・	감자에 관한 통지를 모든 주주에게 보내드립니다.
	減資に関する通知を、全ての株主にお送りいたします。
・	서식에 관한 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.
	書式に関するご質問がありましたら、お気軽にどうぞ。
・	모든 일은 우선순위를 세우는 것부터 시작된다고 해도 과언이 아니다.
	すべての仕事は、プライオリティを立てることから始まると言っても過言ではありません。
・	안전교육조차 제대로 하지 않는다면 사고는 얼마든지 재발할 수 있다.
	安全教育すらきちんとしていないならば事故はいくらでも再発しうる。
・	이 시스템에서는 모든 데이터가 암호화되어 있습니다.
	このシステムでは、すべてのデータが暗号化されています。
・	기한 내에 모든 파일을 업로드했습니다.
	期限内にすべてのファイルをアップロードいたしました。
・	우리들은 어떻게든 기한 내에 거래를 끝낼 수 있었다.
	我々は何とか期限内に取り引きを終えることができた。
・	모든 파일을 확인하고 문제가 없음을 확인했습니다.
	すべてのファイルを確認し、問題がないことを確認しました。
・	모든 사진을 폴더에 저장했습니다.
	すべての写真をフォルダに保存しました。
・	제가 털털한 성격이거든요.
	私が大雑把な性格なんです。
・	열차가 모든 역에 정차하는 것은 아닙니다.
	列車が全ての駅に停車するわけではありません。
・	이 버스는 모든 정류장에 정차합니다.
	このバスは全ての停留所に停車いたします。
・	호텔을 예약하려고 했는데 어디든 만실이라 묵을 수 없었다.
	ホテルを予約しようと思ったらどこも満室で泊まれなかった。
・	금연실은 모든 손님에게 쾌적한 환경을 제공합니다.
	禁煙室は、全てのゲストに快適な環境を提供しています。
・	새로운 디자인의 외형이 너무 마음에 든다.
	新しいデザインの見た目がとても気に入った。
・	슬리퍼 디자인이 멋져서 마음에 든다.
	スリッパのデザインがおしゃれで気に入った。
・	뒤뜰에는 야채 가든이 있어 신선한 채소를 수확하여 가족과 함께 먹어요.
	裏庭にはベジタブルガーデンがあり、新鮮な野菜を収穫して家族で食べます。
・	바구니에 든 짐을 손에 들고 열차에 올라탔습니다.
	かごに入った荷物を手に持って、列車に乗り込みました。
・	건설에 관한 모든 서류를 확인했습니다.
	建設に関する全ての書類を確認しました。
・	수도관 교체에는 상당한 비용이 든다고 들었습니다.
	水道管の交換にはかなりの費用がかかると聞きました。
・	도예 교실에서 만든 작품을 집에 장식하고 있습니다.
	陶芸教室で作った作品を家に飾っています。
・	그는 모든 목표를 달성하겠다고 공언했습니다.
	彼は、すべての目標を達成すると公言しました。
・	할머니는 올해 여든 살이 넘으셨는데도 여전히 정정하세요.
	おばあさんは今年で80歳を超えたけれども依然としてしゃんとしている。
・	면죄부를 줄지 말지 모든 측면을 고려해야 합니다.
	免罪符を与えるかどうか、全ての側面を考慮する必要があります。
・	힘든 싸움에 직면하다.
	厳しい戦いに直面する。
・	당일까지 모든 서류를 제출해 주시기 바랍니다.
	当日までにすべての書類をご提出ください。
・	어머니는 딸을 지키기 위해 모든 걸 바쳐 싸웠다.
	お母さんは娘を守るためにすべてをかけて戦った。
・	그는 간절히 원했고 그 꿈을 위해 모든 것을 바쳐 노력했다.
	心から望んで、その夢のため全てを捧げて努力した。
・	영전에 손수 만든 요리를 공양했어요.
	霊前に手作りの料理を供えさせていただきました。
・	그에게 감사의 마음을 담아 손수 만든 물건을 헌납했습니다.
	彼に感謝の気持ちを込めて、手作りの品を献上しました。
・	이 회고록에는 삶의 모든 것이 상세하게 기록되어 있습니다.
	この回顧録には、人生のすべてが詳細に記されています。
・	풍채가 좋은 그는 어디를 가든 환영을 받습니다.
	風采が良い彼は、どこへ行っても歓迎されます。
・	풍채가 좋기 때문에 어디에 있든 주목을 받습니다.
	風采が良いので、どこにいても注目されます。
・	큰어머니가 만드신 요리는 뭐든지 맛있어요.
	おばさんが作った料理は何でも美味しいです。
・	자매가 직접 만든 요리를 대접해 주었습니다.
	姉妹が手作りの料理を振る舞ってくれました。
・	손자가 손수 만든 카드를 주었습니다.
	孫が手作りのカードをくれました。
・	시아버지가 돌아가셔도, 마지막까지 병 시중을 든 맏며느리에게는 상속 재산이 아무것도 없습니다.
	義父が亡くなっても、最後まで看取った長男の嫁には相続財産は何もありません。
・	동생이 만든 요리를 먹었습니다.
	弟が作った料理をいただきました。
・	모든 항목이 갖추어져 있는지 확인해 주세요.
	すべての項目が揃っているか確認してください。
・	모든 선택지를 확인한 후에 가장 좋은 것을 선택했습니다.
	すべての選択肢を確認した上で、最良のものを選択しました。
・	우리는 모든 옵션을 고려했습니다.
	私たちはすべてのオプションを考慮しました。
・	낭비가 줄어든 덕분에 저금이 늘었어요.
	無駄遣いが減ったおかげで貯金が増えました。
・	할머님이 만든 요리는 항상 맛있어요.
	おばあ様の作った料理はいつも美味しいです。
・	친정엄마가 만든 과자가 그리워요.
	実家の母が作ったお菓子が懐かしいです。
・	친정어머니가 맛있는 손수 만든 요리를 보내주셨어요.
	実家の母から美味しい手料理を送ってもらいました。
・	시어머니가 만든 과자를 온 가족이 즐겼어요.
	姑が作ったお菓子を家族全員で楽しみました。
・	시엄마가 만든 요리는 아주 맛있었어요.
	姑が作った料理はとても美味しかったです。
・	전세기 이용에 대한 질문이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.
	チャーター機の利用に関する質問があれば、お気軽にお問い合わせください。
・	이 가구는 현지 목재소에서 만든 것입니다.
	この家具は、地元の製材所で作られたものです。
・	도둑이 든 흔적이 있어서 경찰에 신고했어요.
	泥棒が入った形跡があったので、警察に通報しました。