・	뼈에 금이 가다.
	骨にひびが入る。
・	벽에 금이 가다.
	壁に割れ目が入る。
・	금이 가다.
	ひびが入る。
・	외벽에 금이 가다.
	外壁がひびが入る。
・	뼈에 금이 가다.
	骨にヒビが入る。
・	착지하기 전에 숨을 가다듬었다.
	着地する前に息を整えた。
・	하나도 남김없이 가져가다.
	一つ残さず持ち帰る。
・	찬거리를 사러 가다.
	おかずの材料を買い出しに行く。
・	그는 열정적인 음악 애호가다.
	彼は情熱的な音楽愛好家だ。
・	몸무게가 많이 나가다.
	体重が重い。
・	척척 솜씨 좋게 처리해 가다.
	テキパキ手際良くこなしていく。
・	총알이 날아가다.
	鉄砲玉が飛んで行く。
・	검소한 예산으로 꾸려 나가다.
	倹しい予算でやりくりする。
・	날로 선선해져 가다.
	日増しに涼しくなっていく。
・	썰물이 끝나기 전으로 돌아가다.
	下げ潮が終わる前に戻る。
・	그녀가 보고 싶어서 쏜살같이 달려가다.
	彼女に会いたくて一目散に走る。
・	미꾸라지처럼 빠져나가다.
	どじょうのように抜け出す。
・	장화를 신고 논에 들어가다.
	長靴を履いて田んぼに入る。
・	그는 클래식과 현대음악을 융합하는 편곡가다.
	彼はクラシックと現代音楽を融合する編曲家だ。
・	그는 클래식 음악을 현대적으로 만드는 편곡가다.
	彼はクラシック音楽を現代風にする編曲家だ。
・	그녀는 여러 아티스트와 협업하는 편곡가다.
	彼女は多くのアーティストとコラボする編曲家だ。
・	말참견을 삼가다.
	口出しするのを控える。
・	욕조에 들어가다.
	浴槽に入る。
・	강의 중반에 어려운 주제에 들어가다.
	講義の中盤で難しいテーマに入る。
・	갈매기가 배를 쫓아가다.
	カモメが船を追いかける。
・	응급실에 실려가다.
	応急室に運ばれる。
・	이대로 가다간 지지율이 30%대로 떨어질 수 있다.
	このまま行けば支持率が30%台に下がりかねない。
・	꿈이나 목표를 척척 실현해 가다.
	夢や目標をどんどん実現していく。
・	끝없는 기술 개발로 새로운 미래를 개척해 나가다.
	絶え間ない技術開発により、新たな未来を切り開いていく。
・	그녀는 미지의 지역을 탐험하는 모험가다.
	彼女は未知の地域を探検する冒険家だ。
・	그 소설의 주인공은 젊은 모험가다.
	その小説の主人公は若き冒険家だ。
・	그는 진정한 모험가다.
	彼は真の冒険家だ。
・	이해가 가다.
	理解できる。
・	실패로 돌아가다.
	失敗に終わる。
・	캄캄한 절망 속에서 새로운 희망을 만들어 가다.
	真っ暗な絶望の中で、新しい希望を作って行く。
・	개미가 땅 위를 기어가다.
	アリが大地の上這っていく。
・	불경을 읽음으로써 깨달음의 경지에 다가가다.
	お経を読むことで悟りの境地に近づく。
・	그는 단편소설 집필에 특화된 작가다.
	彼は短編小説の執筆に特化した作家だ。
・	지정된 장소에 나가다.
	指定の場所に出向く。
・	봄이 가다.
	春が去る。
・	산책하러 가다.
	散歩しに行く。
・	산책을 가다.
	散歩に行く。
・	산책 나가다.
	散歩に出る。
・	여행을 가다.
	旅行に行く。
・	그는 극한 상황의 위기 관리 전문가다.
	彼らは極限の状況下での生存戦略を練った。
・	어둑어둑한 황혼 속에 집으로 돌아가다.
	薄暗い夕暮れの中、家に帰る。
・	이사를 가다.
	引っ越しをする。
・	새 집으로 이사를 가다.
	新居に引っ越しをする。
・	인생 100세 시대를 풍요롭게 살아가다.
	人生100年時代を豊かに生きる。
・	가다랑어는 껍질을 고소하게 구워 먹으면 맛있다.
	カツオは皮目を香ばしく焼いて食べると美味しい。