・	고전적 가치가 중요하다.
	古典的な価値が重要だ。
・	담보물의 가치를 평가받았다.
	担保物の価値を評価してもらった。
・	효행은 한국 전통문화의 중요한 가치이다.
	孝行は韓国の伝統文化の大切な価値である。
・	부수적인 이익보다 본질적인 가치를 추구해야 한다.
	二次的な利益より本質的な価値を追求すべきだ。
・	스위트룸 가격은 비싸지만 가치 있어요.
	スイートルームの料金は高いですが、その価値があります。
・	사회에는 다양한 가치관이 내재한다.
	社会には多様な価値観が内在している。
・	이 작품은 고전을 환골탈퇴하여 새로운 가치를 창출했다.
	この作品は古典を換骨奪胎し、新たな価値を生み出した。
・	동아리에서 비슷한 가치관을 가진 사람들이 모였다. 유유상종이다.
	クラブ活動で似た価値観の人が集まった。類は友を呼ぶ。
・	타인의 가치를 폄훼할 수는 없다.
	他人の価値を貶めることはできない。
・	그 궁은 역사적인 가치가 있는 건물이다.
	その宮は歴史的な価値がある建物だ。
・	그의 가치관은 우리 조직의 철학과 부합한다.
	彼の価値観は我々の組織の理念と一致している。
・	고대 유물은 역사적 가치를 지닌다.
	古代の遺物は歴史的価値を持っている。
・	왕궁의 보물들은 그 시대의 문화와 역사적 가치를 보여준다.
	王宮の宝物はその時代の文化と歴史的価値を示している。
・	근대화가 진행되면서 전통적인 가치관이 변화했습니다.
	近代化が進むにつれて、伝統的な価値観が変化しました。
・	건국의 의미는 단순히 국가를 세우는 것 이상의 중요한 가치가 있습니다.
	建国の意味は単に国家を作ること以上に重要な価値があります。
・	사료를 통해 당시 사람들의 사고방식이나 가치관을 알 수 있어요.
	史料を通じて当時の人々の考え方や価値観を知ることができます。
・	이 레코드는 내 수집품 중에서 가장 가치가 있다.
	このレコードは私のコレクションの中で最も価値がある。
・	암석에 포함된 광물이 가치 있는 자원이 될 수 있다.
	岩石の中に含まれる鉱物が価値のある資源となることがある。
・	유학은 가정과 사회에서의 윤리적 가치관을 가르친다.
	儒学は家庭や社会における倫理的価値観を教える。
・	이따위는 신경 쓸 가치 없어.
	こんなのじゃ満足できない。
・	옛날 병풍은 역사적인 가치가 있다.
	古い屏風には歴史的な価値があります。
・	썩어도 준치라고, 이 가방은 세월이 흘러도 변하지 않는 가치를 지니고 있다.
	腐っても鯛というようにこのカバンは月日が経とうとも変わらずに価値をもっている。
・	안목이 없으면 아무리 훌륭한 작품도 가치를 알지 못한다.
	見る目がないと、どんなに素晴らしい作品でも価値が分からない。
・	보는 눈이 있는 사람은 어떤 사람이라도 그 가치를 알아볼 수 있다.
	見る目がある人は、どんな人でもその価値を見抜くことができる。
・	그는 사람을 이용 가치가 있는 사람과 없는 사람으로 분류한다.
	彼は、人を利用価値がある人と価値がない人に分類する。
・	주택은 내구재로서 한 번 지으면 오랫동안 그 가치를 유지합니다.
	住宅は、耐久財として一度建てれば、長期間その価値を保持します。
・	가격을 올리기 위해서는 우선 제품의 가치를 높여야 합니다.
	値上げをするためには、まずは商品の価値を高める必要があります。
・	그에게 문화적 가치를 가르쳐도 돼지에 진주목걸이일 것이다.
	彼に文化的な価値を教えても、豚に真珠だろう。
・	그녀와는 가치관이 비슷해서 뜻이 맞는다.
	彼女とは価値観が似ていて気が合う。
・	이 영화의 등장인물은 극과 극인 가치관을 가지고 있다.
	この映画の登場人物は正反対の価値観を持っている。
・	그 소문은 되지도 않은 소리여서 믿을 가치가 없다.
	その噂はでたらめな話で、信じる価値はない。
・	이 영화를 보고 내 가치관이 바뀌었다. 바로 눈이 트인 순간이었다.
	この映画を見て、自分の価値観が変わった。まさに目が開けた瞬間だった。
・	상대의 가치관이나 언동을 모멸하다.
	相手の価値観や言動を侮蔑する。
・	기업지배구조 개선이 기업 가치를 향상시키는 데 연결된다.
	コーポレート・ガバナンスの改善が、企業の価値向上に繋がる。
・	청년기는 자신의 가치관을 찾는 시기이기도 하다.
	青年期は自分の価値観を見つける時期でもある。
・	차세대 문화와 가치관은 앞으로 점점 더 글로벌화될 것이다.
	次世代の文化や価値観は、今後ますますグローバル化するだろう。
・	발상의 전환을 통해 새로운 가치를 창출할 수 있다.
	発想の転換をすることで、新しい価値を生み出すことができる。
・	돈보다 더 가치있는 일을 찾아 신명 나게 일합시다.
	金よりさらに価値ある仕事を探して楽しく働きましょう。
・	전남친과 헤어진 이유는 가치관이 맞지 않아서다.
	元カレと別れた理由は、価値観が合わなかったからだ。
・	그녀는 무신론자이지만 정신적인 가치를 소중히 여긴다.
	彼女は無神論者だが、精神的な価値を大切にしている。
・	무신론자라도 도덕적인 가치관을 가질 수 있다.
	無神論者でも、道徳的な価値観を持つことはできる。
・	서양과 동양은 가치관이 다르다.
	西洋と東洋では価値観が異なる。
・	오랜 시간 동안 숙성된 코냑은 특히 가치가 높습니다.
	長い間熟成されたコニャックは、特に価値が高いです。
・	잡어는 어부들에 의해 가치가 없다고 여겨질 때도 있다.
	雑魚は漁師によってはあまり価値がないと見なされることもあります。
・	산낙지는 한 번 먹어볼 가치가 있어요.
	サンナクチは、一度食べてみる価値があります。
・	친모에게 배운 가치관이 제 인생을 지탱하고 있어요.
	実母から教わった価値観が、私の人生を支えています。
・	유교에서는 덕이 매우 중요한 가치로 취급됩니다.
	儒教では、徳が非常に重要な価値として扱われています。
・	명문대학의 도서관은 역사적 가치를 지니고 있어요.
	名門大学の図書館は歴史的な価値があります。
・	게임 산업은 최근 경제적 가치를 더욱 높이고 있다.
	ゲーム産業は、近年ますますその経済的価値を高めている。
・	성모의 초상화는 예술적 가치도 높습니다.
	聖母の肖像画は芸術的価値も高いです。