・	방은 약간 낡아 보이기도 했지만 전체적으로 만족합니다.
	部屋は若干古びているようにも感じましたが、全体的には満足です。
・	군법회의에 의해 병사가 처형되기도 합니다.
	軍法会議によって、兵士が処刑されることもあります。
・	오전 0시에 기도를 드렸어요.
	午前0時に祈りを捧げました。
・	교회에서 조용히 기도했어요.
	教会で静かに祈りました。
・	미사에서 평화를 기도했어요.
	ミサで平和を祈りました。
・	성당에서 기도를 드렸어요.
	聖堂で祈りを捧げました。
・	극성팬의 행동이 문제가 되기도 합니다.
	極性ファンの行動が問題になることもあります。
・	코미디언은 때때로 자신의 실패를 웃음으로 바꾸기도 합니다.
	コメディアンは時には自分の失敗を笑いに変えることもあります。
・	코미디언은 때때로 사회 문제를 풍자하기도 합니다.
	コメディアンは時に社会の問題を風刺することがあります。
・	코미디언은 때때로 사회 문제를 유머로 표현하기도 합니다.
	コメディアンは時に社会問題をユーモアで表現することもあります。
・	'빠순이'라는 단어는 때로 과도한 팬의 행동을 지칭하기도 합니다.
	「パスニ」という言葉は、時には過度なファンの行動を指すこともあります。
・	수록곡 중 하나는 영화의 OST로 사용되기도 했습니다.
	収録曲の一つは映画のOSTとして使われたことがあります。
・	많은 유명 가수들이 무대에서 립싱크를 사용하기도 합니다.
	多くの有名な歌手たちがステージでリップシンクを使用することもあります。
・	립싱크는 가수가 목소리를 유지하기 위해 사용되기도 합니다.
	口パクは歌手が声を維持するために使われることもあります。
・	유행가를 부르면서 춤을 추기도 해요.
	流行歌を歌いながら踊ることもあります。
・	그녀의 보컬은 많은 사람들을 울리기도 해요.
	彼女のボーカルは多くの人々を泣かせることもあります。
・	그들은 팬카페에서 팬들과의 만남을 주선하기도 해요.
	彼らはファンクラブでファンとのミーティングを開催することもあります。
・	친위대는 비상 상황에서 중요한 결정을 내리기도 합니다.
	親衛隊は緊急時に重要な決定を下すこともあります。
・	유명인들은 스캔들에 휘말리기도 해요.
	有名人はスキャンダルに巻き込まれることもあります。
・	국수는 김치를 곁들여 먹기도 합니다.
	ククスにはキムチを添えて食べることもあります。
・	비빔면에는 김치를 넣어 먹기도 합니다.
	ビビン麺にはキムチを入れて食べることもあります。
・	육회에 참깨를 뿌리기도 합니다.
	ユッケには胡麻をふりかけることがあります。
・	육회에 다진 마늘을 넣기도 합니다.
	ユッケには細切りのニンニクを加えることがあります。
・	육회에는 배를 곁들이기도 합니다.
	ユッケには梨を添えることがあります。
・	육회에는 잣을 토핑하기도 합니다.
	ユッケには松の実をトッピングすることがあります。
・	갑과 을의 관계가 개선되면, 회사 분위기도 좋아질 거예요.
	甲と乙の関係が改善されれば、会社の雰囲気も良くなるでしょう。
・	낚시글은 가끔 웃음을 주기도 해요.
	釣り文句はたまに笑いを与えることもあります。
・	불금에 술 한잔 하면서 이야기도 많이 하고 싶어.
	金曜日にはお酒を飲みながらたくさん話したい。
・	집순이여도 가끔은 바깥 공기도 쐬는 게 좋지 않을까?
	家好き女子でもたまには外の空気を吸った方がいいんじゃない？
・	그 배우는 정말 완소남이야. 연기도 잘하고 성격도 좋대.
	あの俳優は本当に理想の男性だわ。演技も上手だし性格もいいらしいよ。
・	아싸들도 가끔 모여서 함께 시간을 보내기도 한다.
	アウトサイダーたちも時々集まって、一緒に時間を過ごすことがある。
・	일기에는 사진을 붙이기도 합니다.
	日記には写真を貼ることもあります。
・	번식기에는 독특한 냄새가 나기도 합니다.
	繁殖期には独特の匂いがすることもあります。
・	고루하다는 말을 듣기도 합니다.
	旧弊だと言われることもあります。
・	달맞이 날에는 달님께 감사의 마음을 담아 기도합니다.
	月見の日には、お月さまに感謝の気持ちを込めて祈りを捧げます。
・	저항 운동은 때때로 격렬한 충돌을 일으키기도 합니다.
	抵抗運動は時に激しい衝突を引き起こすこともあります。
・	관리직은 조직에 있어 부서를 통괄하며 부하를 평가하는 입장이기도 하다.
	管理職は、組織において部署を統轄し、部下の評価を行う立場でもある。
・	한직은 때로는 재충전의 시간이 되기도 합니다.
	閑職は、時にはリフレッシュの時間になることもあります。
・	그의 행동은 미치광이처럼 느껴지기도 합니다.
	彼の行動は、狂人じみていると感じることもあります。
・	서툰 시기도 있었지만 지금은 늘었어요.
	下手な時期もあったが、今では上達しました。
・	심장이 떨리고 눈가에 이슬이 맺히기도 한다.
	心臓が震えて、目元に露がおりたりもする。
・	가정의 장자는 때로는 힘든 결정을 내리기도 합니다.
	家庭の長子は、時には厳しい決断をすることもあります。
・	이 가게는 고기도 직접 구워준다.
	この店は肉も直接焼いてくれる。
・	두리안은 스무디에 사용되기도 합니다.
	ドリアンはスムージーに使われることもあります。
・	이 배우는 멋있고 연기도 잘해요.
	この俳優は格好よくて、演技も上手いです。
・	인공호흡을 할 때는 기도를 확보하는 것이 매우 중요합니다.
	人工呼吸を行う際は、気道を確保することが大切です。
・	의심을 갖는 것이 자신을 보호하는 방법이기도 합니다.
	疑いを持つことが、自分を守る方法でもあります。
・	절망의 끝자락에서 마지막으로 매달릴 수 있는 것이 기도입니다.
	本当の端で、終わりですがることができるのが祈りです。
・	죄수복은 자유를 빼앗긴 증거이기도 합니다.
	囚人服は、自由を奪われた証でもあります。
・	일개미는 젊은 개미를 교육시키기도 합니다.
	働きアリは、若いアリの教育も行います。