・	지난번에 도와 주셔서 정말 고마웠어요.
	前回に手伝ってくださって本当にありがとうございました。
・	나는 아무것도 해 준 것이 없는데 너희들이 이렇게 잘하니 그저 고마을 뿐이다.
	私は何もしてあげれなかったけれど、君たちがこんなに上手だからただありがたいだけだ。
・	처음엔 그 돈을 사양했지만 나중에는 고마워서 받았다.
	初めはそのお金を辞退したが、後でありがたくて受け取った。
・	변함없이 제 작품을 열심히 읽어주셔서 늘 각별한 고마움을 느낌니다.
	変わらず私の作品を熱心に読んでいただき、いつも格別の感謝の気持ちを持っています。
・	좋은 조언 고마워.
	いいアドバイスをありがとう。
・	고마워 덕분이야.
	ありがとう。あなたのおかげだよ。
・	대단히 고맙다.
	大変ありがたい。
・	고맙긴요. 저야말로 신세 진 게 얼마나 많은데요.
	ありがたいだなんて。私こそとてもお世話になりましたから。
・	바래다줘서 고마워.
	見送ってくれてありがとう。
・	죄송한데 약 좀 사다 주시면 고맙겠는데요.
	すみませんが、薬をちょっと買ってきてくださると助かるんですが。
・	편지가 오면 알려 주시면 고맙겠는데요
	手紙が来たら、知らせてくださると助かりますが。
・	집까지 와 주시면 고맙겠는데요.
	家まで来てくださるとありがたいんですが。
・	저 대신 그 회의에 참석해 주시면 고맙겠는데요.
	私の代わりに、その会議に参加してくださると助かるんですが。
・	집을 떠나 비로소 부모의 고마움을 알았다.
	家を出て初めて親のありがたみを知った。
・	진짜 고마워요.
	本当にありがとうございます。
・	와 줘서 고마워요.
	来てくれてありがとうございます。
・	멋진 선물 고마워요.
	素敵なプレゼントをありがとうございます。
・	그동안 정말로 고마웠어요.
	長い間本当にありがとうございました。
・	여러 가지로 고마웠습니다.
	色々とありがとうございました。
・	오늘 진짜 고마웠어요.
	今日は、本当にありがとうございました。
・	도워줘서 고마워요.
	手伝ってくれてありがとうございます。
・	항상 응원해 줘서 고마워요.
	いつも応援してくれてありがとうございます。
・	오늘 정말 고마웠습니다.
	今日は、本当にありがとうございました。
・	많이 도와주셔서 고마울 따름입니다.
	たくさん助けてくださり ありがたい限りです。
・	항상 고맙게 생각하고 있어요.
	いつもありがたく思っています。
・	고마웠습니다.
	ありがとうございました。
・	항상 고마워요.
	いつもありがとうございます。
・	고마워요.
	ありがとうございます。どうもです。
・	참으로 고맙습니다.
	どうもありがとう。
・	정말 고맙습니다.
	本当にありがとうございます。
・	내 옆에 있어 줘서 고마워 .
	僕のそばにいてくれてありがとう。
・	섭섭한 것도 있고 고마운 마음도 가득하다.
	寂しいこともあるし、有難い気持ちも一杯です。
・	천고마비의 가을은 여행하기에 정말 좋은 계절이네요.
	天高く馬肥ゆる秋は、旅行するのに本当にいい季節ですね。
・	가을은 천고마비의 계절이라 살찌기 쉬워요.
	秋は天高馬肥の季節なので、太りやすいです。
・	가을은 천고마비의 계절입니다.
	秋は天高く馬肥える季節です。
・	인천공항까지 마중 나와 주시면 고맙겠는데요.
	仁川空港まで出迎えに来てくださると助かるんですが。
・	기왕이면 '미안해'라는 말보다 '고마워'란 말이 훨씬 좋아요.
	どうせなら、”ごめんね”という言葉より”ありがとう”という言葉のほうが、更に良いです。
・	갸륵한 딸의 마음씨를 아버지는 고맙게 여기고 있다.
	娘の気立てをお父さんは有難く思っている。
・	이런 어려운 판에 도와 주셔서 정말 고맙습니다.
	こんな難しい状況に助けてくださって本当にありがとうございます。
・	바쁜데 상대해 줘서 고마워요.
	忙しいのに相手してくれてありがとう。
・	고맙습니다마는 사양하겠습니다.
	ありがたいけれど遠慮いたします。
・	정겨운 말벗이 돼줘서 고맙다.
	温かい話し相手になってくれてうれしい。