・	네가 어떻게 생각하든, 내 맘이야.
	あなたがどう思おうが、私の勝手だよ。
・	가을 저녁은 스산한 느낌이 든다.
	秋の夕方はもの寂しい感じがする。
・	모든 것이 끝나고 드디어 분이 풀렸다.
	すべてが終わって、ようやく気が済んだ。
・	그의 세 치 혀로 모든 것이 망가졌다.
	彼の三寸の舌で、すべてが台無しになった。
・	그녀는 거짓말을 밥 먹듯 해서 상대방을 오해하게 만든다.
	彼女は平気で嘘をついて、相手を誤解させる。
・	그녀는 거짓말을 밥 먹듯 해 주변 사람들을 곤란하게 만든다.
	彼女は平気で嘘をついて、周りの人を困らせている。
・	세상을 뜬다는 것은 모든 고통에서 해방되는 일이기도 하다.
	世を去るということは、すべての苦しみから解放されることでもある。
・	시험에 떨어져서 피가 마르는 것처럼 힘든 기분이 들었다.
	試験に落ちて、非常に苦しい気持ちになった。
・	한 달 남짓 만에 모든 절차를 마쳤다.
	一か月余りで全ての手続きを終えた。
・	그녀는 태평하지만 힘든 일이 있어도 냉정하다.
	彼女は呑気だが、大変なことがあっても冷静だ。
・	옛날 사람들은 물고기가 빠져나가지 못하게 만든 통발을 사용하여 물고기를 잡았다.
	昔の人は通し抜けできないように作られた筌を使って魚を捕まえた。
・	어떤 기술 개발은 다른 분야에도 영향을 미치는 부산물을 만든다.
	ある技術の開発は、他の分野にも影響を与える副産物を生む。
・	그 사람은 모든 관계자의 사정에 밝아서 어떤 질문에도 답해 줄 수 있습니다.
	その人はすべての関係者の事情に明るいので、どんな質問にも答えてくれる。
・	지금도 고쳐지지 않아. 정말 '세 살 버릇 여든까지 간다'는 말처럼.
	今でも治らない。まさに「三つ子の魂百まで」だね。
・	그의 성격은 예전부터 변하지 않네. 정말 '세 살 버릇 여든까지 간다'는 말처럼.
	彼の性格は昔から変わらない。まさに「三つ子の魂百まで」だな。
・	어떤 일이든 시작이 반이다.
	どんなことでも、始めが半分だ。
・	그는 힘든 시절을 함께 보낸 조강지처를 사랑한다.
	彼は困難な時期を共に過ごした妻を愛している。
・	그는 결혼 초 힘든 시절을 함께 보낸 조강지처에게 늘 고마움을 전한다.
	彼は結婚初期の厳しい時期を共に過ごした妻にいつも感謝の気持ちを伝えている。
・	새장가를 가고 나서, 그는 모든 것이 달라졌다.
	再婚してから、彼のすべてが変わった。
・	사랑에 눈을 뜬 그녀는 이제 모든 것에 대해 달리 생각한다.
	愛に目を覚ました彼女は、今ではすべてのことに対して違った考えを持っている。
・	그녀는 모든 사람들이 선망하는 직업을 가졌다.
	彼女はみんなが憧れる職業を持っている。
・	그녀는 모든 사람들에게 선망의 존재였다.
	彼女はすべての人々にとって憧れの存在だった。
・	너무 잘 하려 한 욕심 때문에 모든 계획이 물거품이 됐다.
	力みすぎたのが祟ってすべての計画が台無しになった。
・	그 한 마디로 모든 것을 말아 먹었다.
	あの一言ですべてを台無しにしてしまった。
・	그녀는 식성이 까다롭지만 사실 뭐든지 먹을 수 있다.
	彼女は食べ物に対してうるさいけど、実は何でも食べられる。
・	나는 식성이 까다롭지 않아서 뭐든지 먹을 수 있다.
	食べ物に対してこだわりがない私は、何でも食べられる。
・	새로운 방침에 따라 모든 사람이 보조를 맞추도록 했다.
	新しい方針に従って、全員が歩調を合わせるようにした。
・	회사의 방침에 맞추어 모든 직원이 보조를 맞출 필요가 있다.
	会社の方針に合わせて、全社員が歩調を合わせる必要がある。
・	그녀는 누군가에게 꼬리를 밟히고 있는 것 같은 기분이 든다.
	彼女は誰かに尾行されているような気がする。
・	그 리더는 팀의 모든 것을 쥐고 흔든다.
	あのリーダーはチームのすべてを操っている。
・	그 회사는 업계를 쥐고 흔들며, 모든 것을 자기 마음대로 한다.
	その会社は業界を支配しており、何でも自分の思い通りにしている。
・	그는 그 회사의 경영을 완전히 쥐고 흔든다.
	彼はその会社の経営を完全に支配している。
・	그녀는 그 클래스에서 가장 뛰어난 학생으로 손가락 안에 든다.
	彼女はそのクラスで一番の優等生で、手に入る成績を取っている。
・	그 선수는 세계 최고의 선수들 중 하나로 손가락 안에 든다.
	あの選手は世界のトップクラスで、手に入るレベルの選手だ。
・	할머니가 만든 저녁상이 맛있어 보인다.
	おばあちゃんが作った夕食の膳が美味しそうだ。
・	힘든 이별 후의 외로움은 형언할 수 없었다.
	辛い別れの後の寂しさは、言葉で表現できなかった。
・	언제든지 갈 수 있도록 준비해 둘게요.
	いつでも行けるように準備しておきます。
・	이 도서관은 언제든지 이용할 수 있어요.
	この図書館はいつでも利用できます。
・	필요하면 언제든지 달려갈게요.
	必要なら、いつでも駆けつけます。
・	언제든지 편할 때 놀러 오세요.
	いつでも好きなときに遊びに来てください。
・	언제든지 연락하세요.
	いつでも連絡してください。
・	용건 있으면 언제든지 전화해 주세요.
	用事があればいつでも電話してください。
・	언제든지 좋아!
	いつでもいいよ！
・	언제든지 시간 되면 놀러 오세요.
	いつでも時間ができたら遊びにきてください。
・	혹시 무슨 일이 있으면 언제든지 연락 주세요.
	もし何かございましたら、いつでもご連絡くささい。
・	언제든지 놀러 오세요.
	いつでも遊びに来てください。
・	우리는 싸움 끝에 정든다 할 수 있을 정도로 유대가 깊어졌다.
	私たちは雨降って地固まると言えるほど、絆が深まった。
・	싸움 끝에 정든다는 것처럼 어떤 험한 길이라도 극복하면 유대가 강해진다.
	雨降って地固まるように、どんなに険しい道でも乗り越えたら絆が強くなるんだ。
・	싸움 끝에 정든다는 것처럼 지금은 친한 친구가 되었다.
	雨降って地固まるというように、今では親友だ。
・	그녀는 울며불며 모든 것을 고백했다.
	彼女は泣き泣き、すべてを告白した。