・	모든 재산을 날려버리고 이제는 아무것도 남지 않았다.
	すべての財産を使い果たしてしまい、今では何も残っていない。
・	배수진을 치기로 결정했을 때, 모든 것을 걸 준비가 되어 있었다.
	背水の陣を敷くことを決めた時、すべてをかける覚悟だった。
・	인생의 황혼이 깃든 그녀는 가족과 보내는 시간을 소중히 여긴다.
	人生の黄昏を迎えた彼女は、家族と過ごす時間を大切にしている。
・	그는 발이 넓어서 어디를 가든지 아는 사람이 많다.
	彼は顔が広いので、どこに行っても知り合いに会う。
・	한국에서는 병역 의무가 모든 남성에게 적용된다.
	韓国では、兵役義務はすべての男性に適用される。
・	모든 것에 만전을 다해 임했으나, 결과는 만족스럽지 않았다.
	すべてに万全を期して臨んだが、結果は不満足だった。
・	머리를 굴려서 어떻게든 이 어려움을 극복하자.
	知恵を絞って、どうにかこの困難を乗り越えよう。
・	모든 일이 잘 풀리지 않을 때 하늘이 캄캄한 기분이 든다.
	全てがうまくいかないとき、空が真っ暗なように感じる。
・	실직했을 때 모든 것이 끝난 것 같은 기분이었다. 하늘이 캄캄한 느낌이었다.
	失業したとき、すべてが終わったような気がした。まさに空が真っ暗な気持ちだった。
・	최근 팔자가 세서 모든 일이 잘 안 된다.
	最近、星回りが悪いみたいで、うまくいかないことばかりだ。
・	모든 문제에 끝장을 낼 때가 왔다.
	すべての問題にけりをつける時が来た。
・	자기 전에 기지개를 펴면 푹 잘 수 있을 것 같은 기분이 든다.
	寝る前に伸びをすると、ぐっすり眠れる気がする。
・	마음이 든든한 동료들이 있으니 어떤 어려움에도 맞설 수 있다.
	心強い仲間がいるから、どんな困難にも立ち向かえる。
・	이 계획이 성공할지도 모른다고 생각하니 마음이 든든해졌다.
	この計画が成功するかもしれないと心強い気持ちになった。
・	그의 도움이 있어서 마음이 든든하게 느껴진다.
	彼の助けがあるから、心強く感じる。
・	선생님이 함께 계셔서 마음이 든든하다.
	先生がついていてくれるので、心強い。
・	그녀의 말을 듣고 마음이 든든해졌다.
	彼女の言葉を聞いて、心強く感じた。
・	가족이 도와주면 마음이 든든하다.
	家族が支えてくれると心強い。
・	그가 항상 내 곁에 있어 주어서 마음이 든든합니다.
	彼がいつも私のそばにいてくれて、心強いです。
・	배수의 진을 치고 모든 어려움에 맞섰다.
	背水の陣を敷いて、あらゆる困難に立ち向かった。
・	소송을 일으키면 시간과 비용이 든다.
	訴訟を起こすと時間と費用がかかる。
・	판결을 내리는것으로 모든 논란이 해결되기를 바란다.
	判決を下すことで、すべての争いが解決されることを願っている。
・	그 사람은 자주 뚱딴지같은 소리를 해서 주변을 곤란하게 만든다.
	あの人はよく突拍子もない事を言って、周りを困らせる。
・	순풍에 돛을 달 듯, 모든 것이 잘되고 있다.
	得手に帆を上げるようにすべてがうまくいっている。
・	우리는 서로 흉금을 털어놓고 이야기하는 관계라서 뭐든지 상담할 수 있다.
	私たちはお互いに腹を割って話す関係だから、何でも相談できる。
・	시간이 없지만 어떻게든 맞추겠다.
	時間がないけど、何とかして間に合わせるよ。
・	문제가 생겨도 어떻게든 해결할 것이다.
	問題が発生しても、何とかして解決する。
・	힘들 때는 어떻게든 해야 한다.
	困った時は、何とかするしかない。
・	아무리 어려워도 어떻게든 할 생각이다.
	どんなに難しくても、何とかするつもりだ。
・	그건 제가 어떻게든 해볼게요.
	それは僕が何とかしてみますよ。
・	회의에서 결정된 것이 무효가 되어 모든 것이 백지로 돌려졌어요.
	会議で決定したことが無効になり、すべて白紙に返されることになりました。
・	우리는 오래된 친구라서 뭐든지 속을 털어놓고 이야기할 수 있어요.
	私たちは長い友達だから、何でも腹を割って話せます。
・	그와는 속을 털어놓고 이야기할 수 있어서 뭐든지 상담할 수 있어요.
	彼とは腹を割って話すことができるので、何でも相談できます。
・	반기를 든 후, 상황은 극적으로 변했어요.
	反旗をあげた後、状況は劇的に変化しました。
・	저는 무슨 일이든지 얼렁뚱땅 해치우는 것을 싫어해요.
	私は何事もいいかげんにやるのは嫌いです。
・	콩밥을 먹는 것은 인생에서 가장 힘든 경험일 것이다.
	刑務所暮らしをすることは、人生において一番辛い経験だろう。
・	어떤 어려운 길이든 고생길을 걸으면 성장할 수 있다.
	どんな困難な道でも、いばらの道を歩けば成長できる。
・	할아버지는 동에 번쩍 서에 번쩍 어디든지 나가신다.
	おじいさんは東にひょいと、西にひょいと、どこにでも出かけて行く。
・	답안지를 채점하는 것은 힘든 일이다.
	答案用紙を採点するのは大変な仕事だ。
・	그는 가슴에 손을 얹고, 모든 사실을 밝혀야 한다.
	彼は良心に照らして、すべての事実を明らかにすべきだ。
・	그는 버릇없이 자라서 항상 주변 사람들을 곤란하게 만든다.
	彼はわがままに育ち、いつも周りの人を困らせている。
・	친구가 직접 만든 막걸리를 가져왔어요.
	友人が自家製のマッコリを持ってきました。
・	마음이 쓰릴 정도로 힘든 일이었어요.
	心がひりひりするような出来事でした。
・	삶의 모든 면에도 분명한 이치가 있습니다.
	人生の全ての面にも、明確な道理が有ります。
・	의구심이 든 것을 메모해 두었다.
	疑問に思ったことをメモしておいた。
・	직업에는 귀천이 없으니, 어떤 일이든 최선을 다해야 한다.
	職業に上下はないから、どんな仕事でも最善を尽くすべきだ。
・	직업에는 귀천이 없으니, 모든 일에 최선을 다해야 한다.
	職業に上下はないから、すべての仕事に最善を尽くすべきだ。
・	그녀는 직업에는 귀천이 없다는 정신으로 어떤 일이든 진지하게 임한다.
	彼女は職業に貴賤なしという精神で、どんな仕事も真剣に取り組む。
・	일도 금강산도 식후경이야. 우선 아침 식사를 든든히 하자.
	仕事も金剛山も食後の景色。まずは朝食をしっかり取ろう。
・	힘든 시간을 보낸 후, 과부 설움은 홀아비가 안다라는 말을 실감하게 되었다.
	辛い時間を過ごした後、未亡人の悲しみは独身男が知るという言葉を実感するようになった。