・	옷깃을 가다듬다.
	襟を直す。
・	작업복을 입고 공장에 가다.
	作業着を着て工場に行く。
・	산통이 심할 때는 호흡을 가다듬어 통증이 줄어든다.
	産痛が強い時は、呼吸を整えることで痛みが軽減する。
・	호흡이 가쁘기 쉬운 동작을 하기 전에 호흡을 가다듬어요.
	息苦しくなりやすい動作の前に呼吸を整えます。
・	산통 리듬에 맞춰 호흡을 가다듬었다.
	産痛のリズムに合わせて、呼吸を整えた。
・	등산화를 신고 산으로 나가다.
	登山靴を履いて山に出かける。
・	등산모를 쓰고 산으로 나가다.
	登山帽をかぶって山に出かける。
・	산꼭대기까지 올라가다
	山の頂上まで登る。
・	자갈길이 이어진 산길을 가다.
	砂利道が続く山道を進む。
・	수온이 올라가다.
	水温が上がる。
・	진군하는 부대가 적의 경계를 뚫고 나가다.
	進軍する部隊が敵の警戒をかいくぐる。
・	최정예 해병대가 임무를 수행하러 가다.
	最精鋭の海兵隊が任務に赴く。
・	집으로 돌아가다가 하필 그 순간 깜빡 졸음 운전을 했습니다.
	家に帰りながら、よりによってその瞬間うっかり居眠り運転をしました。
・	가업을 그만두고 새로운 길로 나아가다.
	家業を辞めて新しい道へ進む。
・	계단을 내려가다.
	階段を下りる。
・	계단을 올라가다.
	階段を上る。
・	야채를 봉지에 담아 가지고 가다.
	野菜を袋に詰めて持ち帰る。
・	몰래 빠져나가다.
	こっそり抜け出す。
・	마실 물을 사러 가다.
	飲み水を買いに行く。
・	지팡이를 짚고 천천히 나아가다.
	杖をついてゆっくりと進む。
・	회사 가다가 넘어져서 다리를 다쳤어요.
	会社へ行く途中転んで足にけがをしました。
・	계단을 급하게 내려가다가 넘어졌어요.
	階段を急に降りていったら転びました。
・	우거진 숲에 들어가다.
	生い茂る森に入る。
・	상쾌한 바람이 지나가다.
	爽やかな風が吹き抜ける。
・	낚시를 가다.
	釣りに行く。
・	어선을 타고 고기잡이를 나가다.
	漁船に乗って漁に出る。
・	얼떨결에 속아 넘어가다
	うかうかとだまされる。
・	그는 무서운 아내를 군말 없이 모시고 살아온 공처가다.
	彼は怖い妻を無駄口なく仕え生きて来た恐妻家でもある。
・	그는 업무 관리 전문가다.
	彼は業務管理の専門家だ。
・	우정에 금이 가다.
	友情にひびが入る。
・	뼈에 금이 가다.
	骨にひびが入る。
・	벽에 금이 가다.
	壁に割れ目が入る。
・	금이 가다.
	ひびが入る。
・	외벽에 금이 가다.
	外壁がひびが入る。
・	뼈에 금이 가다.
	骨にヒビが入る。
・	착지하기 전에 숨을 가다듬었다.
	着地する前に息を整えた。
・	하나도 남김없이 가져가다.
	一つ残さず持ち帰る。
・	찬거리를 사러 가다.
	おかずの材料を買い出しに行く。
・	그는 열정적인 음악 애호가다.
	彼は情熱的な音楽愛好家だ。
・	몸무게가 많이 나가다.
	体重が重い。
・	척척 솜씨 좋게 처리해 가다.
	テキパキ手際良くこなしていく。
・	총알이 날아가다.
	鉄砲玉が飛んで行く。
・	검소한 예산으로 꾸려 나가다.
	倹しい予算でやりくりする。
・	날로 선선해져 가다.
	日増しに涼しくなっていく。
・	썰물이 끝나기 전으로 돌아가다.
	下げ潮が終わる前に戻る。
・	그녀가 보고 싶어서 쏜살같이 달려가다.
	彼女に会いたくて一目散に走る。
・	미꾸라지처럼 빠져나가다.
	どじょうのように抜け出す。
・	장화를 신고 논에 들어가다.
	長靴を履いて田んぼに入る。
・	그는 클래식과 현대음악을 융합하는 편곡가다.
	彼はクラシックと現代音楽を融合する編曲家だ。
・	그는 클래식 음악을 현대적으로 만드는 편곡가다.
	彼はクラシック音楽を現代風にする編曲家だ。