・	친구가 힘든 일을 겪고 나서 흑화한 것 같아.
	友達が辛いことを経験した後、黒化したようだ。
・	그는 정말 훈남이라서 모든 여자들이 좋아해요.
	彼は本当に優しいイケメンで、みんなの女性が好きだよ。
・	악플 때문에 정말 힘든 시간을 보내고 있어요.
	悪質コメントで本当に大変な時間を過ごしています。
・	그녀는 관심을 받기 위해서라면 무엇이든 하는 관종이다.
	彼女は注目を集めるためなら何でもする関心中毒者だ。
・	저 사람은 오덕후라서 게임에 대해 뭐든지 알아요.
	あの人はオタクだから、ゲームのことなら何でも知っています。
・	주말에는 어디든 오픈런 하는 사람들로 붐벼요.
	週末にはどこでも開店ダッシュする人で混雑します。
・	어떤 경우든 간에 마감 시간을 지켜야 합니다.
	どのような場合であれ、締切を守らないといけないです。
・	돌싱녀인 그녀가 든든한 버팀목이 되고 있다.
	バツイチの彼女が強い支えになっている。
・	그의 기술이라면 어떤 일이든 해낼 수 있다. 쌉가능이지.
	彼のスキルなら、どんな仕事でもこなせる。超可能だね。
・	어떤 일에든 요령이나 노하우가 필요하다.
	どんなことにもコツやノウハウが必要だ。
・	모든 조건을 수용할 수 있었어요.
	全ての条件を受け入れることができました。
・	모든 관계자가 납득할 수 있도록 절충안이 작성되었습니다.
	すべての関係者が納得できるように、折衷案が作成されました。
・	모든 관계자가 만족할 수 있는 타협안이 바람직합니다.
	すべての関係者が満足できるような妥協案が望まれます。
・	나랏일을 집행할 때는 모든 절차가 법적으로 정당해야 합니다.
	国事を執り行う際には、全ての手続きが法的に正当でなければなりません。
・	폐가의 상태를 보고 어떻게든 보존하고 싶다고 생각했습니다.
	廃家の状態を見て、何とか保存したいと思いました。
・	배짱이 있으면 무슨 일이든 가능합니다.
	度胸があれば、何事も可能です。
・	배짱과 근성이 있으면 어떻게든 될 거야.
	度胸と根性があれば何とかなるさ。
・	노점에서 직접 만든 비누를 발견했다.
	露店で手作りのせっけんを見つけた。
・	전분을 이용하여 크림소스를 걸쭉하게 만든다.
	デンプンを利用して、クリームソースのとろみをつける。
・	금붕어는 잡식성으로 입에 들어가는 것이라면 뭐든지 먹습니다.
	金魚は雑食性で口に入るものなら何でも食べます。
・	이 어항은 직접 만든 것입니다.
	この金魚鉢は手作りのものです。
・	이 과실주는 집에서 만든 매실주입니다.
	この果実酒は自家製の梅酒です。
・	그 극단은 연극계의 거물들이 만든 것이다.
	その劇団は演劇界の大物たちが立ち上げたものだ。
・	멸치 육수로 만든 국물이 맛있다.
	煮干しのだしで作ったスープが美味しい。
・	이 농원의 딸기는 입장료를 지불하면 얼마든지 따서 먹을 수 있다.
	この農園のイチゴは、入場料を払えばいくらでももぎ取って食べられる。
・	뭐든 처음엔 서툴고 긴장하며 실수도 한다.
	なんでも初めは、下手で緊張して失敗もする。
・	모든 요원이 책임을 다하고 있습니다.
	すべての要員が責任を果たしています。
・	모든 요원이 모였습니다.
	すべての要員が集まりました。
・	어제 만든 눈사람은 온데간데없이 사라져 버렸다.
	昨日作った雪だるまは影も形もなくなってしまった。
・	할머니가 만든 요리는 아주 맛있어요.
	おばあさんが作ったお料理はとても美味しいです。
・	떡집에서 직접 만든 떡을 시식했어요.
	餅屋で手作りの餅を試食しました。
・	힘든 상황을 견디지 못하고 마음이 꺾였어요.
	苦しい状況に耐えられず、心が折れました。
・	가정의 장자는 때로는 힘든 결정을 내리기도 합니다.
	家庭の長子は、時には厳しい決断をすることもあります。
・	오늘 밤은 직접 만든 군만두를 먹으려고 합니다.
	今夜は手作りの焼き餃子を食べようと思います。
・	만두는 직접 만든 것이 최고입니다.
	餃子は、肉の旨みと野菜の甘みが絶妙に組み合わさっています。
・	오늘 밤은 직접 만든 만두를 만들어 보려고 해요.
	今夜は手作りの餃子を作ってみようと思います。
・	거품기로 만든 소스가 맛있어요.
	泡立て器で作ったソースが美味しいです。
・	거품기로 만든 마카롱이 일품이었습니다.
	泡立て器で作ったマカロンが絶品でした。
・	거품기로 만든 케이크가 푹신푹신해요.
	泡立て器で作ったケーキがふんわりしています。
・	거품기로 만든 머핀이 폭신하게 완성되었습니다.
	泡立て器で作ったマフィンがふわっと仕上がりました。
・	강판으로 만든 무즙이 맛있었어요.
	おろし器で作ったおろし大根が美味しかったです。
・	강판으로 만든 무즙을 곁들였어요.
	おろし器で作った大根おろしを添えました。
・	알루미늄 호일로 만든 과자가 호평을 받았습니다.
	アルミホイルで作ったお菓子が好評でした。
・	어떤 일이든 곤란한 문제를 해결하기 하려면 깊게 생각하지 않으면 안 된다.
	何事も、困ったことを解決しようとしたら、深く考えなければなりません。
・	쉬운 문제가 나와서 모든 문제를 풀 수 있었다.
	易しい問題が出てすべての問題を解けました。
・	당사자가 아니면 모든 일이 쉬워 보인다.
	当事者でなければ、すべてのことは簡単に見える。
・	가마솥으로 만든 국물은 맛이 깊어요.
	釜で作ったスープは、味が深いです。
・	가마솥을 이용하여 전통 음식을 만든다.
	釜を使って伝統料理を作る。
・	과일칼의 날이 잘 안든다.
	果物ナイフがよく切れない。
・	초등학교를 가면 동심의 세계로 빠져든다.
	小学校を行くと童心の世界に陥る。