・	환자식은 보통 간단하고 가벼운 음식으로 구성된다.
	病人食は通常、シンプルで軽い料理で構成されている。
・	고무줄넘기의 규칙은 간단해서 금방 배울 수 있다.
	ゴム跳びのルールは簡単で、すぐに覚えられる。
・	경유 시간 동안 간단한 음식을 먹을 예정입니다.
	トランジットの間に軽食を取る予定です。
・	두 살배기는 아직 말을 배우기 시작해서 간단한 단어를 말한다.
	二歳の子はまだ言葉を覚えたばかりで、簡単な単語を話す。
・	전기톱 조작은 간단하지만 충분히 주의를 기울여야 해요.
	チェーンソーの操作は簡単ですが、十分に注意を払う必要があります。
・	라면을 끓이는 것은 아주 간단해요.
	ラーメンをつくるのはとても簡単です。
・	조리된 생선은 간단하고 맛있어서 자주 만들어요.
	煮魚は簡単で美味しいので、よく作ります。
・	점심은 전자레인지를 돌리기만 하면 간단하게 할 수 있어요.
	お昼ご飯はチンするだけで簡単にできる。
・	간단할 거라고 생각하고 알기를 우습게 알았는데, 실제로는 꽤 어려웠다.
	簡単だと思って甘く見ていたが、実際はかなり難しかった。
・	소송을 취하하는 절차는 간단하지 않다.
	訴訟を取り下げる手続きは簡単ではない。
・	이 레시피의 김치찜은 간단해요.
	このレシピのキムチチムは簡単です。
・	심지어 금강산도 식후경이라고, 운동하기 전에 간단히 먹었다.
	たとえ金剛山も食事の後に見るとしても、運動する前に軽く食べた。
・	오늘은 금강산도 식후경이라, 나가기 전에 간단히 먹고 가자.
	今日は金剛山も食事の後に見るから、出かける前に軽く食べて行こう。
・	콩국수는 간단하게 만들 수 있는 여름 요리예요.
	コングクスは手軽に作れる夏料理です。
・	간단한 양념의 콩국수가 제일이에요.
	シンプルな味付けのコングクスが一番です。
・	공항버스는 간단하고 이용하기 쉬운 교통 수단입니다.
	空港バスはシンプルで使いやすい交通手段です。
・	심전도 검사는 매우 간단하고 몇 분 안에 끝납니다.
	心電図の検査は非常に簡単で、数分で完了します。
・	메스를 사용하여 간단한 수술을 진행했습니다.
	メスを使って簡単な手術を行いました。
・	매킨토시 디자인은 간단하고 아름답다고 평가받고 있습니다.
	マッキントッシュのデザインは、シンプルで美しいと評価されています。
・	생쥐는 몸이 작고, 사육이 비교적 간단합니다.
	ハツカネズミは体が小さく、飼育が比較的簡単です。
・	비상식량은 간단하게 조리할 수 있는 인스턴트 식품이 편리합니다.
	非常食には、簡単に調理できるインスタント食品が便利です。
・	다이어트 중이라서 간단히 끼니를 때우려고 한다.
	ダイエット中だから、軽く食事を済ませようと思っている。
・	여행 중에는 항상 간단히 끼니를 때웠다.
	旅行中は、いつも軽く食事を済ませていた。
・	오늘 점심은 간단히 끼니를 때웠다.
	今日の昼食は簡単に食事を済ませた。
・	출출한 시간에는 간단한 식사를 준비해 두면 편리합니다.
	小腹がすく時間には、軽食を用意しておくと便利です。
・	아침을 차리는 것이 귀찮을 때는 간단히 해결해요.
	朝ごはんを用意するのが面倒な時は、簡単に済ませます。
・	빼기는 간단합니다.
	引き算は簡単です。
・	더하기는 간단합니다.
	足し算は簡単です。
・	홀짝 게임 규칙은 간단하다.
	丁半のルールは簡単だ。
・	시스템이 모듈화되어 있어 업그레이드가 간단하다.
	システムがモジュール化されているため、アップグレードが簡単だ。
・	한국어 조사를 간단하게 일람으로 만들었습니다.
	韓国語の助詞を簡単に一覧にしました。
・	롯데리아에서 퇴근 후 간단히 식사를 했어요.
	ロッテリアで仕事終わりに軽く食事をしました。
・	열차 식당차는 간단한 간식부터 풀코스까지 다양한 메뉴가 있어요.
	列車の食堂車は、軽食からフルコースまでさまざまなメニューがあります。
・	바지락 된장국은 간단하면서도 아주 맛있어요.
	あさりの味噌汁は、シンプルでとても美味しいです。
・	고형카레는 간단하게 카레를 만들 수 있어 매우 편리합니다.
	カレールーは、簡単にカレーを作れるので非常に便利です。
・	주재료로 파스타를 사용한 요리가 간단합니다.
	主材料にパスタを使った料理が簡単です。
・	생태를 사용한 요리는 가정에서도 간단하게 만들 수 있습니다.
	生のスケトウダラを使った料理は、家庭でも簡単に作れます。
・	잔치국수는 간단하지만 깊은 맛이 있어요.
	チャンチグクスは、シンプルながら深い味わいがあります。
・	동치미는 간단한 재료로 만들 수 있어요.
	トンチミは、シンプルな材料で作ることができます。
・	잡곡밥은 만들기 간단하고 맛있게 먹을 수 있어요.
	雑穀ご飯は、作り方が簡単で美味しく食べられます。
・	겉절이는 만드는 방법이 간단하고 금방 먹을 수 있다.
	浅漬けキムチは作り方が簡単で、すぐに食べられる。
・	수제비는 간단하게 만들 수 있어 바쁜 날에도 편리한 요리입니다.
	すいとんは、簡単に作れるので、忙しい日にも便利な料理です。
・	플래시 게임 중에는 아주 간단하고 재미있는 게임들이 많았다.
	フラッシュゲームの中には、非常に簡単で楽しいものが多かった。
・	이렇게 간단한 문제도 풀지 못하다니, 멍청이네.
	こんな簡単な問題を解けないなんて、バカだな。
・	간단한 질문이라면 구글링하면 바로 알 수 있어요.
	簡単な質問なら、グーグリングすればすぐにわかります。
・	본체 디자인은 간단하고 아름답습니다.
	本体のデザインはシンプルで美しいです。
・	문외한도 이해할 수 있도록 간단하게 설명해 주실 수 있나요?
	門外漢でも理解できるように、簡単に説明してもらえますか？
・	이 웹사이트의 아이콘은 간단하고 기억하기 쉬워요.
	このウェブサイトのアイコンはシンプルで覚えやすいです。
・	워드로 작성한 문서를 인쇄하는 것이 간단합니다.
	ワードで作った文書を印刷するのが簡単です。
・	일제 가구는 디자인이 간단하고 아름답습니다.
	日本製の家具はデザインがシンプルで美しいです。