・	당사자들이 합의에 도달하여 소송을 취하했다.
	当事者が合意に達し、訴訟を取り下げた。
・	양측이 합의에 도달하여 소송을 취하하게 되었다.
	双方が合意に達し、訴訟を取り下げることになった。
・	이해관계가 대립하고 있기 때문에 합의에 도달하는 것이 어렵다.
	利害関係が対立しているため、合意に達するのは難しい。
・	그들은 결국 합의에 도달했다.
	彼らは最終的に示談に至った。
・	운전 중에 특별한 탈은 없었고, 순조롭게 목적지에 도달했다.
	運転中に特に問題はなく、順調に目的地に到着した。
・	모로 가도 서울만 가면 된다. 중요한 건 목적지에 도달하는 것이다.
	最終的に目的地にたどり着けばいい。重要なのは目的地に到達することだ。
・	라이브 방송의 시청자 수가 기록적인 수에 도달했습니다.
	ライブ配信の視聴者数が記録的な数に達しました。
・	원투낚시는 낚싯대를 높이 들어 던지면 멀리 도달합니다.
	投げ釣りは、釣り竿を高く持ち上げて投げることで遠くまで届きます。
・	너무 교통지옥이라서 목적지에 도달하는 데 2배나 걸렸어.
	今日はどうしても交通地獄を避けられなかった。
・	드디어 내 캐릭터가 만렙에 도달했다!
	ついに私のキャラクターがレベルMAXに到達した！
・	유해 물질이 폐 속까지 도달하면, 가는 기관지에 염증을 일으켜 기침이 나고 가래가 많이 생긴다.
	有害物質が肺の奥まで達すると、細い気管支に炎症を起こし、咳や痰が多くなる。
・	진원에서 발생한 흔들림은 몇 분 후에 다른 지역에 도달하게 됩니다.
	震源から発生した揺れは、数分後に他の地域に届きます。
・	첫 번째 회의에서 합의에 도달했다.
	一回目の打ち合わせで合意に達した。
・	간신히 목적지에 도달했다.
	辛うじて目的地にたどり着いた。
・	동맥 내 혈류가 방해되면 조직에 충분한 산소가 도달하지 않습니다.
	動脈内の血流が妨げられると、組織に十分な酸素が届きません。
・	목표한 지점에 도달했다.
	目標にした地点に到達した。
・	여러 번 회의를 거쳐 결론에 도달했습니다.
	何回も会議を経て、結論に達しました。
・	모의고사 점수가 목표에 도달했어요.
	模擬テストの点数が目標に達しました。
・	합격점에 도달할 수 있어서 안심했어요.
	合格点に達することができて安心しました。
・	중개인이 없으면 합의에 도달하기 어려울 수 있다.
	仲介人がいないと、合意に達するのが難しいことがある。
・	중개인을 통해 양측이 합의에 도달할 수 있었다.
	仲介人を通じて、両者の合意に達することができた。
・	목표 체중에 도달했을 때 성취감을 느꼈습니다.
	目標体重に達した時、達成感を感じました。
・	통장 잔고가 목표액에 도달했어요.
	通帳の残高が目標額に達しました。
・	예금 잔액이 목표에 도달했다.
	預金残高が目標に達した。
・	신규 계약 건수가 목표에 도달했다.
	新規契約件数が目標に達した。
・	산꼭대기에 도달했을 때 감동해서 눈물이 났다.
	山頂に到達したとき、感動して涙が出た。
・	산 정상에 도달하기까지 몇 시간 걸렸다.
	山頂に到達するまでに数時間かかった。
・	계곡을 넘어 산 정상에 도달했다.
	谷を越えて山頂に到達した。
・	천체 중에는 인류가 도달할 수 없는 것도 있다.
	天体の中には人類が到達できないものもある。
・	올바른 가설에 한 번에 도달하는 것은 어렵고 여러 번 가설을 수정해가는 경우가 많다.
	正しい仮説に一度でたどりつくのは難しく、何度も仮説を修正していく場合が多い。
・	올바른 가설에 단번에 도달하는 것은 어렵다.
	正しい仮説に一度でたどりつくのは難しい。
・	금세기 안에 화성에 인류가 도달할 것이다.
	今世紀中に火星に人類が到達するだろう。
・	등산객이 정상에 도달해 성취감을 맛보았다.
	登山客が頂上に到達して達成感を味わった。
・	해류를 타고 표류물이 섬에 도달했습니다.
	海流に乗って漂流物が島にたどり着きました。
・	강행군으로 목적지에 도달했습니다.
	強行軍で目的地に到達しました。
・	발전소에서 만들어지는 전기는 어떻게 운반되어 가정에 도달하나요?
	発電所で作られた電気は、どのように運ばれて家庭に届くのですか？
・	난류의 도달로 기온이 급상승했습니다.
	暖流の到達で気温が急上昇しました。
・	우리는 이 계획에 대해 일치된 합의에 도달했다.
	私たちはこの計画について一致した合意に達した。
・	그 타자는 홈 베이스에 도달했습니다.
	そのバッターはホームベースに到達しました。
・	타자가 홈베이스에 도달했습니다.
	バッターがホームベースに到達しました。
・	규정 타석에 도달했다.
	規定打席に達した。
・	험준한 산맥을 넘어 그들은 골짜기에 도달했다.
	険しい山脈を越えて、彼らは谷間に到達した。
・	트레킹으로 산꼭대기에 도달하는 기쁨은 각별합니다.
	トレッキングで山頂に到達する喜びは格別です。
・	외교 교섭은 호혜적인 합의에 도달했습니다.
	外交交渉は互恵的な合意に達しました。
・	최종적으로 우리는 그 결론에 도달했습니다.
	最終的に、私たちはその結論に達しました。
・	목표에 도달하는 것은 부단한 노력과 인내의 산물입니다.
	目標への到達は、不断の努力と忍耐の賜物です。
・	오븐이 예열 온도에 도달했습니다.
	オーブンが予熱温度に達しました。
・	심의회는 오늘 중요한 문제에 대해 합의에 도달했습니다.
	審議会は今日、重要な問題について合意に達しました。
・	별빛이 지상에 도달하기까지는 몇 광년이나 되는 거리가 있습니다.
	星の光が地上に届くまでには、何光年もの距離があります。
・	이 특별 프로젝트는 최종 단계에 도달하려고 하고 있었다.
	この特別プロジェクトは最終的段階に到達しようとしていた。