・	김치전은 한국 전통적인 축제 음식이기도 합니다.
	キムチチヂミは、韓国の伝統的なお祭り料理でもあります。
・	친모는 저에게 가장 좋은 친구이기도 해요.
	実母は私にとって、最良の友人でもあります。
・	부모와 자식의 관계가 좋으면 가정 전체 분위기도 밝아져요.
	親と子供の関係が良いと、家族全体の雰囲気も明るくなります。
・	미대 교수는 현역 아티스트이기도 합니다.
	美大の教授は現役のアーティストでもあります。
・	흑자 전환을 달성하면서 직원들의 사기도 높아졌어요.
	黒字転換を果たしたことで、従業員の士気も高まった。
・	게임 산업이 지역 경제를 활성화시키기도 한다.
	ゲーム産業が地域経済を活性化させることもある。
・	도망자가 해외로 도망친 경우, 국제적인 수사가 진행되기도 한다.
	逃亡者が海外に逃げた場合、国際的な捜査が行われることもある。
・	교회에서는 매번 설교 후에 기도를 한다.
	教会では、毎回説教の後に祈りが行われる。
・	교구 신자들이 모여서 합동 기도 모임을 열었습니다.
	教区の信者が集まって、合同の祈りの集会を開きました。
・	성모상의 앞에서 많은 사람들이 기도를 드리고 있어요.
	聖母像の前で多くの人々が祈りを捧げています。
・	기도 중에 성모의 도움을 간구했어요.
	祈りの中で聖母の助けを求めました。
・	교회 목회자가 신도들을 위해 기도했습니다.
	教会の牧会者が信徒たちのために祈りました。
・	반항아는 사회와의 관계를 배우는 과정이기도 합니다.
	反抗児は、社会との関わり方を学ぶ過程でもあります。
・	난봉꾼은 때때로 주변 사람들에게 불편을 끼치기도 한다.
	道楽者は、時に周りの人々に迷惑をかけることもある。
・	매스컴은 사회의 문제에 대해 중요한 목소리를 내기도 합니다.
	マスコミは社会の問題に対して重要な声を上げることがあります。
・	매스컴은 때때로 정보를 편집하여 전달하기도 합니다.
	マスコミは時として、情報を編集して伝えることがあります。
・	그는 책벌레여서 쉬는 날에는 하루 종일 책을 읽기도 합니다.
	彼は本の虫なので、休みの日には一日中本を読むことがあります。
・	책벌레인 그녀는 일주일에 열 권 이상 책을 읽기도 합니다.
	本の虫の彼女は、週に十冊以上の本を読むこともあります。
・	망자를 잊지 않고 항상 마음 속으로 기도를 드립니다.
	亡者のことを忘れず、常に心の中で祈りを捧げます。
・	망자가 편안하게 잠들 수 있도록 기도를 드렸어요.
	亡者が安らかに眠れるように祈りを捧げました。
・	물소는 논을 갈기 위해 사용되기도 합니다.
	水牛は、田んぼを耕すために使われることがあります。
・	최면 요법은 심리적 문제를 해결하기 위해 사용되기도 합니다.
	催眠療法は、心理的な問題を解決するために使われることがあります。
・	팔로워가 게시물을 공유해 주기도 합니다.
	フォロワーが投稿をシェアしてくれることがあります。
・	웹 디자이너는 때때로 사이트 리뉴얼을 하기도 합니다.
	Webデザイナーは時にはサイトのリニューアルを行うこともあります。
・	부부 사이가 나빠지면 가정 내 분위기도 나빠지는 경우가 많습니다.
	夫婦の仲が悪くなると、家庭内の雰囲気も悪くなることが多い。
・	텅스텐은 전구의 필라멘트로 사용되기도 합니다.
	タングステンは、電球のフィラメントとしても使用されることがあります。
・	금혼식에서 부부가 결혼 반지를 교환하기도 합니다.
	金婚式には、夫婦が結婚指輪を交換することがあります。
・	처녀막이 있다는 것이 처녀의 증거라고 여겨지기도 하지만, 그것은 오해입니다.
	処女膜があることが処女の証拠と考えられることもありますが、それは誤解です。
・	이단아로 비판을 받기도 하지만, 그에 굴복하지 않습니다.
	異端児として批判を受けることもありますが、それに屈することはありません。
・	모범수는 교도소에서 새로운 기술을 배우기도 합니다.
	模範囚は、刑務所で新たなスキルを学ぶことがあります。
・	장난꾸러기는 주변을 즐겁게 하지만 가끔은 불편을 주기도 합니다.
	いたずらっ子は、周りを楽しませるけど、時には迷惑をかけることもあります。
・	방은 약간 낡아 보이기도 했지만 전체적으로 만족합니다.
	部屋は若干古びているようにも感じましたが、全体的には満足です。
・	군법회의에 의해 병사가 처형되기도 합니다.
	軍法会議によって、兵士が処刑されることもあります。
・	오전 0시에 기도를 드렸어요.
	午前0時に祈りを捧げました。
・	교회에서 조용히 기도했어요.
	教会で静かに祈りました。
・	미사에서 평화를 기도했어요.
	ミサで平和を祈りました。
・	성당에서 기도를 드렸어요.
	聖堂で祈りを捧げました。
・	극성팬의 행동이 문제가 되기도 합니다.
	極性ファンの行動が問題になることもあります。
・	코미디언은 때때로 자신의 실패를 웃음으로 바꾸기도 합니다.
	コメディアンは時には自分の失敗を笑いに変えることもあります。
・	코미디언은 때때로 사회 문제를 풍자하기도 합니다.
	コメディアンは時に社会の問題を風刺することがあります。
・	코미디언은 때때로 사회 문제를 유머로 표현하기도 합니다.
	コメディアンは時に社会問題をユーモアで表現することもあります。
・	'빠순이'라는 단어는 때로 과도한 팬의 행동을 지칭하기도 합니다.
	「パスニ」という言葉は、時には過度なファンの行動を指すこともあります。
・	수록곡 중 하나는 영화의 OST로 사용되기도 했습니다.
	収録曲の一つは映画のOSTとして使われたことがあります。
・	많은 유명 가수들이 무대에서 립싱크를 사용하기도 합니다.
	多くの有名な歌手たちがステージでリップシンクを使用することもあります。
・	립싱크는 가수가 목소리를 유지하기 위해 사용되기도 합니다.
	口パクは歌手が声を維持するために使われることもあります。
・	유행가를 부르면서 춤을 추기도 해요.
	流行歌を歌いながら踊ることもあります。
・	그녀의 보컬은 많은 사람들을 울리기도 해요.
	彼女のボーカルは多くの人々を泣かせることもあります。
・	그들은 팬카페에서 팬들과의 만남을 주선하기도 해요.
	彼らはファンクラブでファンとのミーティングを開催することもあります。
・	친위대는 비상 상황에서 중요한 결정을 내리기도 합니다.
	親衛隊は緊急時に重要な決定を下すこともあります。
・	유명인들은 스캔들에 휘말리기도 해요.
	有名人はスキャンダルに巻き込まれることもあります。