・	황금빛으로 물든 잎사귀가 아름답습니다.
	黄金色に染まった葉っぱが美しいです。
・	황금 트로피를 든 선수가 자랑스러워요.
	黄金のトロフィーを手にした選手が誇らしげです。
・	아직은 모든 것이 신기하고 낯선다.
	まだ全ての事が不思議で慣れない。
・	상대팀도 강했지만 어떻게든 신승을 거뒀습니다.
	相手チームも強かったですが、なんとか辛勝しました。
・	상대가 강했지만 어떻게든 신승을 거뒀습니다.
	相手が強かったですが、なんとか辛勝しました。
・	접전 끝에 어떻게든 신승할 수 있었어요.
	接戦の末、なんとか辛勝することができました。
・	4강에 진출한 모든 팀에게 축하드립니다.
	準決勝に進出した全チームにお祝い申し上げます。
・	세상 모든 시작은 설렘과 두려움으로 시작됩니다.
	世の中のすべて始まりは、ときめきと恐れから始まります。
・	입상할 수 있어서 모든 노력이 보답을 받았습니다.
	入賞することができて、すべての努力が報われました。
・	8강전 경기는 힘든 싸움이 될 것 같아요.
	準々決勝の試合は厳しい戦いになりそうです。
・	오늘은 안 돼. 약속이 있거든.
	今日は駄目だよ。約束があるからさ。
・	조금 힘든 비탈길도 있었지만 대체적으로 정말 걷기 편한 하이킹코스였습니다.
	少々きつい坂道もありましたが、全体的にとても歩きやすいハイキングコースでした。
・	야구 축구 등 모든 스포츠를 좋아합니다.
	野球やサッカーなどすべてのスポーツが好きです。
・	모든 위대한 일은 시간과 끈기를 필요합니다.
	全ての偉大なことは時間と根気が必要です。
・	모든 사람이 한마음 한뜻이 되기가 어렵습니다.
	みんなが一つの心、同じ考えになるのは難しいです。
・	식탁 위에 과일을 올려두면 언제든지 먹을 수 있어요.
	食卓の上に果物を置いておくといつでも食べられます。
・	언제든지 먹을 수 있도록 음식을 식탁 위에 놓아 두었다.
	いつでも食べられるように食べ物を食卓の上に置いておいた。
・	옷차림은 그 사람의 인상을 크게 좌우하게 만든다.
	身だしなみはその人の印象を大きく左右させます。
・	개인 사업자는 사업에 든 비용을 경비로서 처리할 수 있습니다.
	個人事業主は、事業にかかった費用を経費として処理することができます。
・	승무원은 모든 상황에 대응할 수 있도록 훈련을 받고 있습니다.
	乗務員はすべての状況に対応できるよう訓練を受けています。
・	여행 중 도움이 필요하시면 언제든지 저희 승무원을 불러주십시오.
	飛行中、お手伝いが必要な場合はいつでも私達、客室乗務員をお呼びください
・	그의 패션은 매우 독특해서 어디를 가든지 눈에 띈다.
	彼のファッションはかなり独特なので、どこに行っても目立つ。
・	학교에서는 눈에 띄지 않는 얘였거든요.
	学校では目立たない子だったんですよ。
・	민첩하고 유연한 기동력은 모든 사람의 과제가 되었습니다.
	俊敏で柔軟な機動力はすべての人の課題となりました。
・	가능한 모든 대책을 시도하겠습니다.
	できる限りの対策を試みます。
・	그녀는 다재다능하고 무엇이든 해낼 수 있는 사람입니다.
	彼女は多芸多才で、何でもこなせる人です。
・	힘든 상황에서도 저력을 발휘했습니다.
	大変な状況でも、底力を発揮しました。
・	바람이 뿌리를 튼튼하게 만든다.
	風が根を丈夫にしてくれる。
・	해결의 실마리를 찾기 힘든 상황입니다.
	解決の糸口を見つけることが難しい状況です。
・	철하기 전에 모든 페이지를 확인했습니다.
	綴じる前に、全てのページを確認しました。
・	예감이 맞으면 이상한 기분이 든다.
	予感が当たると不思議な気持ちになる。
・	그녀가 안 올 예감이 든다.
	彼女が来ない予感がする。
・	일이 잘 될듯한 예감이 든다.
	仕事が上手くいきそうな予感がする
・	좋은 예감이 든다.
	良い予感がする。
・	무언가 일어날 예감이 든다.
	何かが起きる予感がする。
・	생활습관병은 모든 동맥경화의 위험 인자입니다.
	生活習慣病は、すべて動脈硬化の危険因子です。
・	조각가가 만든 조각상은 거리의 랜드마크가 되고 있습니다.
	彫刻家が手がけた彫像は、街のランドマークとなっています。
・	주소록을 클라우드에 저장하여 언제든지 액세스할 수 있도록 했습니다.
	住所録をクラウドに保存して、いつでもアクセスできるようにしました。
・	그는 노트를 가지고 다니며 언제든지 메모를 할 수 있도록 하고 있습니다.
	彼はノートを持ち歩いていつでもメモを取れるようにしています。
・	문구점에는 학교 용품이 무엇이든 갖추어져 있어요.
	文具店には、学校用品がなんでも揃っています。
・	수첩을 가지고 다니면 언제든지 예정을 확인할 수 있습니다.
	手帳を持ち歩くことで、いつでも予定を確認できます。
・	이 집게핀은 어떤 머릿결이든 사용하기 쉽습니다.
	このヘアクリップはどんな髪質でも使いやすいです。
・	사랑한다는 말에 모든 마음을 담고 있어요.
	愛してるという言葉に、すべての気持ちを込めています。
・	그 정치인은 사사건건 모든 결정을 무속의 힘에 의지하게 되었다.
	あの政治家は、一々全ての決定を巫俗の力に頼ることになった。
・	변리사는 기업의 산업재산권에 관한 출원에서 등록까지 모든 절차나 분쟁 사건을 대리한다.
	弁理士は、企業の産業財産権に関する出願から登録まであらゆる手続きや紛争事件を代理する。
・	그는 직접 만든 선물로 구애의 마음을 전했습니다.
	彼は手作りのプレゼントで求愛の気持ちを伝えました。
・	직접 만든 연으로 연날리기를 즐겼어요.
	手作りの凧で凧揚げを楽しみました。
・	그녀가 만든 술안주는 일품이었어요.
	彼女が作った酒のつまみは絶品でした。
・	어디든 마음껏 갈 수 있으면 좋겠다.
	どこへでも好きなだけ行けたらいいな。
・	오늘은 모든 것을 잊어버리고 마음껏 마십시다.
	今日はすべてを忘れて、がっつり飲みましょう。