・	어린이집이나 유치원에는 실술궂은 일정 수 있어요.
	保育園や幼稚園には意地悪な子が一定数います。
・	길을 잃었어? 그렇다 쳐도 세 시간이나?
	道に迷ったの？それにしても3時間も？
・	얼굴마담은 외모만큼이나 사람을 끌어당기는 매력이 필요하다.
	顔の良さだけでなく、雇われママは人を引きつける魅力が必要だ。
・	몇 번이나 인연을 끊으려고 했지만, 할 수 없었다.
	何度も縁を切ろうと思ったが、できなかった。
・	고지혈증이란, 혈액 속의 콜레스테롤이나 중성지방이 비정상적으로 증가한 상태를 말합니다.
	高脂血症とは、血液中のコレステロールや中性脂肪が異常に増加した状態を言います。
・	조정은 왕이나 귀족이 정치를 하는 장소나 기구입니다.
	朝廷は，王や貴族が政治を行う場所やしくみのことです。
・	사료를 통해 당시 사람들의 사고방식이나 가치관을 알 수 있어요.
	史料を通じて当時の人々の考え方や価値観を知ることができます。
・	꼬락서니가 마음에 안 들어서 몇 번이나 갈아입었다.
	格好が気に入らなくて、何度も着替えた。
・	유가 상승이 가뜩이나 어려운 국가 경제의 발목을 잡고 있다.
	石油価格の上昇がそうでなくても厳しい国家の経済の足かせとなっている。
・	약관이나 이용규약도 계약의 일종이다.
	約款や利用規約も契約の一種である。
・	생산직에서 일하려면 기술이나 경험이 요구될 때가 있다.
	生産職で働くためには、技術や経験が求められることがある。
・	유성펜은 종이 외에도 플라스틱이나 금속에 쓸 수 있어서 편리하다.
	油性ペンは、紙以外にもプラスチックや金属に書けるので便利だ。
・	몇 번이나 연습했는데도 도저히 손발이 안 맞았어.
	何回も練習したのに、どうしても息が合わなかった。
・	피하지방이 너무 많으면 심장병이나 당뇨병의 위험이 커집니다.
	皮下脂肪が多すぎると、心臓病や糖尿病のリスクが高くなります。
・	여호와의 증인은 특정 정치 활동이나 군사 활동에 참여하지 않습니다.
	エホバの証人は、特定の政治活動や軍事活動には関与しません。
・	몇 번이나 배신하다니, 개새끼!
	何度も裏切りやがって、この野郎！
・	서대는 튀김이나 회로 먹을 수 있어요.
	アカシタビラメはフライや刺身で食べることができます。
・	삼각비는 물리학이나 공학 문제에서도 자주 사용됩니다.
	三角比は、物理学や工学の問題でも頻繁に使用されます。
・	몇 번이나 깝죽대는 그에게 이제 더 이상 참을 수 없다.
	何度もそそっかしく振る舞う彼に、もう我慢できない。
・	그는 과거에 몇 번이나 목숨을 끊고 싶었던 적이 있었다.
	彼は過去に何度も命を絶ちたいと思ったことがあった。
・	접이식 자전거는 여행이나 장거리 이동에 최적입니다.
	折りたたみ自転車は旅行や長距離移動に最適です。
・	이층 침대는 캠핑이나 여행에도 편리하다.
	二段ベットはキャンプや旅行にも便利です。
・	어르신의 경우 알약이나 캡슐이 먹기 어렵다.
	ご年配の方の場合、錠剤やカプセルが飲みにくい。
・	과일이나 야채 등의 껍집을 까지 않고 그대로 먹는다.
	果物や野菜などの皮を、むかずにそのまま食べる。
・	이 영화를 몇 번이나 보니까 신물이 나기 시작했다.
	この映画を何回も見ていたら、嫌気がさしてきた。
・	소설이나 만화 등에서 주인공의 행동에 복선을 까는 경우가 많다.
	小説や漫画などで主人公の行動に伏線を敷く場合が多い。
・	그는 상대 팀에 견제구를 날리기 위해 몇 번이나 경고를 했다.
	彼は相手チームに牽制するため、何度も警告を出した。
・	엘리뇨 현상의 영향으로 세계 여러 곳에서 가뭄이나 홍수가 발생할 수 있다.
	エルニーニョ現象の影響で、世界各地で干ばつや洪水が起こることがある。
・	사고가 유연한 사람은 선입견이나 편견에 휘둘리지 않는다.
	思考の柔軟な人は先入観や偏見に振り回されない。
・	나는 몇 번이나 부탁했지만, 그는 손사래를 쳤다.
	私は何度もお願いしたが、彼は手を横に振った。
・	교통 법규 위반은 벌금이나 점수가 추가됩니다.
	交通ルール違反は罰金や点数が加算されます。
・	소문이나 뒷담화는 신뢰 관계를 깨는 원인이 됩니다.
	噂や悪口は、信頼関係を壊す原因になります。
・	소문이나 뒷담화는 직장의 분위기를 나쁘게 할 뿐이에요.
	噂話や悪口は、職場の雰囲気を悪くするだけです。
・	소주는 녹색 작은 병이 특징으로 편의점이나 슈퍼에서 판매되고 있습니다.
	焼酎は緑の小瓶が特徴で、コンビニやスーパーなどで販売されております。
・	유리 제품이나 그릇은 뽁뽁이로 싸는 게 좋아요.
	ガラス製品や皿はプチプチで包んだほうがいいですよ。
・	한국에는 친척이나 지인이 죽었을 때에, 조의금을 돈을 내는 관슴이 있다.
	韓国には、親戚や知人が亡くなったときに、香典を支払う慣習がある。
・	남의 수고를 보며 굿이나 보고 떡이나 먹는 건 바람직하지 않다.
	他人の苦労を見て、儀式を見て餅を食べるのは望ましくない。
・	그는 언제나 남의 일을 뒷전으로 하고 굿이나 보고 떡이나 먹는다.
	彼はいつも他人のことを後回しにして、儀式を見て餅を食べる。
・	이런 상황에서 굿이나 보고 떡이나 먹다니, 정말 이기적이야.
	こんな状況で、儀式を見て餅を食べるとは、本当に利己的だ。
・	그는 음악 페스를 직관하기 위해 몇 시간이나 줄을 섰다.
	彼は音楽フェスを直接観戦するために何時間も並んだ。
・	근친혼이 이루어지는 배경에는 가족의 유대감이나 재산 관리 등의 이유도 있습니다.
	近親婚が行われる背景には、家族の絆や財産管理のための理由もあります。
・	매킨토시는 그래픽 디자인이나 음악 제작에 인기가 있습니다.
	マッキントッシュは、グラフィックデザインや音楽制作に人気があります。
・	생쥐는 유전학이나 생물학 연구에도 자주 이용됩니다.
	ハツカネズミは、遺伝学や生物学の研究にもよく利用されます。
・	검열로 인해 신문이나 잡지의 기사가 수정되기도 합니다.
	検閲により、新聞や雑誌の記事が編集されることもあります。
・	이 의류에는 실밥이나 이음매가 없다.
	この衣類に縫い目や継ぎ目がない。
・	비상식량은 물이나 불을 사용할 수 없는 상황에서도 먹을 수 있습니다.
	非常食は水や火が使えない状況でも食べられます。
・	비상식량은 주로 통조림이나 건조 식품입니다.
	非常食は主に缶詰や乾燥食品です。
・	외국이나 타지역에서 와 퍼져 버린 생물입니다.
	外国や他の地域からやってきて広がってしまった生き物です。
・	폐호흡과 비교해 피부호흡이나 아가미호흡은 다른 방법으로 산소를 흡수한다.
	肺呼吸と比べて、皮膚呼吸や鰓呼吸は異なる方法で酸素を取り入れる。
・	그렇게 인연을 맺은 지 벌써 15년이나 되었어요.
	そのように縁を結んで以来もう15年も経ちました。