のために一生懸命働いています。
・	할머님이 돌아가셨다면서요.
	おばあさんが亡くなられたそうですね。
・	할머니가 손자를 보고 싶어 합니다.
	おばあさんが孫に会いたがっています。
・	머리가 하얀 할머니 한 분이 지팡이에 몸을 의지하고 서 계셨다.
	白髪のお婆さんお一人が杖に体をもたれて立っていらした。
・	돌아가신 할아버지만 생각하면 자꾸 눈물이 나오려 한다.
	亡くなったおじいさんだけ考えれば、しきりに涙が出てくる。
・	나는 주말에 할아버지 집에 갔다 왔다.
	私は週末におじいさんの家に行ってきた。
・	할아버지는 항상 자상하십니다.
	おじいさんはいつも優しいです。
・	나도 이제 결혼을 하고 아줌마가 될 날이 얼마 남지 않았다.
	私ももう結婚をして、おばさんになる日が近い。
・	나는 더 이상 매사에 자신 없고 초라한 아줌마가 아니다.
	僕は、これ以上、万事に自信のないつまらないおばさんではない。
・	어제 만난 분은 이웃집 아줌마 같은 느낌이었다.
	昨日会った方は、隣りのおばちゃんといった印象だった。
・	만화방 주인 아저씨는 신간 만화가 나오면 제일 먼저 나에게 알려 주셨다.
	マンガ喫茶の主人のおじさんは新刊のマンガが出ると、一番先に私に教えてくれた。
・	이웃집 아저씨는 친절해요.
	隣のおじさんは親切です。
・	아저씨, 이 버스 시청에 가나요?
	おじさん、このバスは市庁に行きますか？
・	남동생이 둘 있어요.
	弟二人います。
・	내가 형, 네가 동생이야.
	俺が兄貴、お前が弟だ。
・	부모님과 남동생 여동생이 있어요.
	両親と弟と妹がいます。
・	저에게는 형과 누나가 있습니다.
	僕には兄と姉がいます。
・	키가 큰 사람이 형입니까 ?
	背の高い人がお兄さんですか。
・	세 살 위인 형이 있어요.
	3つ上の兄がいます。
・	아빠, 주말에 가족끼리 온천 여행 어때요?
	お父さん、週末に家族だけの温泉旅行どう?
・	축하해요! 이제 아빠가 되었네요.
	おめでとうございます。パパになりましたね。
・	엄마 아빠가 된 것을 축하해요.
	ママとパパになったことおめでとうございます。
・	나는 3남 2녀의 5형제 중 막내와 결혼했다.
	私は3男2女5人兄弟のうちの末っ子と結婚した。
・	막내는 아들인데요, 초등학교 6학년이에요.
	末っ子は息子なんですけど、小学校６年生です。
・	그는 팀 막내로서 귀여운 이미지를 담당하고 있다.
	彼はチームの末っ子として可愛いイメージを受け持っている。
・	누나하고 남동생이 있어요.
	姉と弟がいます。
・	내 위로는 형 2명과 누나가 있어요.
	私の上には兄が2人と姉がいます。
・	누나랑 몇 살 차이에요?
	お姉さんと、何歳違いですか？
・	오늘은 친구에게 나의 고민을 모두 털어놓았다.
	きょうは友達に私の悩みをすべて打ち明けた。
・	저 학생이 동생의 친구입니다.
	あの学生が弟の友達です。
・	오랜만에 친구를 만나서 반가웠습니다.
	久しぶりに友達にあって嬉しかったです。
・	엄마 나 내일 아침 6시에 깨워줘.
	ママ、私、明日6時に起こして。
・	저는 초등학생 아이의 엄마이에요.
	私は小学生の子どもの母です。
・	부모님이랑, 언니가 하나 있어요.
	両親と、姉が一人います。
・	저에게는 3살 위의 언니와 2살 아래의 남동생이 있어요.
	私には3つ上の姉と2つ下の弟がいます。
・	언니는 항상 밝고 주변 사람들을 웃게 만들어줘요.
	姉はいつも明るくて、周りの人を笑顔にしてくれます。
・	여보, 오늘이 장모님 생신 맞지?
	おい、きょうがお義母さんの誕生日でしょ?
・	여보, 저녁 준비 됐어?
	あなた、夕食の準備できた？
・	여보, 오늘 회사에서 무슨 일이 있었어?
	あなた、今日会社で何かあったの？
・	자기~ 나 사랑해?
	ねぇ（恋人への呼びかけ）、私のこと愛している？
・	자기야, 나 얼마나 사랑해?
	ねぇ、私のことどれくらい愛しているの？
・	김동철 씨는 부인과 같이 밖에 나가셨어요.
	キム・ドンチョル氏は奥様といっしょに外出されました。
・	부인이 바람을 펴서 집을 나갔습니다.
	妻が浮気して家出しました。
・	부인도 같이 오시죠?
	奥さんも、一緒に 来るんでしょ？