・	인간은 왜 그런지 시계 방향보다 시계 반대 방향에 안심감을 느낀다고 한다.
	人間は、何故か時計回りより反時計回りに安心感を感じるのだという。
・	윤리관이란 사람으로서 올바른가 그렇지 않은가를 판단하는 기준과 같은 것입니다.
	倫理観とは、人として正しいかそうでないかを判断する基準のようなものです。
・	그렇게 놀기만 하고서야 어떻게 성적이 올라가겠나.
	そんなに遊んでばかりしていてはどうして成績が上がるのか。
・	그 여자가 그런 것을 말할 리 만무하다.
	彼女がそんなことをいうはずが決してない。
・	그렇게 입에 발린 소리만 말하지 마세요.
	そのようにおべっかばかり言わないでください。
・	내 아들이 그런 것도 모를 턱이 없어.
	僕の息子がそんなことも知らないはずがないよ。
・	내 아들이 그런 나쁜 태도를 취할 턱이 없다.
	私の息子がそんな悪い態度を取るはずがない。
・	실력을 쌓으면 그런 것쯤 별문제 아니다.
	実力を積めば、そんなことぐらいは別に問題にならない。
・	공기가 희박한 산에서 그렇게 무거운 짐을 옮기는 것은 어렵다.
	山の薄い空気の中で、そんなに重たい荷物を運ぶのは難しい。
・	그런 그들의 노력은 서서히 빛을 발하고 있다.
	そんな彼らの努力は徐々に光を放っている。
・	그런 말 하려거든 가세요.
	そういう言うんだったら帰ってください。
・	제발 그런 말 하지 마세요.
	お願いですからそういうこと言わないで下さい。
・	어쩜 넌 그렇게 허리가 가느니?
	どうしてあんたはそんなに腰が細いの?
・	어쩌면 그런 상식 밖의 행동을 하는지.
	どうしてそんな常識はずれの行動をするのか。
・	그렇게 항상 날로 먹으려고 하면 나중에 고생할 거에요.
	そうやっていつも楽をしようとすれば、後で苦労しますよ。
・	그런 비싼 집를 사고 싶다니, 꿈 깨라.
	がそんなに高い家を買いたいなんて、雲をつかむような考えは止めろ。
・	시간이 지나면 잊혀질 것을 왜 그렇게 미련을 떠느냐.
	時間が経てば自然に忘れていくものを何故そんなに未練たらたらだろう。
・	그런 마음에도 없는 말 하지 마세요.
	そんな心にもないこと言わないでください。
・	그렇게까지 하지 않으면 분이 풀리지 않는다.
	そこまでしないと気が済まない。
・	그렇게 큰소리 치지 말았어야 됐는데.
	あんなに大口をたたくべきじゃなかったのに。
・	사양하지 않고 그렇게 하겠습니다.
	遠慮なく、そうさせていただきます。
・	모르면 몰라도 그렇지 않을 거야.
	恐らくそうではないだろう。
・	어떤 사람은 살이 쪄서 고민이에요. 그런가 하면 말라서 고민인 사람도 있어요.
	ある人は太って悩んでいます。そうかと思えば痩せて悩んでいる人もいます。
・	그렇게 하다가는 망하기 십상이다.
	そんなふうにしていたら、つぶれるのは目に見えている。
・	그렇게 고민만 하고 있으면 눈살에 주름이 늘어요.
	そんなに悩んでばかりいると眉間のしわが増えますよ。
・	너무 그렇게 비관하지 마세요.
	あまりそこまで悲観に思わないでください。
・	그렇게 많이 먹어대면 뚱땡이가 됩니다.
	そんなに食べすぎたらデブになります。
・	무심코 그런 말을 하면 장애인들이 상처를 입을 수가 있다.
	何気なくそんな言葉を言うと、障害人が傷つくこともある。